Việt Nam xem xét cấm các chuyến bay từ 10 quốc gia châu Phi đối với biến thể Omicron
Vietnam considers banning flights from 10 African countries over Omicron variant
Cục Hàng không Việt Nam (Cục HKVN) đề nghị Bộ Giao thông Vận tải xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ cho phép dừng các chuyến bay từ 10 quốc gia châu Phi trong bối cảnh toàn cầu lo ngại về Omicron, biến thể mới của coronavirus.
The Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) petitioned the Ministry of Transport to seek approval from the Prime Minister for halting flights from ten African countries amid global concerns over the Omicron, the new variant of coronavirus.
Trong nỗ lực ngăn chặn biến thể Omicron, biến thể lần đầu tiên được phát hiện ở Nam Phi, xâm nhập vào nước ta, Cục HKVN vào ngày 3/12 đề xuất đình chỉ tất cả các chuyến bay từ các nước châu Phi bao gồm Botswana, Eswatini, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nam Phi, Zimbabwe, Malawi, Angola và Zambia.
In a bid to prevent Omicron, first detected in South Africa, from penetrating into the country, the CAAV on Dec 3 proposed suspension of all flights from African countries including Botswana, Eswatini, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Zimbabwe, Malawi, Angola, and Zambia.
Đồng thời, Cục HKVN cho biết lệnh cấm nhập cảnh cũng sẽ được áp dụng đối với những người có lịch sử đi lại các nước châu Phi này trong vòng 30 ngày trước khi nhập cảnh vào Việt Nam.
Simultaneously, an entry ban should be also imposed on those with travel history to these African countries within 30 days before entering Vietnam, according to the CAAV.
Bộ Y tế thông báo ban hành các hướng dẫn cụ thể về kiểm soát y tế cho du khách từ các quốc gia đã phát hiện các ca mắc biến thể Omicron, bao gồm cả Hàn Quốc và Nhật Bản.
Specific instructions on medical control should be launched for travelers from the countries in which Omicron cases have been detected, including South Korea and Japan, the agency recommended, the Ministry of Health announced.
Ngoài ra, tất cả các công dân quốc tế đến từ các quốc gia này phải trải qua kiểm dịch khi nhập cảnh vào Việt Nam.
In addition, all internationals from such countries must be in quarantine upon entry into Vietnam.
Theo Cục HKVN, Bộ Công an cần tăng cường quản lý để phát hiện các công dân quốc tế nhập cảnh vào nước ta bằng đường hàng không từ các quốc gia bị ảnh hưởng bởi biến thể Omicron và thông báo những hành vi này cho cơ quan y tế.
The Ministry of Public Security should strengthen its management to detect international citizens entering the country by air from Omicron-hit nations, and notify such entries, if any, to health authorities, according to the CAAV.
Ngày 29/11, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã có văn bản chỉ đạo các cơ quan liên quan tăng cường kiểm soát các hoạt động nhập cảnh vào Việt Nam nhằm phát hiện và ngăn chặn sự xâm nhập của biến thể Omicron, vốn được WHO gọi là "biến thể đáng lo ngại".
On November 29, a document was issued by PM Pham Minh Chinh to direct agencies concerned to strengthen control of entries into Vietnam to detect and prevent the penetration of Omicron, dubbed a "variant of concern" by WHO.
Malaysia và Singapore đã trở thành hai quốc gia Đông Nam Á đầu tiên phát hiện những ca mắc biến thể Omicron đầu tiên.
Malaysia and Singapore have become the first two Southeast Asian nations to detect the first Omicron cases.
Tại Malaysia, Bộ trưởng Y tế Khairy Jamaluddin cho biết vào ngày 3/12 trường hợp mắc biến thể Omicron được phát hiện ở một cô gái 19 tuổi, sinh viên đại học ở Ipoh, Perak, đến từ Nam Phi quá cảnh qua Singapore vào ngày 19/11.
In Malaysia, the Omicron case was detected in a 19-year-old girl, a university student in Ipoh, Perak, who had arrived from South Africa via Singapore on November 19, Health Minister Khairy Jamaluddin said on Dec 3.
Cô gái này đã hoàn thành việc tiêm phòng COVID-19 và bị cách ly trong mười ngày trước khi rời cơ sở cách ly vào ngày 29 tháng 11.
The girl had completed her COVID-19 vaccination and been isolated for ten days before leaving a quarantine facility on November 29.
Vào ngày 2 tháng 12, Bộ Y tế Singapore báo cáo hai ca nhập khẩu mắc biến thể COVID-19 Omicron, cả hai đều đã được cách ly, theo Reuters.
On Dec 2, the Singapore Ministry of Health reported two imported cases of the COVID-19 Omicron variant, both of whom have been isolated, according to Reuters.
Biến thể Omicron đến nay đã có mặt tại nhiều quốc gia và khu vực, bao gồm Mỹ, Phần Lan, Hy Lạp, Thụy Điển, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Canada, Anh, Đức, Pháp, Đan Mạch, Hà Lan, Bỉ, Áo, Ý, Israel, Hồng Kông (Trung Quốc), Botswana, Nhật Bản và Hàn Quốc, trong số những người khác.
Omicron has so far been present in many countries and regions, including the U.S., Finland, Greece, Sweden, Spain, Portugal, Canada, the UK, Germany, France, Denmark, the Netherlands, Belgium, Austria, Italy, Israel, Hong Kong (China), Botswana, Japan, and South Korea, among others.
Hiện tại, dữ liệu của Omicron vẫn đang được thu thập để xác định mức độ lây lan của biến thể này và mức độ nghiêm trọng mà nó gây ra đối với sức khỏe.
Currently, data of Omicron is still being gathered to identify how contagious the variant is, and the severity it causes to health.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)