Châu Âu tìm cách hỗ trợ các công ty điện
Europe seek to aid power firms
Hôm qua, chính phủ hai nước Phần Lan và Thụy Sĩ đã hỗ trợ tài chính trị giá hàng tỷ USD cho các công ty điện lực của họ trong khi châu Âu tranh giành nguồn cung năng lượng trong bối cảnh khủng hoảng ngày càng sâu sắc sau quyết định đóng cửa một đường ống dẫn khí đốt lớn của Nga.
Yesterday, Finland and Switzerland governments provided financial support worth billions of dollars to their power companies while Europe scrambles to secure energy supplies amid a deepening crisis after Russia's decision to shut a major gas pipeline.
Một thỏa thuận tài trợ trị giá 2,35 tỷ euro đã được ký kết bởi công ty tiện ích Phần Lan Fortum và công ty đầu tư của chính phủ Solidium để trang trải các nhu cầu tài sản thế chấp của mình.
A 2.35 billion-euro financing arrangement has been signed by Finnish utility Fortum and government investment company Solidium to cover its collateral needs.
Theo các quan chức chính phủ Phần Lan, khoản hỗ trợ này được bổ sung vào 10 tỷ euro đảm bảo thanh khoản mà chính quyền Helsinki đã công bố cho các công ty điện lực vào Chủ nhật tuần trước.
The support was thought to be in addition to the 10 billion euros of liquidity guarantees that the Helsinki government announced for power companies last Sunday, according to Finnish government officials.
Trong khi đó, một thông báo cho biết chính phủ Thụy Sĩ đã cung cấp cho công ty Axpo một hạn mức tín dụng lên tới 4 tỷ franc Thụy Sĩ để giúp đảm bảo nhu cầu thanh khoản của họ.
Meanwhile, an announcement said the Swiss government provided utility Axpo a credit line of up to 4 billion Swiss francs to help secure its liquidity needs.
Theo chính phủ Thụy Sĩ, một mạng lưới an toàn trị giá 10 tỷ franc đã được sắp xếp cho các công ty điện lực, nhưng chính phủ đã quyết định phân bổ nguồn vốn cho Axpo bất chấp cần có sự phê duyệt của quốc hội.
A 10 billion franc safety net has been lined up for power firms, but the government had a decision to allocate the funds to Axpo despite the need for parliament approval, according to the Swiss government.
Các quốc gia châu Âu đang chịu áp lực từ chi phí năng lượng tăng cao đã buộc các chính phủ phải thúc đẩy thông qua các gói trị giá hàng tỷ euro nhằm duy trì hoạt động tiện ích và bảo vệ các hộ gia đình khỏi cuộc khủng hoảng này.
European countries are under the pressure from soaring energy costs have forced governments to push through multi-billion-euro packages to remain utility operations and protect households from the crisis.
Tại châu Âu, giá khí đốt chuẩn được báo cáo là đã tăng 340% trong một năm và tăng tới 35% vào đầu tuần này sau tuyên bố của Tập đoàn dầu khí Gazprom do Nga kiểm soát về việc ngừng hoạt động vô thời hạn đối với đường ống dẫn khí lớn Nord Stream 1.
In Europe, Benchmark gas prices were reported to have hiked 340% in a year and risen as much as 35% early this week after Russia-controlled Gazprom's statement of indefinitely shutdown extension to the major Nord Stream 1 gas pipeline.
Theo: Reuters
Content Writer: Trúc Hạ
.jpg)