Thẻ: đọc báo việt-anh

Facebook dường như sẽ cần "vài năm" để sửa các vấn đề bị phát hiện trong vụ rò rỉ dữ liệu khách hàng gần đây. Đây là phát biểu của Giám đốc điều hành Tập đoàn Facebook Mark Zuckerberg trong một cuộc phỏng vấn công bố ngày 2/4. Facebook will seemingly take “a few years” to fix problems which have been found in the issue of leaking the data of its customers recently. Facebook chief executive Mark Zuckerberg addressed in an interview published on 2nd April.

Cái gì có thể sẽ hoàn toàn giúp bạn hướng đến một niềm hạnh phúc dài lâu và một cuộc sống khỏe mạnh? Tạo ra nhiều tiền? Và là một công việc vĩ đại mà bạn yêu thích? Có lẽ chỉ có thể là sự nổi tiếng. Nếu bạn hỏi một người trẻ tuổi, thì phần lớn có khả năng sẽ cho bạn một trong những câu trả lời đó. Hoặc có thể là cả ba. What will most help you lead a long happy and healthy life? Is it making lots of money? Is it a great job that you enjoy? Perhaps it’s fame. If you ask a young person, many are likely to give you one of those answers. Or possibly all three.

Hàng tỉ mảnh rác thải nhựa bị vướng vào san hô và gây bệnh cho những rạn san hô từ Thái Lan đến rạn san hô Great Barrier của Úc, các nhà khoa học đã cho biết vào thứ năm. Rác thải là một áp lực khác lên rạn san hô, ngoài việc đánh bắt quá mức, nhiệt độ tăng do biến đối khí hậu và những ô nhiễm khác. Billions of bits of plastic waste are entangled in corals and sickening reefs from Thailand to Australia's Great Barrier Reef, scientists said Thursday. The trash is another pressure on corals, already suffering from overfishing, rising temperatures caused by climate change and other pollution.

Campuchia là một quốc gia châu Á quyến rũ với những con người xinh đẹp và một lịch sử lâu đời. Sự phát triển của Campuchia gắn liền với lịch sử những món côn trùng ăn vặt. Cambodia is an enchanting Asian nation with beautiful people and a long history. The development of Cambodia has gone with the history of insect snacks.

Theo kết quả nghiên cứu của các nhà nghiên cứu trường Đại học Osaka, Nhật Bản trên Tạp chí Y học của Anh (BMJ), ăn nhanh, ăn nhiều là nguyên nhân gây thừa cân. According to a study by researchers at the University of Osaka, Japan, published in the British Journal of Medicine (BMJ), eating fast and much is the causes of being overweight.

Gia vị và thảo mộc đóng vai trò quan trọng trong ẩm thực người Việt. Cùng với các hương vị phổ biến như muối, đường, thì các loại thảo mộc như tỏi, tiêu, hành tây, gừng, thảo mộc bao gồm cả hạt, lá và hoa cũng được sử dụng để tạo ra sự đa dạng tuyệt vời cho các món ăn. Spices and herbs play an important part in Vietnamese cuisine. Along with common flavors such as salt, sugar, herbs like garlic, pepper, onion, ginger, herbs including seeds, leaves, and flowers are also used to make the amazing diversity of dishes.

Tại hội nghị thường niên của Hiệp hội giáo viên quốc gia (NUT) Anh mới đây, các giáo viên than phiền rằng việc ngày càng có nhiều trường học áp dụng chính sách "không dung thứ" dành cho những hành vi xấu ở trường đang "tạo nên một cuộc khủng hoảng sức khỏe tâm thần" trong học sinh. At an annual conference of National Union of Teachers (NUT), UK, many teachers complained that nowadays, many schools applied an "unforgivable" policies for bad behaviors in those schools, which are " feeding a crisis of mental health" for students.

Rượu cần đã gắn liền với sự phát triển của các nhóm dân tộc ở Tây Nguyên trong nhiều năm như một điểm đậm nét trong văn hoá công đồng của họ. Nếu như cồng chiêng là công cụ để con người giao tiếp với thiên nhiên, thì Rượu cần giúp họ kết nối với nhau. Rượu cần has been attached to the development of ethnic groups in the Central Highlands for years as a bold feature in their community culture. While the gong is a tool for the human to communicate with nature, Rượu cần helps them join each other.

Hai nhà nghiên cứu đến từ đại học British Columbia, Canada, vừa lên tiếng cảnh báo về một xu hướng không được hay ho cho lắm: nghiện smartphone trên bàn ăn. "Nhiều người vào nhà hàng ngồi đối diện nhau, thay vì nhìn nhau họ lại chăm chăm nhìn vào chiếc smartphone của mình", tờ Time dẫn lời Ryan Dwyer, nghiên cứu sinh môn tâm lý. Two researchers from the University of British Columbia, Canada, have warned about a bad trend: smartphone addiction on the table. "Many people in the restaurant sit opposite each other, instead of looking at each other, they look at their smartphone again," Times quoted Ryan Dwyer, a psychology student."

Theo ghi nhận của các chuyên gia về môi trường, Trái đất của chúng ta đang phải chịu đựng lượng rác thải khổng lồ hàng năm lên tới gần 5 tỷ tấn, gây ô nhiễm trầm trọng môi trường sống và đại dương. According to environmental experts, our Earth is suffering an enormous amount of waste up to 5 billion tons annually, causing severe pollution to the habitats and oceans.