đọc báo việt-anh :: Việt Anh Song Ngữ - Blog học tiếng anh online, đọc báo song ngữ.

Thẻ: đọc báo việt-anh

Hai tờ ghi chú về bí quyết cho một cuộc sống hạnh phúc của nhà Vật lý thiên tài Albert Einstein đã được mua lại với giá 1,56 triệu USD trong một phiên đấu giá do nhà đấu giá Winner's tổ chức, vượt xa so với mức dự tính là khoảng 5.000-8.000 USD, đồng thời là mức giá kỷ lục cho một văn bản được đấu giá tại Israel. Two notes about the happy life of the genius Albert Einstein were bought for $ 1.56 million in an auction organized by the auctioneer Winner's, which by far exceeds the estimation by $ 5,000 $ 8,000, and keeps the record price for a document auctioned in Israel.

Tại trung tâm y tế Boston, các bệnh nhân hết nghiện ma túy đang khỏe dần qua từng bữa ăn. Từ lâu, bệnh viện này đã mở các lớp nấu ăn dành cho bệnh nhân bị những chứng bệnh như bệnh tim. At Boston Medical Center, patients recovering from drug dependencies are getting healthier one meal at a time. For years, the hospital has offered cooking classes for patients with medical conditions such as heart disease.

Khi mà những đứa trẻ và người trẻ tuổi ngày càng dành nhiều thời gian cho điện thoại của mình – hơn 6 tiếng một ngày theo một cuộc khảo sát của Mỹ - các bậc phụ huynh bắt đầu tự hỏi liệu việc dành nhiều thời gian để sử dụng điện thoại như vậy có an toàn. As children and young people spend an increasing amount of time with screens – more than six hours a day according to one US survey – parents have begun to wonder if spending this much time with screens is safe.

Chúng ta đã từng thấy các máy tính đánh bại con người tại các trận thi đấu cờ vua vào năm 1997 và môn cờ vây vào năm 2017. Hôm 18/6 vừa qua, một máy tính đã vượt qua con người trong một cuộc thi thú vị hơn nhiều: tranh luận. IBM đã tạo ra một hệ thống máy tính được gọi là Project Debater.

Các nhà khoa học Nam Phi đang đề xuất ý tưởng kéo các núi băng trôi nổi từ Nam Cực về đất liền để cung cấp nước sạch cho thành phố Cape Town hiện đang trong tình trạng thiếu nước do hạn hán kéo dài. Researchers from South Africa are proposing the idea of tugging icebergs from the Antarctic to land to provide clean water for Cape Town, which is currently running out of water owing to prolonged drought.

Tổng thống Mỹ Donald Trump có thể "thống soái" trên mạng xã hội Twitter, nhưng về lượng người theo dõi trên mạng xã hội Facebook thì chỉ đứng ở vị trí thứ hai sau Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi. The US President Donald Trump can "dominate" on Twitter, but he only ranks no.2 behind Indian Prime Minister Narendra Modi in the number of followers on Facebook.

Chất lượng không khí ở Việt Nam nói chung chưa thể qua mặt Trung Quốc hay Ấn Độ về mức độ ô nhiễm. Nhưng không khí ở đây đã tới mức tệ hại và sẽ trở nên tồi tệ hơn. The air quality in Vietnam overall does not quite rival that in China or India when it comes to pollution. But it is bad and getting worse.

Lễ cưới ở Việt Nam là sự công bố chính thức về hôn nhân của đôi vợ chồng trẻ. Các cô gái phải theo chồng mình đến nhà mới và trở thành một phụ nữ đã có gia đình. This wedding ceremony in Vietnam is the official announcement about the marriage of the young couple. The girl must follow her husband to a new house and become a married woman.

Theo báo Guardian, các loại tăm bông ngoáy tai, ống hút nhựa và nhiều đồ nhựa dùng một lần khác có thể bị cấm tại Anh từ năm tới trong giai đoạn tiếp theo của chiến dịch ngăn chặn ô nhiễm rác thải nhựa của chính phủ. According to the Guardian newspaper, cotton buds, plastic straws, and other disposable plastic items can be banned in the UK from the next year in the next phase of the government's campaign to prevent plastic waste pollution.

Facebook dường như sẽ cần "vài năm" để sửa các vấn đề bị phát hiện trong vụ rò rỉ dữ liệu khách hàng gần đây. Đây là phát biểu của Giám đốc điều hành Tập đoàn Facebook Mark Zuckerberg trong một cuộc phỏng vấn công bố ngày 2/4. Facebook will seemingly take “a few years” to fix problems which have been found in the issue of leaking the data of its customers recently. Facebook chief executive Mark Zuckerberg addressed in an interview published on 2nd April.