Omicron lan rộng ở các thành phố lớn của Ấn Độ nhưng số ca nhập viện vẫn thấp
Omicron spreads in India's big cities but hospitalisations still low
Tại Ấn Độ, các siêu đô thị bao gồm Delhi, Mumbai và Kolkata đã và đang chứng kiến sự gia tăng các ca nhiễm COVID-19, mặc dù không có sự gia tăng tương ứng về số ca nhập viện, nhưng điều này đã làm dấy lên lo ngại về sự lây lan sang các vùng nông thôn trong những ngày tới.
In India, megacities including Delhi, Mumbai, and Kolkata have seen a surge in COVID-19 infections, although without a corresponding rise in hospitalizations, but this has raised fears over a spread to rural areas in the upcoming days.
Vào ngày 6 tháng 1, 90.928 ca mắc COVID-19 mới hàng ngày đã được báo cáo ở Ấn Độ, tăng gần 4 lần kể từ thời điểm đầu năm. Các quan chức y tế cho biết, hầu hết các trường hợp này được ghi nhận từ các thành phố mà biến thể Omicron đã vượt qua Delta. Họ cho biết thêm phần lớn những người bị nhiễm bệnh không có hoặc chỉ có các triệu chứng nhẹ và đã nhanh chóng hồi phục tại nhà.
On Jan 6, 90,928 new daily COVID-19 cases were reported in India, increasing nearly four-fold since early the year. Most of these cases were recorded from cities in which the Omicron variant has overtaken Delta, health officials said. The bulk of those infected have shown no or only mild symptoms and have recovered quickly at home, they added.
Trước đó, vào ngày 5/1, Bộ Y tế liên bang cho biết Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai và Bengaluru là một số khu vực cần quan tâm chính, mặc dù các quan chức bang đang lo ngại rằng sự lây lan của COVID-19 sẽ sớm đến các vùng nông thôn, nơi các hệ thống y tế còn yếu.
Earlier on Jan 5, the federal health ministry said Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, and Bengaluru are some of the main regions of concern, although state officials are worrying that the spread of the COVID-19 will soon reach the countryside where health systems are fragile.
Một nửa số các ca mắc mới ở bang phía đông Tây Bengal được báo cáo ở thành phố Kolkata, nơi có khoảng 15 triệu người, cho đến vài ngày trước, nhưng các huyện lân cận cũng đang chứng kiến các ca mắc đang gia tăng. Tiểu bang này đã báo cáo một trong những tỷ lệ nhiễm trùng cao nhất trong cả nước.
Half of the new cases in the eastern state of West Bengal were reported in the city of Kolkata, home to about 15 million, until a few days ago, but neighboring districts are also seeing rising cases. The state has reported one of the highest rates of infections in the country.
Theo ông Ajay Chakraborty, giám đốc dịch vụ y tế Tây Bengal, người đã tự cách ly tại nhà sau khi nhiễm coronavirus: “Chúng tôi đang theo dõi tình hình ở các huyện và vành đai nông thôn, nơi con số này cũng đang tăng lên.”
"We are watching the situation in the districts and rural belts where the numbers are also growing," according to Ajay Chakraborty, director of the West Bengal health services who has isolated himself at home after contracting the coronavirus.”
Ông cho biết thêm tại Kolkata, nhiều giường dành cho bệnh nhân COVID vẫn trống trong khi tại Bệnh viện Truyền nhiễm và Bệnh viện Đa khoa Beliaghata do chính phủ điều hành, chỉ ghi nhận có 75 trường hợp nhập viện vào ngày 4 tháng 1 mặc dù có hơn 9.000 ca nhiễm mới.
In Kolkata, many COVID beds were still empty while in the government-run Infectious Diseases and Beliaghata General Hospital only recorded 75 admissions on Jan 4 despite more than 9,000 new infections, he added.
Trong một bản tin sức khỏe hàng ngày, các quan chức thành phố cho biết ở phía Tây, vào ngày 4 tháng 1, đã ghi nhận mức cao với số ca nhiễm mới hàng ngày là 15.166 ca ở Mumbai, tăng cao so với mức cao trước đó chỉ hơn 11.000 ca vào năm 2021. Gần 90% ca nhiễm mới không có triệu chứng và chỉ 8% phải nhập viện.
In the west, a new daily infection peak of 15,166 on Jan 4 was recorded in Mumbai, well up on its previous high of just over 11,000 hitting 2021. Nearly 90% of new infections had shown no symptoms and only 8% were hospitalized, city officials said in a daily health bulletin.
Tại Delhi, số ca mắc COVID-19 tăng gần gấp đôi trong một ngày lên 10.665 ca vào cùng ngày, nhưng bang cho biết chỉ có 7% số giường dành cho bệnh nhân COVID kín chỗ.
In Delhi, COVID-19 cases nearly doubled in a day to 10,665 on the same, but the state said only 7% of its beds for COVID patients were occupied.
Tuy nhiên, các quan chức y tế liên bang đã cảnh báo ngay cả một số lượng lớn các ca mắc nhẹ cũng có thể gây căng thẳng cho hệ thống y tế địa phương.
Federal health officials, however, have warned even a large number of mild cases could put a strain on the local health system.
Ít nhất 2.135 trường hợp Omicron đã được ghi nhận ở Ấn Độ. Đất nước này cũng báo cáo một trường hợp tử vong liên quan đến biến thể này, ở một người đàn ông lớn tuổi bị bệnh tiểu đường.
At least 2,135 Omicron cases have been recorded in India. The country also reported one death linked to the variant, in an elderly man who was suffering from diabetes.
Số ca tử vong do COVID-19 hàng ngày đã tăng 325 vào ngày 6 tháng 1, nâng tổng số lên 482.876 ca. Tổng số ca nhiễm coronavirus ở cả nước là 35,11 triệu ca, chỉ sau Hoa Kỳ.
Daily COVID-19 deaths rose by 325 on Jan 6, taking the total to 482,876. The total of coronavirus infections is at 35.11 million in the country, only behind the U.S. tally.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)