Việt Nam ghi nhận ca Covid-19 trong nước đầu tiên sau ba tháng
Vietnam records first domestic Covid-19 case after three months
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ kiểm tra thực phẩm nhập khẩu từ các nước bị ảnh hưởng bởi virus corona
Một người đàn ông ở TP HCM đã nhiễm virus corona từ một ca bệnh Covid-19 nhập ngoại, chấm dứt chuỗi 87 ngày không lây truyền từ cộng đồng của Việt Nam.
A man living in HCMC has contracted the novel coronavirus from an imported Covid-19 case, ending Vietnam's 87-day streak without a community transmission.
"Bệnh nhân 1347", 32 tuổi, ngụ tại Quận 6, TP.HCM, là một giáo viên dạy tiếng Anh. Anh bị nhiễm virus từ bạn của mình, một tiếp viên hàng không đã được thông báo vào hôm thứ Bảy là "Bệnh nhân 1342."
"Patient 1347", a 32-year-old Vietnamese resident of District 6, HCMC, is an English teacher by trade. He contracted the virus from his friend, a flight attendant reported Saturday as "Patient 1342."
Tiếp viên đã trở về nước vào ngày 14/11 và bị cách ly 5 ngày tại cơ sở do Vietnam Airlines quản lý ở TP.HCM. Sau hai lần xét nghiệm cho thấy anh âm tính với coronavirus, anh được yêu cầu cách ly tại nhà riêng ở đường Bạch Đằng, phường 2, quận Tân Bình. Anh tiếp xúc với mẹ và hai người bạn, trong đó có giáo viên dạy tiếng Anh sống cùng nhà với anh.
The flight attendant had returned to the country on November 14 and was quarantined for five days at a facility managed by Vietnam Airlines in HCMC. After two tests showed he was negative for the coronavirus, he was asked to remain quarantined at his home in Bach Dang Street, Ward 2, Tan Binh District. He came into contact with his mother and two friends, including the English teacher who lived in the same house with him.
>>Xem thêm: 2.000 học sinh của hai trường học ở TP.HCM phải ở nhà sau khi một giáo viên mắc Covid-19
Từ ngày 18 đến 25/11, “bệnh nhân 1347” dạy tại trung tâm Anh ngữ KEY ở đường Nguyễn Bá Tuyển, phường 12, quận Tân Bình và các cơ sở khác ở quận 10. Anh cũng đến quán cà phê và quán karaoke. Tên của những cơ sở đó vẫn chưa được tiết lộ.
From November 18-25, "Patient 1347" taught at the KEY English language center in Nguyen Ba Tuyen Street, Ward 12, Tan Binh District, and other campuses in District 10. He also went to coffee shops and a karaoke parlor. The names of those facilities have not been released.
Ca nhiễm virus corona mới trong nước đã chấm dứt chuỗi 120 ngày của TP.HCM không có sự lây truyền virus trong cộng đồng. Trường hợp trước đó ở thành phố được ghi nhận vào ngày 2 tháng 8 là "Bệnh nhân 589."
The new domestic coronavirus case has ended HCMC's 120-day streak without a community transmission of the virus. The previous case in the city was recorded on August 2 as "Patient 589."
Cũng trong ngày thứ Hai, ba công dân Việt Nam trở về từ Mỹ và Nhật Bản đã được ghi nhận là trường hợp nhập khẩu Covid-19 mới nhất của Việt Nam.
Also Monday, three Vietnamese citizens who returned from the U.S. and Japan were recorded as Vietnam's latest imported Covid-19 cases.
>>Xem thêm: Các hãng hàng không vi phạm quy tắc kiểm dịch sẽ không được phép bay ra nước ngoài
"Bệnh nhân 1344" 21 tuổi, trú tại TP.HCM, đã hạ cánh ngày 23/11 tại sân bay quốc tế Đà Nẵng, thành phố Đà Nẵng trên chuyến bay VN431 của Vietnam Airlines từ Mỹ, quá cảnh Hàn Quốc.
"Patient 1344" is a 21-year-old resident of HCMC who landed November 23 at the Da Nang International Airport in Da Nang City on Vietnam Airlines flight VN431 from the U.S., transiting in South Korea.
Cô bị ho và đau họng vào Chủ nhật tuần trước và kết quả xét nghiệm cho thấy cô ấy dương tính với loại virus corona. Cô đang được điều trị tại Bệnh viện Phổi Đà Nẵng.
She developed a cough and sore throat last Sunday and test results showed she was positive for the novel coronavirus. She is being treated at the Da Nang Lung Hospital.
"Bệnh nhân 1345", 22 tuổi, quê ở Bắc Ninh. Cô đến sân bay quốc tế Nội Bài từ Nhật Bản vào thứ Sáu tuần trước trên chuyến bay VJ7837 của Vietjet Air và đã được cách ly tại tỉnh Thanh Hóa. Sau khi kết quả xét nghiệm cho thấy rằng cô đã nhiễm vi rút vào hôm thứ Hai, cô được chuyển đến Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương 2 của Hà Nội.
"Patient 1345", 22, is from the northern province of Bac Ninh. She arrived last Friday at Hanoi's Noi Bai International Airport from Japan on Vietjet Air flight VJ7837 and was quarantined in the central province of Thanh Hoa. After test results showed Monday that she had contracted the virus, she was moved to Hanoi’s National Hospital for Tropical Diseases 2.
>>Xem thêm: Công ty Thái Lan mua trang trại năng lượng mặt trời của Việt Nam
"Bệnh nhân 1346", cũng đang điều trị tại bệnh viện Hà Nội, là một người 25 tuổi, ngụ tại tỉnh Hà Tĩnh, đã hạ cánh xuống sân bay Nội Bài hôm thứ Bảy từ Nhật Bản trên chuyến bay QH4913 của Bamboo Airways. Kết quả xét nghiệm hôm Chủ nhật cho thấy anh dương tính với virus corona.
"Patient 1346," also being treated at the Hanoi hospital, is a 25-year-old resident of central Ha Tinh Province who landed Saturday at the Noi Bai airport from Japan on Bamboo Airways flight QH4913. Test results showed Sunday that he was positive for the coronavirus.
Việc lây truyền trong nước và 3 trường hợp nhập khẩu đã nâng số trường hợp đang hoạt động của cả nước lên 130 trường hợp.
The domestic transmission and three imported cases have raised the country's active case count to 130.
>>Xem thêm: Đại học Tôn Đức Thắng tạm thời đóng cửa để ngăn chặn sự lây lan của Covid-19
Các trường hợp mới nhất lấy số liệu thống kê về Covid-19 ở Việt Nam là 1.347 trường hợp, trong số này có 35 trường hợp tử vong vì căn bệnh này. Ba người đã chết sau khi họ được xác nhận là không có Covid-19 vẫn chưa được tính vào số những người hồi phục hoặc tử vong.
The latest cases take Vietnam’s Covid-19 tally to 1,347 cases, of these 35 died from the disease. Three who died after they had been confirmed Covid-19 free have not been counted among the recoveries or the deaths.
Hơn 16.000 người được cách ly trên toàn quốc hiện tại.
Over 16,000 people are quarantined nationwide at present.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)