Thành phố Hồ Chí Minh đóng cửa sân bay trong bối cảnh gia tăng các ca nhiễm COVID-19
Ho Chi Minh City closes airport to int'l arrivals amid rising COVID-19 infections
Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, thành phố Hồ Chí Minh đã ngừng tiếp nhận khách quốc tế do phát hiện gần đây một cụm COVID-19 ở thành phố phía Nam này.
Tan Son Nhat International Airport in Ho Chi Minh City has stopped receiving international arrivals in response to the latest detection of a COVID-19 cluster in the southern city.
Trong một văn bản gửi các hãng hàng không, Cảng vụ hàng không miền Nam, Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Cục Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao, và Cục quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an Cục Hàng không Việt Nam cho biết việc tạm dừng sẽ kéo dài từ ngày 27/5 đến ngày 4/6.
The suspension will last from May 27 to June 4, the Civil Aviation Authority of Vietnam said in a document addressed to airlines, the Southern Airports Authority, the Ho Chi Minh City People's Committee, the Consular Department under the Ministry of Foreign Affairs, and the Immigration Department under the Ministry of Public Security.
Quyết định này dựa trên chỉ đạo của Ban Chỉ đạo Quốc gia về Phòng chống COVID-19 và Bộ Giao thông Vận tải, cũng như đề xuất của chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh.
The decision was based on directions given by the National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control and the Ministry of Transport, as well as a proposal from the Ho Chi Minh City administration.
Trong cuộc họp về phòng chống và kiểm soát COVID-19 vào sáng thứ Năm, Bộ Giao thông vận tải đã yêu cầu sân bay Tân Sơn Nhất từ chối các chuyến bay hồi hương trong một tuần để tạo điều kiện cho các nỗ lực ứng phó với đại dịch ở thành phố này.
During a meeting on COVID-19 prevention and control on Thursday morning, the transport ministry mandated that the Tan Son Nhat airport turn down repatriation flights for a week in order to facilitate pandemic response efforts in the city.
Bộ Y tế hôm thứ Năm ghi nhận 36 trường hợp nhiễm coronavirus trong thành phố, tất cả đều liên quan đến Revival Ekklesia Mission, một hội thánh Cơ đốc có trụ sở tại Quận Gò Vấp.
The Ministry of Health on Thursday recorded 36 coronavirus cases in the city, all linked to Revival Ekklesia Mission, a Christian congregation based in Go Vap District.
29 trong số các bệnh nhân là thành viên của Revival Ekklesia Mission trong khi bảy người có tiếp xúc trực tiếp của họ.
Twenty-nine of the patients are members of the Revival Ekklesia Mission while seven are their direct contacts.
Theo điều tra dịch tễ, các bệnh nhân sống ở Thành phố Thủ Đức và 7 quận, huyện của Thành phố Hồ Chí Minh.
The patients live in Thu Duc City and seven districts in Ho Chi Minh City, according to epidemiological investigation.
Nguồn lây nhiễm của cụm này vẫn chưa được xác định.
The source of infection of this cluster has yet to be identified.
Việt Nam đã ghi nhận 6.356 trường hợp COVID-19 tính đến sáng thứ Sáu, với 2.853 trường hợp hồi phục và 47 trường hợp tử vong, theo thống kê của Bộ Y tế.
Vietnam has documented 6,356 COVID-19 cases as of Friday morning, with 2,853 recoveries and 46 deaths, according to the Ministry of Health’s statistics.
Cả nước ghi nhận 3.295 ca nhiễm cục bộ tại 31 tỉnh, thành phố kể từ ngày 27/4, trong đó có 44 trường hợp tại Thành phố Hồ Chí Minh.
The country has recorded 3,295 local infections in 31 provinces and cities since April 27, including 44 cases in Ho Chi Minh City.
Theo: Vnexpress.net