Thủ hiến bang NSW của Úc từ chức vì điều tra tham nhũng
Australia's NSW state premier resigns over corruption probe
Thủ hiến bang New South Wales (NSW), bang đông dân nhất nước Úc, Gladys Berejiklian, đã từ chức vào ngày hôm nay sau khi bà bị điều tra vì cáo buộc tham nhũng. Một cơ quan giám sát tham nhũng cho biết bà Berejiklian có thể liên quan đến hành vi "cấu thành hoặc liên quan đến sự vi phạm lòng tin của công chúng".
The premier of Australia's most populous state New South Wales (NSW), Gladys Berejiklian, resigned today after she was being investigated for allegations of corruption. A corruption watchdog said Berejiklian might be involved in conduct that "constituted or involved a breach of public trust".
Việc từ chức đột ngột của bà được đưa ra trong bối cảnh bang NSW, với nền kinh tế lớn hơn Singapore, Thái Lan hoặc Malaysia, đang đối mặt với đợt bùng phát dịch COVID-19 tồi tệ nhất ở Úc. Ngoài ra, quốc gia này cũng sẵn sàng bắt đầu dỡ bỏ các đợt phong tỏa kéo dài nhiều tháng khi Úc đang chuẩn bị mở cửa trở lại biên giới quốc tế vào tháng tới.
Her sudden resignation came as the NSW state, with an economy larger than Singapore, Thailand, or Malaysia, is in the grip of Australia’s worst COVID-19 outbreak. In addition, the country is poised to begin removing months-long lockdowns as Australia is preparing for reopening its international borders next month.
Các vấn đề đang được điều tra mà thủ hiến gọi là "các vấn đề lịch sử" đã buộc bà phải từ chức. Bà Berejiklian cũng cho biết thêm rằng bang này cần sự chắc chắn về khả năng lãnh đạo của bà trong bối cảnh đại dịch toàn cầu bùng phát.
The issues being investigated that the premier called "historical matters" forced her to resign. Berejiklian also added the state needed certainty over its leadership amid the outbreak of a global pandemic.
Theo Ủy ban Độc lập NSW Chống Tham nhũng (ICAC), các cuộc điều trần công khai tiếp theo sẽ được tổ chức như một phần của cuộc điều tra đang diễn ra, Chiến dịch Keppel, vào ngày 18 tháng 10.
Further public hearings will be held as part of its ongoing investigation, Operation Keppel, on Oct. 18, according to the NSW Independent Commission Against Corruption (ICAC).
Theo cuộc điều tra này, bà Berejiklian được cho là đã từng có mối quan hệ bí mật với một nhà lập pháp tiểu bang, người đang là tâm điểm của cuộc điều tra tham nhũng.
Under the investigation, Berejiklian has been heard to be once in a secret relationship with a state legislator who is the focus of its corruption investigation.
Bà Berejiklian trở thành Thủ hiến vào năm 2017, đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông gần như hàng ngày với các tin chính về tỷ lệ nhiễm COVID-19, tử vong và các hạn chế đối với các doanh nghiệp, trường học và hộ gia đình khi bang này chống lại một đợt bùng phát do sự xuất hiện của Delta biến thể vào tháng Sáu.
Berejiklian, who became premier in 2017, had fronted the media on an almost daily basis in headlines on COVID-19 infection rates, deaths, and restrictions on businesses, schools, and households as the state battles an outbreak driven by the emergence of the Delta variant in June.
Trong tuần qua, NSW đã chứng kiến sự giảm thiểu các ca nhiễm hàng ngày khi tiểu bang đạt được mục tiêu tiêm chủng cho 70% dân số và việc tự do đi lại nhiều hơn dự kiến sẽ được thông qua vào giữa tháng 10.
Over the past week, NSW saw a decrease in daily infections as the state reached its target to immunize 70 % of its population and greater travel freedom is expected to be approved in mid-October.
Hôm nay, NSW báo cáo 864 ca mắc mới và 15 ca tử vong, tuy nhiên, các quan chức cảnh báo các bệnh viện sẽ phải chịu áp lực cao nhất về số bệnh nhân nhiễm bệnh trong tháng 10 do các hạn chế xã hội được gỡ bỏ sau khi bang đạt gần 80% mục tiêu tiêm chủng.
Today, NSW reported 864 new cases and 15 deaths, however, officials have warned hospitals would have been put under pressure over a peak in infected patients for October as social restrictions are removed after the state reaches nearly 80 % vaccination target.
Bà Berejiklian là thủ hiến bang NSW thứ hai từ chức sau một cuộc điều tra của ICAC. Lãnh đạo NSW, Barry O'Farrell, đã rời bỏ vị trí của mình vào năm 2014 sau khi có bằng chứng cho thấy ông quên nói với ủy ban rằng ông đã nhận quà là một chai rượu Grange trị giá 3.000 đô la.
Berejiklian is the second NSW premier to resign over an ICAC investigation. NSW leader Barry O'Farrell quit his position in 2014 after evidence showed that he forgot to tell the commission he had accepted a gift of a $3,000 bottle of Grange wine.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)