Trung Quốc đang đẩy nhanh việc nghiên cứu các mũi tiêm ngừa COVID-19 nhắm vào biến thể Omicron
China accelerating research into COVID-19 shots targeting Omicron
Một quan chức y tế tiết lộ hôm 2/12, Trung Quốc đang đẩy nhanh việc nghiên cứu và phát triển vắc-xin COVID-19 nhắm vào biến thể Omicron, biến thể đáng lo ngại của coronavirus trong bối cảnh toàn cầu lo ngại về khả năng lây truyền của biến thể này so với các chủng trước đó.
China is speeding up research and development of COVID-19 vaccines targeting Omicron, the worrying variant of coronavirus amid global concerns over the transmissibility of this variant compared to previous strains, a health official revealed on Dec 2.
Mặc dù cả nước chưa ghi nhận bất kỳ trường hợp mắc biến thể Omicron nào, Zheng Zhongwei, nhưng người đứng đầu một nhóm được giao nhiệm vụ phát triển vắc xin COVID-19 ở Trung Quốc, cho biết chính phủ đang nhanh chóng đẩy nhanh việc nghiên cứu và phát triển vắc xin đặc hiệu ngăn ngừa biến thể Omicron dựa trên các công nghệ khác nhau, theo lên đài truyền hình CCTV.
While the country has not recorded any Omicron case yet, Zheng Zhongwei, head of a group tasked with COVID-19 vaccine development in China, said the government is rapidly pushing forward its research and development of Omicron-specific vaccines based on different technologies, according to state broadcaster CCTV.
Ông nói thêm, có thể vắc-xin chống lại biến thể Omicron, được WHO gọi là "biến thể đáng lo ngại", có thể không được sử dụng nhưng quốc gia này thực sự cần thiết phải chuẩn bị như vậy.
It is possible that the vaccine against Omicron, which the WHO dubbed as a "variant of concern", may not be used in the end but it was really necessary for the country to make such preparation, he added.
Theo ông Zheng, vẫn chưa có bằng chứng chắc chắn liệu biến thể Omicron, được phát hiện lần đầu tiên ở Nam Phi, có kháng lại vắc-xin hay không, nhưng hy vọng rằng hầu hết các mũi tiêm hiện tại có thể giúp giảm các bệnh nặng và tử vong.
There is no firm evidence yet whether Omicron, first detected in South Africa, will evade the vaccine-induced immunity, according to Zheng, but it is expected that most existing shots is likely to help reduce severe diseases and deaths.
Trong khi đó, nhà sản xuất vắc xin Trung Quốc Sinovac Biotech (SVA.O) cho biết vắc xin của họ đang được đánh giá xem có hiệu quả trong việc chống lại biến thể mới hay không hay liệu nhà sản xuất có cần phát triển loại mới hay không.
Meanwhile, Chinese vaccine maker Sinovac Biotech (SVA.O) said its vaccines are being evaluated whether they are effective against the new variant or whether the drug manufacturer needs to grow new ones.
Hãng Kangtai Biological Products Thâm Quyến (BioKangtai) đã và đang tìm cách hợp tác với các tổ chức khác để nghiên cứu vắc xin chống lại biến thể Omicron.
Shenzhen Kangtai Biological Products (BioKangtai) has been seeking to cooperate with other institutions on researching vaccines against Omicron.
BioNTech SE (22UAy.DE) cho biết vào ngày 30 tháng 11, họ dự kiến hai tuần nghiên cứu sẽ cung cấp thêm dữ liệu về biến thể Omicron để giúp xác định liệu vắc-xin được sản xuất với đối tác Pfizer Inc (PFE.N) có cần được cải tiến hay không.
BioNTech SE (22UAy.DE) said on Nov 30 they expected two weeks of research will provide more data on the Omicron variant in order to help determine whether its vaccine produced with partner Pfizer Inc (PFE.N) would have to be updated.
Tại Trung Quốc, vắc-xin COVID-19 được phát triển ở nước ngoài vẫn chưa được chấp thuận và dân số của nước này đã được tiêm một số mũi vắc-xin tự phát triển trong nước theo chương trình tiêm chủng quy mô quốc gia.
In China, COVID-19 vaccines developed overseas have not been yet approved and its population has been given several home-grown shots in national massive inoculation programme.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Tú
.jpg)