Cơ quan quản lý Úc đã phê duyệt vắc xin Pfizer cho trẻ em 5-11 tuổi
Australia regulator approved Pfizer vaccine for children 5-11
Vaccine ngừa coronavirus Pfizer Inc đã được cơ quan quản lý y tế của Úc chấp thuận tạm thời vào ngày 5 tháng 12 cho trẻ em từ 5-11 tuổi. Theo đó, Bộ trưởng Y tế của đất nước cho biết việc triển khai vắc-xin có thể bắt đầu từ ngày 10 tháng 1.
The Pfizer Inc coronavirus vaccine was approved by Australia's medicine regulator on Dec 5 provisionally for children aged 5 -11. Accordingly, the country’s health minister said the vaccine rollout might begin from Jan. 10.
Theo Bộ trưởng Y tế Greg Hunt, Cơ quan quản lý hàng hóa trị liệu đã “đánh giá kỹ lưỡng và cẩn thận và xác định rằng việc tiêm chủng cho trẻ em và người Úc là vì lợi ích của trẻ em và người Úc.
The Therapeutic Goods Administration "have made a careful, thorough assessment, determined that it is safe and effective and that it is in the interests of children and Australians for children 5 to 11 to be vaccinated," according to Health Minister Greg Hunt.
Sau những trì hoãn ban đầu với việc tiêm chủng ngừa COVID-19, Úc đã nhanh chóng trở thành một trong những quốc gia tiêm chủng nhiều nhất trên thế giới, với gần 88% công dân trên 16 tuổi được tiêm hai liều vắc-xin.
After initial delays with its COVID-19 inoculations, Australia has swiftly been one of the world's most-vaccinated countries, with nearly 88% of its citizens over 16 given two doses of vaccines.
Nhờ việc tiêm phòng cao, sự lây lan của vi rút đã chậm lại, thúc đẩy sự phục hồi kinh tế nhanh chóng, cùng với việc chính phủ Úc dự kiến sẽ nâng dự báo tăng trưởng năm 2022 trong vòng vài tuần.
Thank the high vaccination, the spread of the virus has been slowed down, boosting a speedy economic recovery, with the Australian government expecting to raise its 2022 growth forecast within weeks.
Hiệu quả của vắc-xin chống lại Omicron, biến thể mới của coronavirus, ở nước này, vẫn chưa được biết.
The efficacy of vaccines against Omicron, the new variant of coronavirus, in the country, has remained unknown.
Thêm hai ca mắc biến thể Omicron khác được ghi nhận tại bang đông dân nhất của nước này, New South Wales, vào hôm Chủ nhật, đã nâng tổng số ca mắc biến chủng này lên 15 trường hợp, trong khi Lãnh thổ Thủ đô Úc xác nhận ca mắc thứ hai.
Two more Omicron cases recorded in its most populous state, New South Wales, on Sunday, have brought the total to 15 cases, while the Australian Capital Territory confirmed its second.
Một nhân viên của một thành viên quốc hội, người đã được tiêm phòng đầy đủ, đã có kết quả dương tính với COVID-19, buộc Tòa nhà Quốc hội phải đóng cửa vào cuối tuần cho đến khi có thông báo mới sau tuần làm việc cuối cùng trong năm của cơ quan lập pháp này vào ngày 3 tháng 12.
A staffer of a member of parliament, who was fully vaccinated, tested positive to COVID-19, forcing Parliament House to close over the weekend until further notice after the legislature's final sitting week of the year on Dec 3.
Mặc dù việc tiêm chủng COVID-19 trên toàn quốc là tự nguyện, nhưng các tiểu bang và vùng lãnh thổ của Úc đã bắt buộc tiêm vắc xin cho nhiều ngành nghề và việc tiêm chủng đầy đủ đã được yêu cầu ở một số bang để đủ điều kiện tham gia vào hầu hết các dịch vụ khách sạn và bán lẻ không thiết yếu.
Though nationwide COVID-19 inoculations are voluntary, Australian states and territories have mandated vaccines for many occupations, and full vaccination has been required in some to be eligible for most hospitality services and non-essential retail.
Dựa trên dữ liệu sức khỏe cho thấy Úc là một trong những quốc gia có tỷ lệ bao phủ vắc xin tổng thể cho trẻ em cao nhất trên thế giới, với 95% trẻ 5 tuổi được tiêm các loại vắc xin được khuyến nghị cho độ tuổi của các em.
Australia is one of the world’s highest overall childhood vaccine coverage, based on health data, with 95% of 5-year-olds inoculated with vaccines recommended for their age.
Tuy nhiên, vẫn cần sự chấp thuận của Nhóm Cố vấn Kỹ thuật Úc về Tiêm chủng đối với vắc-xin Pfizer cho những trẻ em này. Sau khi được chấp thuận, vaccine này sẽ được tiêm cho khoảng 2,3 triệu trẻ em từ 5 đến 11 tuổi.
However, the approval of the Australian Technical Advisory Group on Immunisation is still needed for the Pfizer vaccine for those children. Once approved, it will be offered to about 2.3 million children aged 5-to-11.
Úc đã chứng kiến nhiều đợt bùng phát coronavirus trong năm nay, dẫn đến việc phong tỏa nhiều tháng ở Sydney và Melbourne - những thành phố lớn nhất của đất nước.
Australia has seen many outbreaks of coronavirus this year, leading to months of lockdown in Sydney and Melbourne – the country's largest cities.
Theo dữ liệu từ Tổ chức Y tế Thế giới, chỉ có khoảng 834 ca mắc COVID-19 đã được ghi nhận trên toàn quốc, cùng với 7,9 trường hợp tử vong trên 100.000 người.
Only about 834 COVID-19 cases have been recorded across the country, with 7.9 deaths per 100,000 people, according to data from the World Health Organisation.
Úc chỉ ghi nhận tổng cộng không quá 217.000 ca nhiễm và 2.042 ca tử vong.
Australia has recorded just no more than 217,000 infections and 2,042 deaths in total.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)