EU: Các quốc gia trong khối thống nhất trần giá khí đốt
EU: Nations across the bloc agree gas price cap
Các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu đã thông qua một thỏa thuận chung nhằm hạn chế giá khí đốt bán tăng cao sau nhiều tuần tranh cãi nhằm nỗ lực bảo vệ người tiêu dùng trong khu vực.
A general agreement was approved by European Union nations to cap soaring wholesale gas prices after several weeks of wrangling in an effort to protect consumers in the region.
Theo đó, giá sẽ bị giới hạn từ ngày 15 tháng 2 nếu vi phạm 180 euro mỗi megawatt giờ trong ba ngày hoạt động. Thỏa thuận thành công được Jozef Skiela, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại Cộng hòa Séc, gọi là bảo vệ người tiêu dùng năng lượng “khỏi giá tăng chóng mặt".
Accordingly, prices will be limited from 15 February if breaching 180 euros per megawatt hour within the three-day operations. The successful agreement was called Jozef Skiela, the Czech minister of industry and trade, as shielding energy customers “from skyrocketing prices".
Trước đó, Đức và các nước khác đang tìm kiếm các biện pháp bảo vệ để đảm bảo việc đình chỉ giá trần nếu nó gây ra hậu quả tiêu cực.
Earlier, Germany and others were seeking safeguards to ensure the suspension of the cap if it led to negative consequences.
Các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu từng là nhà nhập khẩu của Nga, nước cung cấp 40% lượng khí đốt đã qua sử dụng trên toàn khối. Tuy nhiên, sự sụt giảm mạnh của các dòng chảy đó, đặc biệt là việc Nga xâm chiếm Ukraine, đang buộc họ phải tìm cách nhập khẩu ít khí đốt hơn từ nước này, gây áp lực lên giá thị trường và đẩy giá khí đốt tăng cao.
European Union nations once were the importer of Russia, which supplied 40% of the used gas across the bloc. Yet, a sharp fall in those flows, especially its invasion of Ukraine, is forcing them to seek ways to import less gas from the country, putting pressure on market prices and pushing hikes in gas prices.
Ông nói thêm rằng việc thông qua thỏa thuận cũng chứng minh rằng khối EU thống nhất sẽ không để bất kỳ quốc gia nào sử dụng năng lượng làm vũ khí.
He added the approval of the agreement also proved that the united EU bloc would not let any country use energy as a weapon.
Đáp lại động thái này, người phát ngôn Điện Kremlin Dimitri Peskov tuyên bố mức trần "không thể chấp nhận được" đang tấn công vào giá cả thị trường.
In a response to the move, Kremlin spokesman Dimitri Peskov stated the "unacceptable" cap was attacking market pricing.
Có thông tin cho rằng mức trần được đưa ra sau khi giá chuẩn mà châu Âu áp dụng đối với khí đốt tự nhiên được vận chuyển qua đường ống đã tăng nhanh hơn ba lần, với gần 340 euro mỗi megawatt giờ vào những tháng mùa hè năm nay.
It was reported that the cap came after the benchmark price that the EU applied for natural gas via pipeline skyrocketed more than three times, with nearly 340 euros per megawatt hour during the summer months.
Theo: BBC
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)