Các đại biểu Olympic dương tính đã thúc giục Nhật Bản kêu gọi kiểm soát biên giới nghiêm ngặt hơn
Olympic delegates' positive tests spur Japan panel's call for tougher border controls
Hai thành viên của phái đoàn Uganda đã xét nghiệm dương tính với Covid-19 sau khi đến Nhật Bản tham dự Thế vận hội Olympic Tokyo 2020 bắt đầu vào ngày 23 tháng 7, điều này đã thúc giục các nhà tổ chức thực hiện các biện pháp nghiêm ngặt hơn trước đợt bùng phát virus corona mới nhất.
The two members of the Ugandan delegation tested positive Covid-19 after arriving in Japan for the Tokyo 2020 Olympic Games that begin on July 23, which has urged organizers to take stricter measures over the latest outbreak of coronavirus.
Tại một cuộc họp báo hôm thứ Hai, ông Yasuhiro Yamashita, chủ tịch Ủy ban Olympic của Nhật Bản, cho biết không thể loại bỏ hoàn toàn các ca lây nhiễm khi đến nơi, điều quan trọng là các nhà chức trách phải phát hiện ra các ca này ở biên giới.
At a Monday news conference, Yasuhiro Yamashita, the president of Japan's Olympic Committee, said it was impossible to completely shut out infections upon arrival, making it crucial for authorities to detect them at the border.
Ông cho biết ban hội thẩm Tokyo 2020 và chính phủ sẽ chịu trách nhiệm về quy trình kiểm dịch khi phát hiện ra các ca nhiễm mới thay vì giao họ cho chính quyền địa phương xử lý.
He said the Tokyo 2020 panel and the government would be responsible for the quarantine process when new infections found instead of leaving them to local officials to handle.
Cùng ngày, Thủ tướng Yoshihide Suga cũng cố gắng xoa dịu những lo ngại của công chúng trong các bình luận với các phóng viên sau chuyến công du tới sân bay Haneda của Tokyo.
On the same day, Prime Minister Yoshihide Suga also tried to soothe public concerns in comments to reporters following his tour of Tokyo's Haneda airport.
"Chúng tôi đang áp đặt các quy định nghiêm ngặt để các đoàn Olympic không tiếp xúc với công chúng", ông nói và cho biết thêm rằng ông đã yêu cầu tăng cường kiểm soát dịch bệnh Covid tại sân bay khi ngày khai mạc Thế vận hội đang đến gần.
"We are imposing tough rules so that the Olympic delegations don't come in contact with the general public," he said, adding that he had asked to strengthen control of Covid epidemic at the airport as the opening day of the Olympics is approaching.
Một huấn luyện viên của phái đoàn Uganda đã có kết quả dương tính với biến thể Delta sau khi đến sân bay vào giữa tháng Sáu. Một thành viên phái đoàn khác cũng có kết quả xét nghiệm dương tính với coronavirus vào thứ Tư.
A coach of the Ugandan delegation that tested positive for the Delta variant after arriving at the airport in mid-June. Another delegation member also tested positive for coronavirus on Wednesday.
Mặc dù các thành viên còn lại của phái đoàn vốn đã đến thành phố Izumisano để tham gia trại huấn luyện trước Olympic theo kế hoạch đã được xác nhận rằng họ "không có tiếp xúc gần gũi" với vị huấn luyện viên, nhưng vụ việc làm dấy lên lo ngại về nguy cơ một đợt bùng phát mới tại Thế vận hội Olympic.
While the rest of the delegation that travelled to Izumisano city for a scheduled- pre-Olympic training camp were confirmed that they had had "no close contact" with the coach, the incident sparked concern the risk of a new outbreak at Olympic Games.
Nhiều người Nhật vẫn hoài nghi về khả năng tổ chức một cách an toàn ngay cả một Thế vận hội thu nhỏ trong thời kỳ đại dịch, khiến sự kiện thể thao lớn bị hoãn vào năm ngoái.
Many Japanese have remained sceptical about the possibility of safely holding even a scaled-down Games during the pandemic, causing the big sport event to be postponed last year.
Trong một cuộc thăm dò ý kiến của người dân Tokyo được nhật báo Asahi Shimbun công bố vào ngày hôm qua cho thấy: Có 38% người ủng hộ việc nên tổ chức Thế vận hội theo lịch trình trong năm nay, 27% muốn trì hoãn thêm và 33% tìm cách hủy bỏ hoàn toàn.
In a poll of Tokyo residents published yesterday by the Asahi Shimbun daily indicated: 38% of in favor of holding the Olympic Games as scheduled this year, 27% wanted a further delay and 33% sought outright cancellation.
Khán giả nước ngoài không được tham gia sự kiện và số lượng khán giả trong nước cũng hạn chế. Các lệnh cấm được áp dụng đối với đồ uống có cồn, cổ vũ và reo hò trong Thế vận hội Olympic.
Foreign spectators have been excluded from the event and local numbers are also limited. Bans are applied to alcohol, high-fives and loud talking during the Olympic Games.
Mặc dù Nhật Bản ít bị ảnh hưởng bởi đại dịch toàn cầu, nhưng việc nước này triển khai vắc-xin ban đầu rất chậm và hệ thống y tế ở một số nơi đang dần quá tải.
Although the country is less affected by the global pandemic, its vaccine roll-out was initially slow, and the medical system was pushed to the brink in some places.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Thư
.jpg)