Học sinh Sài Gòn sẽ trở lại trường học vào tuần tới sau khi nghỉ kéo dài do Covid-19
Saigon students back in school next week after prolonged Covid-19 break
Hơn 1,7 triệu học sinh TP HCM sẽ tiếp tục đi học từ thứ Hai sau khi kỳ nghỉ ba tháng rưỡi, và Hà Nội cũng có kế hoạch mở lại tương tự.
HCMC students will resume school from Monday after a three-and-a-half month break, and Hanoi has similar reopening plans.
Tuy nhiên, các trường sẽ tập hợp học sinh của mình một cách phân tán theo cấp lớp, chính quyền thành phố Hồ Chí Minh cho biết hôm thứ ba.
However, schools would assemble their students in a scattered manner according to grades, the Ho Chi Minh City administration said Tuesday.
Hơn 87.000 học sinh lớp chín sắp tham dự kỳ thi tuyển sinh trung học và hơn 63.000 học sinh lớp 12 cần làm bài kiểm tra tốt nghiệp trung học sẽ trở lại trường vào thứ Hai và bắt đầu các lớp học bình thường vào ngày hôm sau.
Over 87,000 ninth-graders who are about to take their high school entrance exams, and over 63,000 12th-graders who need to take their high school graduation exams will go back to school on Monday and start normal classes the next day.
Học sinh từ lớp bốn đến lớp tám, và học sinh lớp 10 và 11, sẽ tập trung tại trường vào ngày 8 tháng 5 và bắt đầu các lớp học từ ngày 11 tháng Năm.
Students from fourth to eighth grades, and 10th and 11th graders, will gather at school on May 8 and start classes from May 11.
Những em từ lớp một đến lớp ba sẽ tập trung tại trường vào ngày 11 tháng 5 và bắt đầu các lớp học vào ngày hôm sau.
Those from first to third grades will gather at school on May 11 and start classes the next day.
Các lớp mẫu giáo sẽ mở cửa trở lại từ ngày 18 tháng 5 đến ngày 1 tháng 6.
Kindergarten classes will reopen between May 18 and June 1.
Học sinh trung học và học sinh của các trung tâm giáo dục và dạy nghề thường xuyên ở TP HCM sẽ được cung cấp ba khẩu trang mỗi tháng trong tổng cộng ba tháng khi họ bắt đầu đến lớp học trở lại. Hơn 135.000 sinh viên đang học các trường cao đẳng và trung tâm dạy nghề của thành phố.
High school students and students of regular education and vocational training centers in HCMC would be provided three masks per month for a total of three months when they start classes again. Over 135,000 students are at the city's colleges and vocational training centers.
Trong khi đó, học sinh cấp hai và cấp ba của thủ đô cũng có khả năng trở lại trường vào ngày 4 tháng 5, Chủ tịch Hà Nội Nguyễn Đức Chung cho biết trong cuộc họp với Ban chỉ đạo phòng chống và kiểm soát Covid-19 vào hôm thứ Hai.
Meanwhile, the capital city's secondary and high school students are also likely to return to school on May 4, Hanoi Chairman Nguyen Duc Chung said at a meeting with the Steering Committee for the Prevention and Control of Covid-19 Monday.
Ngày trở lại trường sẽ được quyết định vào thứ Tư, ông chia sẻ thêm.
The return-to-school date will be decided Wednesday, he added.
Sinh viên Việt Nam thường được nghỉ hai tuần xuân và nghỉ hè ba tháng. Tuy nhiên, do đại dịch Covid-19, hơn 22 triệu học sinh đã được nghỉ học kéo dài sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán vào cuối tháng 1. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, sinh viên học sinh Việt Nam phải nghỉ xuân dài như vậy do đại dịch.
Vietnamese students are typically given a two-week spring holiday and a three-month summer break. However, due to the Covid-19 pandemic, over 22 million students have been on a prolonged school break following the Lunar New Year holiday in late January. This is the first time in history that Vietnamese students have had to take such a long spring break due to a pandemic.
Để ứng phó lại, học sinh và giáo viên đã tham gia vào các bài học trực tuyến, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã cắt ngắn chương trình giảng dạy năm học và công nhận kết quả học tập trực tuyến.
In response, students and teachers have taken part in online lessons, the Ministry of Education and Training has cut short the year’s curriculum and recognized online learning results.
Cùng với TP HCM, 60 trong số 63 thành phố và tỉnh ở Việt Nam đã quyết định khi nào trường học của họ sẽ mở cửa trở lại, với hầu hết các ngày chọn rơi vào từ cuối tháng Tư đến đầu tháng Năm. Hà Nội và Hà Giang ở phía bắc và Bến Tre ở phía nam là ba địa phương chưa công bố kế hoạch mở lại trường học của họ.
With HCMC, 60 out of 63 cities and provinces in Vietnam have decided when their schools would reopen, with most choosing dates between late April and early May. Hanoi and Ha Giang in the north and Ben Tre in the south are the three localities who have not announced their school resumption plans.
Việt Nam nới lỏng các hạn chế giãn cách xã hội từ ngày 23 tháng 4, nhưng mọi người vẫn được yêu cầu đeo khẩu trang và duy trì khoảng cách tối thiểu một mét với nhau ở những nơi công cộng. Tập hợp của hơn 30 người ở những nơi công cộng bị cấm.
Vietnam eased social distancing restrictions from April 23, but people are still required to wear face masks and maintain minimum distance of one meter from each other in public places. Gatherings of more than 30 people in public places are forbidden.
Việt Nam đã xác nhận 270 trường hợp Covid-19 cho đến nay. Đại dịch này đã lan đến 210 quốc gia và vùng lãnh thổ và số người chết được báo cáo đã vượt quá 211.900.
Vietnam has confirmed 270 Covid-19 cases so far. The pandemic has spread to 210 countries and territories and its reported death toll has crossed 211,900.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)