Trung Quốc lần đầu tiên báo cáo không có ca mắc COVID-19 trong nước mới nào kể từ tháng 7
China reports no new local COVID-19 cases for first time since July
Cơ quan y tế Trung Quốc hôm qua cho biết lần đầu tiên không ghi nhận ca mắc COVID-19 mới lây truyền trong nước kể từ tháng 7. Điều này đưa ra nhiều dấu hiệu cho thấy đợt bùng phát mới nhất có thể sẽ sớm giảm bớt.
No new locally transmitted cases of COVID-19 were recorded for the first time since July, offering more signs that the latest outbreak may be tapering off soon, China's health authority said yesterday.
Đợt bùng phát mới nhất do các ca nhiễm, có liên quan đến một số nhân viên hàng không ở phía đông thành phố Nam Kinh vào ngày 20 tháng 7. Kể từ đó, cả nước đã ghi nhận hơn 1.200 ca mắc trong nước.
The latest outbreak was driven by infections related to a few airport workers in the eastern city of Nanjing on July 20. Since then, The country has recorded over 1,200 local cases.
Đợt bùng phát mới đã buộc chính phủ phải áp dụng các biện pháp ngăn ngừa vi rút nghiêm ngặt, chủ yếu tập trung vào các thành phố Nam Kinh và Dương Châu thuộc tỉnh Giang Tô, gần trung tâm tài chính Thượng Hải, bao gồm cả việc xét nghiệm đại trà đối với hàng triệu cư dân để xác định và cách ly người mang mầm bệnh , cũng như điều trị cho những bệnh nhân bị nhiễm bệnh.
The new outbreak has forced the government to impose tough counter-virus measures, which has largely focused on the cities of Nanjing and Yangzhou in the province of Jiangsu, near the financial hub of Shanghai, including mass testing for millions of residents to identify and isolate carriers, as well as cure the infected patients.
Không có ca tử vong nào được báo cáo trong đợt bùng phát hiện tại. Trên toàn quốc, các ca nhiễm mới đã giảm xuống mức một con số vào tuần trước, sau khi đạt đỉnh vào đầu tháng Tám.
No death has been reported in the current outbreak. Across the country, new infections fell to the single digits last week, after peaking in early August.
Tuy nhiên, vào cuối tuần qua, Thượng Hải của Trung Quốc đã đưa hàng trăm người đi cách ly sau khi các ca mắc có liên quan đến các nhân viên vận chuyển hàng hóa tại một trong hai sân bay trong vùng được phát hiện. Điều này làm dấy lên lo ngại về khả năng bùng phát dịch trong thành phố. Kể từ đó, không có ca nhiễm mới địa phương nào nào được báo cáo ở Thượng Hải
Yet, over the weekend, China’s Shanghai sent hundreds of people under quarantine after infections related to cargo workers at one of its two airports in the region, raising concerns of a potential outbreak in the city. Since then, no new local infections have been reported in Shanghai
Vào ngày 22 tháng 8, Ủy ban Y tế Quốc gia đã báo cáo có tổng cộng 21 ca mắc mới được xác nhận, bao gồm cả các ca nhập khẩu, giảm so với 32 ca một ngày trước đó.
For Aug 22, the National Health Commission reported a total of 21 new confirmed cases, including imported cases, down from 32 a day earlier.
Trung Quốc đại lục tính đến ngày 22 tháng 8 đã xác nhận 94.652 ca mắc, với 4.636 ca tử vong, không thay đổi kể từ cuối tháng Giêng.
Mainland China as of Aug. 22 has confirmed 94,652 cases, with 4,636 fatalities, unchanged since late January.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)