Một trường đại học danh tiếng của Anh dính líu tới các vụ tấn công tình dục
A prestigious British university embroiled in sexual assaults
Một trong những trường đại học lâu đời nhất thế giới, Đại học St Andrew ở Scotland, bị lôi kéo vào vụ bê bối sau khi hàng chục phụ nữ cáo buộc họ bị tấn công tình dục hoặc cưỡng hiếp trong khuôn viên trường.
One of the world's oldest universities, the University of St Andrews in Scotland, is embroiled in scandal after dozens of women alleged they were sexually assaulted or raped on its campus.
>> Xem thêm: Một giáo sư đại học cáo buộc bị sa thải vì phê phán Chủ tịch Tập Cận Bình
Đại học St Andrew cho biết họ sẽ làm việc với cảnh sát để điều tra những vụ bê bối này, được đăng ẩn danh trên một trang Instagram có tên "Những người sống sót ở St Andrew".
The University of St Andrews has said it will work with police to investigate scandals, made anonymously on an Instagram account entitled "St Andrews Survivors."
Theo tài khoản này, có tới hơn 20 cáo buộc hãm hiếp và một số cáo buộc khác về tấn công tình dục, tấn công thể xác và ép buộc bởi các sinh viên tại trường đại học St Andrews này.
According to this account, there are more than 20 allegations of rape, and some more allegations of sexual assault, physical assault, and coercion by students at St Andrews.
Nhiều cáo buộc tập trung vào các thành viên St Andrew của Alpha Epsilon Pi - một nhóm sinh viên nổi tiếng có trụ sở tại Hoa Kỳ. Nhóm này cũng đã phải đối mặt với một số cáo buộc và điều tra của cảnh sát về các vụ bê bối tình dục khác.
Many of the allegations centered the St Andrews members of Alpha Epsilon Pi, a popular US-based student group that has also faced several allegations and police investigations into other sexual scandals.
.
Chi nhánh của Frat có trụ sở tại St Andrew đã đình chỉ một số thành viên của mình sau các cáo buộc tình dục này.
The St Andrews-based branch of the frat has suspended some of its members following the sexual allegations
Các thành viên hoàng gia bao gồm Hoàng tử William và Catherine, Nữ công tước xứ Cambridge đã theo học tại St Andrew, đây là trường đại học lâu đời thứ ba trong thế giới nói tiếng Anh và thường xuyên đứng gần đầu bảng xếp hạng toàn cầu về cơ sở giáo dục đại học.
Royal members including Prince William and Catherine, Duchess of Cambridge have attended St Andrews, which is the third-oldest university in the English-speaking world and regularly ranks near the top of global rankings of higher education facilities.
Vào hôm thứ Hai, một phát ngôn viên của học viện này cho biết họ đã liên hệ với các chủ sở hữu trang Instagram và cung cấp hỗ trợ cho những người đưa ra yêu cầu, bao gồm đề nghị tư vấn và giúp báo cáo yêu cầu bồi thường cho trường đại học hoặc cảnh sát.
On Monday, a spokesman of the institution announced that it had reached out to the owners of the Instagram page and offered its assistance to those making claims, including offers of counseling and help to report claims to the university or police.
Theo: CNN
