5 Phong Tục Truyền Thống Ở Kyoto
5 traditional customs in Kyoto
Cố đô Kyoto được xem là trung tâm văn hóa truyền thống với nhiều phong tục được duy trì và bảo vệ.
The ancient capital of Kyoto is considered a traditional cultural center with many customs maintained and protected.
Tại Kyoto, những ngôi đền, chùa cổ được giữ nguyên vẹn, các lối đi bằng đá và nhiều ngôi nhà Nhật Bản truyền thống được bảo tồn. Sau đây là một số phong tục được người dân lưu truyền mà du khách nên biết.
In Kyoto, ancient temples and pagodas are kept intact, stone walkways and traditional Japanese houses are preserved. Here are some traditions that people should know about.
Maiko và Geisha
Maiko and Geisha
Maiko và Geisha là những phụ nữ làm công việc chào đón và trình diễn nghệ thuật tại các phòng trà, nhà hàng truyền thống. Họ được rèn luyện từ lúc nhỏ với các môn nghệ thuật như múa quạt, đàn shamisen và dẫn dắt các trò chơi truyền thống. Nghề Geisha bắt đầu nổi lên vào năm 794, khi hoàng gia dời đô về Kyoto. Bạn có thể thấy các Geisha tại quận Gion và đường Hanamoji.
Maiko and Geisha are women who welcome and perform art at traditional teahouses and restaurants. They were trained from an early age with the arts such as fan dance, shamisen, and traditional games. The Geisha began to emerge in 794 when the royal family moved the capital to Kyoto. You can see Geisha in Gion district and Hanamoji street.
Kimono
Kimono
Kimono là quốc phục của Nhật Bản, thường được mặc trong các dịp lễ đặc biệt. Nó có tà áo phía trước và được buộc với đai Obi. Nếu bạn muốn mua bộ trang phục này, có thể ghé thăm các cửa hàng ở quận Nishijin. Đây cũng là nơi diễn ra các buổi trình diễn Kimono.
Kimonos are the national costumes of Japan, often worn during special occasions. It has a front skirt and is tied with an Obi belt. If you want to buy this outfit, you can visit the shops in Nishijin district. This is also the venue for the Kimono shows.
Yuzen dyeing technique
Kỹ thuật nhuộm vẽ Yuzen
Nghệ thuật nhuộm Yuzen được dùng để tạo hoa văn trên vải Kimono Yuzen. Kỹ thuật nhuộm ra đời vào thời kỳ Genroku (1688 – 1704), bởi nghệ nhân Miyazaki Yuzen. Hiện nay một số cửa hàng tại Kyoto vẫn dùng kỹ thuật này để thiết kế quần áo thời trang và tạo nên các tác phẩm nghệ thuật.
Yuzen dyeing art is used to create patterns on Yuzen Kimono fabric. The dyeing technique was born in the Genroku period (1688 - 1704), by artisan Yuazaki Yuzen. Currently, some shops in Kyoto still use this technique to design fashionable clothes and create works of art.
Tiệc trà
Tea Ceremony
Nghi lễ trà đạo là một truyền thống lâu đời của Kyoto. Bắt nguồn từ Thiền tông với những chuyển động chậm rãi và duyên dáng, nghệ thuật trà đạo được giới quý tộc Kyoto ưa chuộng. Tại đây, du khách có thể thưởng thức những chén trà và xem biểu diễn ở En, một trà quán nhỏ gần đền Chion Kyoto.
The tea ceremony is a long tradition of Kyoto. Originating from Zen Buddhism with slow and graceful movements, the art of tea ceremony is favored by the Kyoto nobility. Here, visitors can enjoy teacups and watch performances at En, a small tea shop near Kyoto's Chion Temple.
Thư pháp Shodo
Shodo calligraphy
Thư pháp Shodo có nguồn gốc từ Trung Quốc và du nhập vào Nhật Bản vào thời kỳ Heian (794-1185) cùng với cách chế tạo mực, giấy và bút lông. Môn nghệ thuật này được phát triển và thay đổi theo phong cách của Kyoto. Thư pháp Shodo giờ đây đã trở thành một phần văn hóa truyền thống, được dùng trong các dịp đặc biệt hay trên thiếp chúc mừng đầu năm.
Shodo calligraphy originated from China and was introduced to Japan in the Heian period (794-1185) with the making of ink, paper, and markers. This art was developed and has been changed in the style of Kyoto. Shodo calligraphy has now become a part of traditional culture, used on special occasions or on New Year's cards.
Khi đến Kyoto, du khách có thể khám phá các địa điểm như chùa Kim Các tự (chùa Kinkakuji), đền Fushimi Inari, rừng tre Arashiyama và chùa Thanh Thủy (Kiyomizu- dera).
When coming to Kyoto, visitors can explore places like Kinkakuji Pagoda Fushimi Inari Temple, Arashiyama Bamboo Forest and Kiyomizu- dera Temple.
Nguồn: https://vnexpress.net/du-lich/5-phong-tuc-truyen-thong-o-kyoto-4011593.html
.jpg)