Việt Nam dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu gạo
Vietnam lifts rice export ban
Việt Nam đã dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu gạo có hiệu lực sớm, cho phép 400.000 tấn được xuất xưởng trong tháng này.
Vietnam has lifted its ban on rice exports with immediate effect, allowing 400,000 tonnes to be shipped this month.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã bãi bỏ lệnh cấm vào hôm thứ Sáu và ra lệnh cho các bộ liên quan xây dựng kế hoạch xuất khẩu những gì sẽ đảm bảo lợi ích của nông dân và thương nhân.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc scrapped the ban Friday and ordered relevant ministries to develop an export plan what will ensure the benefits of farmers and traders.
Bộ Tài chính được giao nhiệm vụ kiểm soát lượng gạo sẽ xuất khẩu và mua 190.000 tấn từ các thương nhân để dự trữ.
The Finance Ministry was tasked with controlling the amount of rice to be exported, and to buy 190,000 tonnes from traders for reserves.
Bộ Công Thương yêu cầu Hải quan Việt Nam ngừng cho phép xuất khẩu khi đạt được hạn ngạch đã đặt ra.
The Ministry of Industry and Trade will order Vietnam Customs to stop allowing exports once the set quota is reached.
Vào ngày 24 tháng 3, Thủ tướng đã áp đặt lệnh cấm xuất khẩu gạo cho đến cuối tháng 5 để đảm bảo an ninh lương thực quốc gia trong đại dịch coronavirus mới, nhưng Bộ thương mại đã đề xuất rằng nên dỡ bỏ vì cho rằng cung sẽ vượt cầu 6,7 triệu tấn trong năm nay.
On March 24, the PM had imposed a rice export ban until late May to ensure national food security amidst the novel coronavirus pandemic, but the trade ministry had proposed that it be lifted, arguing that supply will exceed demand by 6.7 million tonnes for the year.
Bộ tài chính gần đây đã đề xuất việc xuất khẩu gạo thường xuyên phải được hoãn lại cho đến giữa tháng 6 để xây dựng nguồn dự trữ và đảm bảo an ninh lương thực quốc gia.
The finance ministry had recently proposed that the export of regular rice is stopped until mid-June to build reserves and ensure national food security.
Việt Nam là nước xuất khẩu gạo lớn thứ ba thế giới sau Ấn Độ và Thái Lan. Năm ngoái, họ đã xuất khẩu 6,37 triệu tấn trị giá 2,81 tỷ USD, với các thị trường hàng đầu là Philippines, Bờ Biển Ngà, Malaysia và Trung Quốc.
Vietnam is the world's third-largest rice exporter after India and Thailand. Last year it exported 6.37 million tons worth $2.81 billion, with the top markets being the Philippines, Ivory Coast, Malaysia, and China.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)