Cây rơi ở trường Sài Gòn khiến một bé trai tử vong
Tree falls in Saigon school, kills boy
Vào sáng thứ Ba, một học sinh đã tử vong tại một trường công lập Sài Gòn và 12 em khác bị thương sau khi một cái cây bất ngờ rơi trúng.
One student died at a Saigon public school and 12 others were injured after a tree suddenly fell on them on Tuesday morning.
Ông Nguyễn Văn Phúc, hiệu trưởng trường, cho biết, vào khoảng 6:15 sáng, một cây thông cao 10 mét, hơn 50 năm tuổi trong sân trường trung học Bạch Đăng, quận 3 đã lật đổ và rơi vào một nhóm 13 em học sinh lớp sáu ngồi dưới.
At around 6:15 a.m., a 10-meter flamboyant tree of more than 50 years old in the yard of Bach Dang Secondary School in District 3 toppled and fell on a group of 13 sixth grade students sitting under it, Nguyen Van Phuc, the school principal, said.
Anh Trần Hồng Vũ, một phụ huynh, đã chứng kiến những gì anh mô tả là "hỗn loạn" khi anh đưa con đến trường sáng nay. "Tôi vừa đến cổng thì nghe thấy tiếng sấm rền của cây đổ. Sau đó, nhiều học sinh đang la hét. Sân trường đang hỗn loạn."
Tran Hong Vu, a father, witnessed what he described as "chaotic" when he brought his child to school this morning. "I just arrived at the gate when I heard the thundering sound of the falling tree. Then many students were screaming. The schoolyard was in chaos."
Giáo viên và phụ huynh nhanh chóng kéo các học sinh ra ngoài, và xe cứu thương đưa họ đến Bệnh viện Nhi đồng số 2.
Teachers and parents quickly pulled the students out, and ambulances took them to Children’s Hospital No. 2.
Vào khoảng 9 giờ sáng, một trong những nạn nhân, em này chưa được nhà trường xác định danh tính, đã qua đời vì vết thương quá nặng.
At around 9 a.m. one of the victims, who has not been identified by the school, succumbed to his injuries.
Hơn 20 sĩ quan công an đã khoanh vùng hiện trường vụ thảm kịch này.
More than 20 police officers cordoned off the scene of the tragedy.
Cha mẹ lo lắng đổ xô đến trường để tìm hiểu xem con cái họ có ổn không, nhưng không thể liên lạc được với quản lý.
Anxious parents flocked to the school to find out if their children were alright, but could not reach the management.
Nhiều khu vực của thành phố, đặc biệt là các Quận 1, 3, 5 và 10, đã có mưa lớn vào chiều thứ Hai.
Many parts of the city, especially Districts 1, 3, 5, and 10, had received heavy rainfall on Monday afternoon.
Sau thời gian nghỉ kéo dài kể từ lễ hội Tết Nguyên đán vào cuối tháng 1 do đại dịch Covid-19, hơn 22 triệu học sinh trở lại trường trong tháng này. Học sinh lớp sáu đã trở lại trường hai tuần trước.
After a prolonged break since the Lunar New Year festival in late January due to the Covid-19 pandemic, over 22 million students only returned to school this month. Sixth graders came back to school two weeks ago.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)