Indonesia cắt giảm các kho dự trữ dầu cọ với giá chiết khấu
Indonesia trims palm oil stocks with discounts
Tại Indonesia, nhà sản xuất dầu cọ lớn nhất thế giới, các nhà cung cấp trong nước đang tìm cách tích cực xuất khẩu sang Ấn Độ với mức chiết khấu hấp dẫn so với các đối thủ, theo các quan chức trong ngành cho hay.
In Indonesia, the world's largest palm oil producer, local providers are seeking to aggressively export to India with attractive discounts versus rivals, according to industry officials.
Trước đây, chính quyền Jakarta đã miễn thuế xuất khẩu dầu cọ nhưng gần đây đã được gia hạn đến ngày 31 tháng 10 năm nay. Tuy nhiên, lệnh cấm xuất khẩu đối với một số sản phẩm nông nghiệp vào tháng 5 đã khiến các nhà sản xuất dầu cọ không được phép tham gia thương mại toàn cầu. Họ buộc phải chuyển sang để giảm giá hàng tồn.
Previously, the Jakarta government waived palm oil export levies but recently extended them to Oct. 31 this year. However, an export ban on some farming products in May has shut palm oil producers out of global trade. They are forced to move in to lighten up their stocks at lower prices.
Trong khi đó ở Ấn Độ, nhu cầu ngày càng tăng trong lễ hội Diwali vào tháng 10 sắp tới, người dân đang hối hả mua dầu cọ.
Meanwhile, in India, there is an increasing demand for October's Diwali festival, and residents are hurriedly buying palm oil.
Theo ông Sandeep Bajoria của Tập đoàn Sunvin Group cho biết nhà nhập khẩu dầu thực vật lớn nhất thế giới này đã mạnh tay mua dầu cọ từ Indonesia do giá cả hấp dẫn và chuẩn bị cho nhu cầu lễ hội đang đến gần, với dự kiến nhập khẩu 2 triệu tấn trong tháng 8-11.
The world's biggest importer of vegetable oils has aggressively purchased palm oil from Indonesia due to attractive prices and preparing for approaching festival demand, with expected imports of 2 million tonnes in August-November, according to Sunvin Group’s Sandeep Bajoria.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Dữ liệu từ cơ quan thương mại Hiệp hội các nhà chiết xuất dung môi của Ấn Độ (SEA) cho thấy, nhập khẩu dầu cọ dự kiến của Ấn Độ từ Indonesia sẽ giúp các nhà sản xuất dầu cọ Indonesia giảm lượng hàng tồn kho khổng lồ của họ, vốn bị dồn lại từ tháng 4 đến tháng 7 năm nay.
India's expected palm oil imports from Indonesia which have tripled compared to the previous ones will help Indonesian palm oil producers to whittle down their hefty inventory, which was accumulated from April to July, data from trade body The Solvent Extractors' Association of India (SEA) showed.
Tính đến cuối tháng 6, dự trữ dầu cọ của Indonesia đã tăng lên 6,69 triệu tấn từ khoảng 4 triệu tấn vào cuối năm 2021. Nguồn dự trữ của Indonesia đã tăng lên kể từ khi chính quyền Jakarta liên tục đưa ra các hạn chế xuất khẩu vào đầu năm 2022, trong đó có cả lệnh cấm xuất khẩu quyết liệt kéo dài 3 tuần.
As of the end of June, Indonesia's palm oil stocks have ballooned to 6.69 million tonnes from around 4 million tonnes at end-2021. Indonesia’s stocks have been built up since the Jakarta government continuously launched export restrictions in early 2022, including the drastic three-week export ban.
Với mức giá thấp kỷ lục là 1.598 đô la mỗi tấn, mục tiêu giảm giá dầu ăn trong nước của Indonesia đã khiến giá thế giới tăng vọt.
With a record low price of $1,598 per ton, Indonesia’s goal of bringing down local edible oil prices has world prices surged.
Tại Hiệp hội Dầu cọ Indonesia (GAPKI), Tổng thư ký Eddy Martono cho biết, các lô hàng dự kiến sẽ giúp giảm lượng tồn kho nói trên xuống 4,5 đến 5 triệu tấn vào cuối tháng này. Hiện tại, việc sản xuất đang chững lại khi thời kỳ thu hoạch cao điểm đã qua. Ông nói thêm rằng chính phủ cũng đã lên kế hoạch hỗ trợ việc cắt giảm hàng tồn.
At the Indonesian Palm Oil Association (GAPKI), Eddy Martono, Secretary General said, the expected shipments would help reduce the above inventory to 4.5 to 5 million tons by the end of this month. Currently, there is a slowdown in production as the peak harvest period passed. He added that the government also planned to aid the drawdown.
Xem thêm:
>> Malaysia hồi hương 15 nạn nhân của tội phạm mạng Campuchia
>> Các nhà sản xuất dầu cọ ở Indonesia vội vàng bán sản phẩm của họ
Theo: AFP
Content Writer: Trúc Hạ
.jpg)