Hạn chế xuất khẩu gạo của Ấn Độ có thể thúc đẩy lạm phát lương thực
India’s rice export restrictions could fuel food inflation
Thứ Năm tuần trước, Chính phủ Ấn Độ đã ban hành lệnh cấm xuất khẩu gạo tấm và áp dụng mức thuế 20% đối với xuất khẩu các loại gạo khác nhau. Các hạn chế này là một đòn giáng mạnh khi nhiều quốc gia đã tăng cường tích trữ lương thực trong thời kỳ hậu đại dịch COVID, chiến tranh giữa Nga và Ukraine, và mùa đông đang đến gần.
Last Thursday, the Indian government launched a ban on exports of broken rice and applied a 20% duty on exports of various grades of rice. The restrictions are a blow as many countries have increased food hoarding during the post-COVID pandemic, the war between Russia and Ukraine, and the approaching winter.
Động thái này sẽ không khuyến khích người mua mua gạo từ quốc gia này. Ấn Độ là một trong những nước xuất khẩu ngũ cốc lớn nhất thế giới đang tranh giành nguồn cung và tìm cách làm dịu giá nội địa.
The move will discourage buyers from making rice purchases from the country. India is among the world's biggest exporters of grain scrambling to augment supplies and seeking to calm local prices.
Ấn Độ có hơn 150 thị trường nhập khẩu gạo, và bất kỳ thay đổi nào trong kế hoạch xuất khẩu gạo của nước này đều có thể làm tăng áp lực tăng giá lương thực nói chung.
India has more than 150 rice import markets, and any changes in its plan of rice export would be likely to increase upward pressure on food prices in general.
Nhiều chuyên gia dự báo các hạn chế mới có thể khiến người mua chuyển hướng sang các nhà xuất khẩu lớn khác trong đó có Thái Lan và Việt Nam.
Many experts forecast the new restrictions may prompt buyers to shift towards other major exporters including Thailand and Vietnam.
Các hạn chế mới không bao gồm gạo đồ và gạo basmati và có hiệu lực từ ngày 9 tháng 9.
Parboiled and basmati rice has been excluded from the restrictions that came into effect on Sept. 9.
Chính quyền New Delhi cũng cấm xuất khẩu gạo 100% tấm, loại gạo chủ yếu được sử dụng làm thức ăn chăn nuôi. Tuy nhiên, điều này sẽ ảnh hưởng đến một số quốc gia châu Phi nghèo vì chúng được nhập khẩu để cho con người tiêu thụ.
New Delhi government also banned exports of 100% broken rice, which is mainly used for feed purposes. However, this will hit a few poor African countries as they are imported for human consumption.
Được biết, gạo trắng và gạo lứt, chiếm hơn 60% sản lượng xuất khẩu của cả nước, cũng bị ảnh hưởng bởi thuế quan, theo B.V. Krishna Rao, chủ tịch Hiệp hội các nhà xuất khẩu gạo toàn Ấn Độ.
It is known that white and brown rice, accounting for more than 60% of the country's export output, is also hit by the duty, according to B.V. Krishna Rao, president of the All India Rice Exporters Association.
Ông nói thêm, các hạn chế mới này có thể khiến gạo Ấn Độ khó cạnh tranh trên thị trường thế giới.
These new restrictions may make it difficult for Indian rice to compete in the world market, he added.
Khóa Học Viết - Dịch Tiếng Anh
Hơn 40% lô hàng gạo toàn cầu đến từ Ấn Độ và các đối thủ của nước này bao gồm Thái Lan, Việt Nam, Pakistan và Myanmar.
More than 40% of global rice shipments come from India and its rivals including Thailand, Vietnam, Pakistan, and Myanmar.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn