Các nhà nghiên cứu Trung Quốc phát hiện ra dịch tả lợn mới với ‘đại dịch tiềm ẩn '
China researchers discover new swine flu with 'pandemic potential'
(CNN) Các nhà nghiên cứu Trung Quốc đã phát hiện ra một loại cúm lợn mới có thể lây sang người và có khả năng gây ra đại dịch trong tương lai, theo một nghiên cứu được công bố hôm thứ Hai, mặc dù các nhà khoa học đã cảnh báo rằng loại virus này không gây ra mối đe dọa sức khỏe toàn cầu ngay lập tức .
(CNN)Chinese researchers have discovered a new type of swine flu that can infect humans and has the potential to cause a future pandemic, according to a study released on Monday, though scientists have cautioned that the virus does not pose an immediate global health threat.
Nghiên cứu này được công bố trên tạp chí khoa học Proceedings cho biết, căn bệnh mà các nhà nghiên cứu gọi là virut G4 có nguồn gốc di truyền từ cúm lợn gây ra đại dịch năm 2009.
The disease, which researchers called the G4 virus, is genetically descended from the H1N1 swine flu that caused a pandemic in 2009.
Nhưng Tiến sĩ Angela Rasmussen, một nhà virus học tại trường y tế công cộng của Đại học Columbia, cảnh báo công chúng không nên "lo sợ".
But Dr. Angela Rasmussen, a virologist at Columbia University's public health school, warned the public not to "freak out."
Các nhà nghiên cứu Trung Quốc có trụ sở tại một số tổ chức, bao gồm Đại học Nông nghiệp Sơn Đông và Trung tâm Cúm Quốc gia Trung Quốc, đã phát hiện ra vi-rút G4 trong một chương trình giám sát lợn. Từ năm 2011 đến 2018, họ đã thu thập hơn 30.000 mẫu tăm bông mũi từ lợn trong các lò mổ và bệnh viện giảng dạy về thú y trên 10 tỉnh của Trung Quốc.
Chinese researchers based at several institutions, including Shandong Agricultural University and the Chinese National Influenza Center, discovered the G4 virus during a pig surveillance program. From 2011 to 2018, they collected more than 30,000 nasal swab samples from pigs in slaughterhouses and veterinary teaching hospitals across 10 Chinese provinces.
Từ các mẫu này, các nhà nghiên cứu đã xác định được 179 virus cúm lợn - nhưng không phải tất cả chúng đều gây lo ngại.
From these samples, researchers identified 179 swine influenza viruses -- but not all of them posed a concern.
Các thử nghiệm chuyên sâu hơn cho thấy rằng G4 có thể lây nhiễm cho con người bằng cách liên kết với các tế bào và thụ thể của chúng ta và nó có thể sao chép nhanh chóng bên trong các tế bào đường thở của chúng ta. Và mặc dù G4 giữ gen cúm H1N1, những người đã tiêm vắc-xin cúm theo mùa sẽ không có bất kỳ khả năng miễn dịch nào.
Further tests showed that G4 can infect humans by binding to our cells and receptors, and it can replicate quickly inside our airway cells. And though G4 holds H1N1 genes, people who have received seasonal flu vaccines won't have any immunity.
G4 đã xuất hiện trên những người nhiễm bệnh ở Trung Quốc. Tại các tỉnh Hà Bắc và Sơn Đông, cả hai nơi có số lượng lợn cao, hơn 10% lao động chăn nuôi lợn trong trang trại lợn và 4,4% dân số nói chung có kết quả dương tính trong một cuộc khảo sát từ năm 2016 đến 2018.
G4 already appears to have infected humans in China. In Hebei and Shandong provinces, both places with high pig numbers, more than 10% of swine workers on pig farms and 4.4% of the general population tested positive in a survey from 2016 to 2018.
Carl Bergstrom, giáo sư sinh học tại Đại học Washington, cho biết vẫn chưa có bằng chứng nào cho thấy G4 có thể lây lan từ người này sang người khác - có lẽ là dấu hiệu hứa hẹn nhất cho đến nay.
There is no evidence yet that G4 could spread from person to person -- perhaps the most promising sign so far, said Carl Bergstrom, a professor of biology at the University of Washington.
Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu cảnh báo trong bài báo rằng virus đang gia tăng trong quần thể lợn và có thể "gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với sức khỏe con người" nếu không được theo dõi cẩn thận. Việc lây truyền virut từ lợn sang người có thể "dẫn đến nhiễm trùng nặng và thậm chí tử vong", nghiên cứu này kêu gọi kiểm soát tốt hơn sự lây lan của virut trong quần thể lợn.
However, researchers warn in the paper that the virus was on the rise among pig populations, and could "pose a serious threat to human health" if not carefully monitored. Transmission of the virus from pig to human could "lead to severe infection and even death," said the study, which called for greater control of the virus' spread within pig populations.
Theo: CNN
.jpg)