LG trở thành thương hiệu điện thoại thông minh lớn đầu tiên rút khỏi thị trường
LG becomes first major smartphone brand to withdraw from market
Các khóa học online 1 kèm 1 giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh
>> IELTS Intensive Writing - Sửa bài chi tiết
>> Biên dịch các chủ đề kinh tế, văn hóa, xã hội, du lịch...
>> Ngữ pháp cơ bản và nâng cao
LG Electronics Inc của Hàn Quốc vào ngày hôm nay cho biết họ sẽ ngừng hoạt động bộ phận di động đang thua lỗ - một động thái sắp sửa trở thành thương hiệu điện thoại thông minh lớn đầu tiên rút lui hoàn toàn khỏi thị trường.
South Korea’s LG Electronics Inc said today it will wind down its loss-making mobile division - a move that is set to make it the first major smartphone brand to completely withdraw from the market.
Quyết định rút khỏi sản phẩm của họ sẽ để lại 10% thị phần ở Bắc Mỹ, nơi LG hiện thương hiệu số 3, bị các ông lớn điện thoại thông minh Apple Inc và Samsung Electronics thâu tóm.
Its decision to pull out will leave its 10% share in North America, where it is the No. 3 brand, to be gobbled up by smartphone titans Apple Inc and Samsung Electronics.
Hãng này cho biết bộ phận này đã ghi nhận khoản lỗ gần sáu năm với tổng trị giá khoảng 4,5 tỷ USD và việc rút khỏi lĩnh vực cạnh tranh khốc liệt này sẽ cho phép LG tập trung vào các lĩnh vực tăng trưởng như linh kiện xe điện, thiết bị kết nối và nhà thông minh.
The division has logged nearly six years of losses totaling some $4.5 billion, and dropping out of the fiercely competitive sector would allow LG to focus on growth areas such as electric vehicle components, connected devices, and smart homes, it said.
Trong thời kỳ hưng thịnh, LG đã sớm tung ra thị trường với một số cải tiến về điện thoại di động bao gồm camera góc siêu rộng và từng là nhà sản xuất điện thoại thông minh lớn thứ ba thế giới vào năm 2013 sau Samsung và Apple.
In better times, LG was early to market with a number of cell phone innovations including ultra-wide-angle cameras, and was once in 2013 the world’s third-largest smartphone manufacturer behind Samsung and Apple.
Nhưng sau đó, các mẫu điện thoại hàng đầu của hãng gặp phải các rủi ro về cả phần mềm và phần cứng, kết hợp với việc cập nhật phần mềm chậm hơn đã khiến thương hiệu này dần dần trượt dốc. Các nhà phân tích cũng chỉ trích công ty thiếu chuyên môn trong lĩnh vực tiếp thị so với các đối thủ Trung Quốc.
But later, its flagship models suffered from both software and hardware mishaps which combined with slower software updates saw the brand steadily slip in favor. Analysts have also criticized the company for its lack of expertise in marketing compared to its Chinese rivals.
Hiện thị phần toàn cầu của hãng chỉ khoảng 2%. Theo nhà cung cấp nghiên cứu Counterpoint, hãng đã xuất xưởng 23 triệu chiếc điện thoại trong năm 2020, so với 256 triệu chiếc của Samsung.
Currently, its global share is only about 2%. It shipped 23 million phones in 2020 which compares with 256 million for Samsung, according to research provider Counterpoint.
Ngoài Bắc Mỹ, LG là thương hiệu số 5 ở Mỹ Latinh.
In addition to North America, LG ranks as the No. 5 brand in Latin America.
Park Sung-soon, một nhà phân tích tại Cape Investment & Securities cho biết “Ở Nam Mỹ, Samsung và các công ty Trung Quốc như Oppo, Vivo và Xiaomi dự kiến sẽ được hưởng lợi trong phân khúc giá rẻ đến trung cấp”.
“In South America, Samsung and Chinese companies such as Oppo, Vivo, and Xiaomi are expected to benefit in the low to mid-end segment,” said Park Sung-soon, an analyst at Cape Investment & Securities.
Trong khi đó thì các thương hiệu di động nổi tiếng khác như Nokia, HTC và Blackberry cũng đã rơi xuống từ những đỉnh cao nhưng họ vẫn chưa biến mất hoàn toàn.
While other well-known mobile brands such as Nokia, HTC, and Blackberry have also fallen from lofty heights, they have yet to disappear completely.
Bộ phận điện thoại thông minh của LG - bộ phận nhỏ nhất trong số 5 bộ phận của hãng, chiếm khoảng 7% doanh thu - dự kiến sẽ ngừng hoạt động vào ngày 31 tháng 7.
LG’s smartphone division - the smallest of its five divisions, accounting for about 7% of revenue - is expected to be wound down by July 31.
LG sẽ cung cấp hỗ trợ dịch vụ và cập nhật phần mềm cho khách hàng của các sản phẩm di động hiện có trong một khoảng thời gian sẽ khác nhau tùy theo khu vực.
LG will provide service support and software updates for customers of existing mobile products for a period of time which will vary by region, it added.
Các nguồn tin cậy về vấn đề này cho biết các cuộc đàm phán để bán một phần doanh nghiệp cho Vingroup của Việt Nam đã thất bại do sự khác biệt về các điều khoản.
Talks to sell part of the business to Vietnam’s Vingroup fell through due to differences about terms, sources with knowledge of the matter have said.
Theo: Reuters
.jpg)