Các thành phố của Trung Quốc đối phó với các ca mắc biến thể Omicron
Cities of China deal with Omicron infections
Hôm nay nay, thành phố Thiên Tân của Trung Quốc đang đối mặt với sự gia tăng các ca mắc COVID-19 trong một đợt bùng phát do biến thể Omicron vốn có khả năng lây truyền cao. Chính quyền thành phố đang cố gắng để ngăn chặn các biến thể của coronavirus lây lan sang các thành phố lân cận.
Today, China’s Tianjin city is in the grip of a surge in COVID-19 cases in an outbreak driven by the highly transmissible Omicron variant. The city government is managing to prevent the variant of the coronavirus from spreading to its neighboring cities.
Với sự bùng phát của Omicron, những thách thức mới đang đặt ra đối với Trung Quốc khi chính phủ nước này vạch ra một chiến lược để nhanh chóng dập tắt các ổ dịch địa phương. Giai đoạn hiện tại càng cấp bách hơn trong quá trình chuẩn bị cho Thế vận hội Mùa đông bắt đầu vào ngày 4 tháng 2 năm nay vì kỳ nghỉ Tết Nguyên đán bận rộn cùng với mùa du lịch cũng bắt đầu vào cuối tháng Giêng.
With the outbreak of Omicron, fresh challenges have been brought to China as the government mapped out a strategy to quickly extinguish local clusters. The current period has taken on greater urgency in the run-up to the Winter Olympics starting on Feb. 4 this year as the busy Lunar New Year holiday, along with travel season, begins later in January as well.
Thành phố Thiên Tân, phía bắc Trung Quốc, cách thủ đô Bắc Kinh khoảng 100 km (62 dặm), theo dữ liệu từ Ủy ban Y tế Quốc gia vào thứ Năm, đã ghi nhận 41 ca mắc địa phương với các triệu chứng đã được xác nhận được báo cáo hôm thứ Tư. Số ca này đã tăng so với 33 ca một ngày trước đó.
The Chinese northern city of Tianjin, around 100 km (62 miles) from the capital of Beijing, recorded 41 local cases with symptoms reported on Wednesday. The count is up from 33 a day earlier, according to data from the National Health Commission on Thursday.
Theo chính quyền thành phố này tối qua cho biết một thành phố là Đại Liên của Trung Quốc cũng đã ghi nhận một ca mới từ Thiên Tân nhiễm với biến thể Omicron.
Another Chinese city of Dalian also recorded a new case from Tianjin contracted with the Omicron variant, according to the city's government last night.
Tuy nhiên, các quan chức Đại Liên cho biết tình hình virus "phần lớn có thể kiểm soát được". Thành phố ở phía đông bắc nước này đã công bố hai bệnh nhân địa phương không có triệu chứng vào thứ Tư.
However, Dalian officials said the virus situation was "largely controllable". The city in the northeast announced two local asymptomatic patients on Wednesday.
Trong khi đó, An Dương, một thành phố khác ở tỉnh Hà Nam, miền Trung Trung Quốc, cũng xác nhận có 43 ca nhiễm địa phương có triệu chứng trong cùng ngày so với 65 ca một ngày trước đó. Hai ca nhiễm biến thể Omicron đã được phát hiện vào thứ Hai và các quan chức thành phố cho biết đợt bùng phát này có thể liên quan đến một sinh viên đến từ Thiên Tân.
Meanwhile, Anyang, another city in central China's Henan province, also confirmed 43 local symptomatic infections on the same day compared to 65 a day earlier. Two Omicron infections had been detected on Monday and the city officials said the flare-up could be related to a student from Tianjin.
Mặc dù số ca nhiễm ở hai thành phố rất nhỏ so với các đợt bùng phát ở nhiều quốc gia, nhưng chính quyền các tỉnh đã áp đặt các giới hạn khác nhau đối với việc đi lại trong thành phố và ra khỏi thị trấn.
While the number of infections in the two cities is tiny compared with outbreaks in many countries, the provincial governments imposed varying limitations on travel within the cities and out of town.
Trên khắp đất nước, một số thành phố đã ban hành lệnh cách ly đối với những người gần đây đã đi du lịch đến Thiên Tân hoặc An Dương. Ngoài ra còn có nhiều thành phố, trong đó có cả Bắc Kinh, cũng đang khuyến khích người dân ở lại trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán.
Across the country, several cities have launched quarantine orders for those who have recently traveled to Tianjin or Anyang. There are also many cities, including Beijing, which are also encouraging citizens to stay put during the Lunar New Year holiday.
Để ngăn chặn rủi ro do Omicron gây ra cũng như giữ an toàn cho Thế vận hội Olympic, trong một thông báo vào ngày hôm nay, chính quyền thành phố Bắc Kinh đã khuyến khích công nhân từ các thị trấn vệ tinh làm việc trực tuyến.
So as to prevent the risk posed by Omicron as well as to keep the Olympics Games safe, in today’s statement, the Beijing city government had encouraged workers from satellite towns to work online.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)