Anh báo cáo hơn 30.000 ca mắc COVID mới mỗi ngày
Britain reports more than 30,000 new COVID cases a day
Gần 60.000 người Anh đã xem trận đấu bóng đá giữa Arsenal và Chelsea trên sân vận động Emirates của London vào cuối tuần trước. Trên tàu điện ngầm, nơi vẫn bắt buộc phải đeo khẩu trang y tế, một nửa số hành khách không đeo khẩu trang.
Nearly 60,000 Britain people watching Arsenal vs. Chelsea football match in London’s Emirates Stadium last weekend. On the subway in which medical masks are still mandatory, half of the passengers go barefaced.
Tất cả những điều này xảy ra vào thời điểm hơn 30.000 ca mắc COVID mới được báo cáo ở Anh trong một ngày khi các bệnh viện trong nước đang đẩy nhanh việc tiêm chủng của họ.
All of this at a time when more than 30,000 new COVID cases are reported in Britain in a day as local hospitals are speeding up their vaccinations.
Ông Devi Sridhar, người đứng đầu chương trình y tế công cộng toàn cầu tại Đại học Edinburgh, cho biết, mặc dù Anh đã tiêm phòng cho gần 80% người trưởng thành, nhưng việc vi rút lây lan rộng rãi trong cộng đồng và sự chần chừ của chính phủ trong việc tiêm chủng cho thanh thiếu niên sẽ khiến tỷ lệ lây nhiễm gia tăng hơn nữa.
While Britain has vaccinated nearly 80 percent of the adult people, the virus from widely spreading in the community and the government's hesitancy to inoculate teenagers would drive infection rates up further, Devi Sridhar, the head of the global public health program at the University of Edinburgh said.
Cùng với tình trạng tồn đọng bệnh nhân mắc các bệnh khác, các bác sĩ cho biết Dịch vụ Y tế Quốc gia đang chịu áp lực lớn trước số đông các ca mắc Covid khác.
Along with a backlog of patients with other illnesses, doctors say the National Health Service is under great pressure over the influx of Covid cases.
Các mũi tiêm nhắc lại có thể sẽ sớm được khuyến nghị, nhưng ban đầu sẽ được hướng đền những người có hệ miễn dịch suy yếu.
Booster shots are likely to be recommended soon, but will initially be targeted at individuals with weakened immune systems.
Mặc dù là một trong những quốc gia lớn đầu tiên thực hiện tiêm chủng đại trà và mạnh mẽ, nhưng Anh vẫn chưa đạt được mức độ miễn dịch dân số cao nhất vì hàng triệu thanh niên vẫn chưa được tiêm chủng.
Despite being one of the first big countries to do mass and robust vaccination, Britain has not gained the highest levels of population immunity since millions of young people remain unvaccinated.
Bên cạnh đó, việc tuân thủ các biện pháp ngăn chặn sự lây lan của virus dường như đang bị phớt lờ. Bên ngoài phố Downing, một người biểu tình chống phong tỏa, Simon Parry, cho biết anh chưa bao giờ đeo khẩu trang trên các phương tiện giao thông công cộng.
Besides, public observance of measures to curb the spread of the virus seems to be ignored. Outside Downing Street, an anti-lockdown protester, Simon Parry, said he had never worn a mask on public transport.
Bộ trưởng chính phủ ông Greg Hands phàn nàn rằng chỉ có khoảng một nửa số hành khách xung quanh ông đeo khẩu trang. Một số thành viên của Đảng Bảo thủ của ông Johnson, nhiều người trong số họ đã bỏ khẩu trang khi họ trở lại phòng họp đông đúc của Quốc hội gần đây để thảo luận về vấn đề Afghanistan.
Government minister, Greg Hands, complained that only about half of the passengers around him were wearing masks. Some members of Mr. Johnson’s Conservative Party unworn their masks when they returned to a crowded chamber of Parliament recently to discuss Afghanistan.
Theo: The New York Times
Content Writer: Anh Tuấn