Thêm nhiều điểm du lịch mở cửa trở lại khi Covid-19 được kiểm soát
More tourism attractions reopen as Covid-19 brought under control
Với đợt bùng phát Covid-19 mới của Việt Nam được kiểm soát, một số địa phương đã cho phép các bãi biển và dịch vụ giải trí mở cửa trở lại mặc dù các biện pháp phòng chống đại dịch vẫn được áp dụng.
With Vietnam’s new Covid-19 outbreak contained, some localities have allowed beaches and entertainment services to reopen though anti-pandemic measures remain in place.
>> Xem thêm: Đà Nẵng nới lỏng các biện pháp giãn cách xã hội
Phố cổ Hội An và Thánh địa Mỹ Sơn ở tỉnh Quảng Nam đã được mở cửa trở lại các bãi biển công cộng từ thứ Năm. Tỉnh có đường bờ biển dài 125 km và nổi tiếng với những bãi biển đẹp như biển Hà My, Cửa Đại, An Bàng, cũng như Cù Lao Chàm.
Quang Nam’s Hoi An ancient town and My Son Sanctuary reopened public beaches from Thursday. The province boasts a long coastline of 125 km and is famous for beautiful beaches such as Ha My, Cua Dai, and An Bang beaches, as well as Cham Islands.
Tuy nhiên, những người đi biển phải giữ khoảng cách hai mét.
However, beach-goers are required to keep a distance of two meters.
Trước đó, tỉnh Quảng Nam là một trong những điểm nóng về đại dịch Covid-19 của Việt Nam, với số ca lây nhiễm trong nước cao thứ hai, 96 ca, sau Đà Nẵng kể từ ngày 25 tháng 7 khi làn sóng thứ hai của đại dịch Covid-19 quay trở lại cộng đồng.
Previously, Quang Nam was one of Vietnam's major Covid-19 hotspots, with the second-highest number of domestic infections at 96 after Da Nang since July 25 as the second wave of Covid-19 outbreak returned to the community.
>> Xem thêm: Công ty Lối sống mới bị phạt 17,5 triệu đồng sau vụ khiến 14 người bị nhiễm độc
Hội An đã chấm dứt các biện pháp giãn cách xã hội vào tuần trước và cho phép các nhà hàng, quán ăn và các điểm du lịch mở cửa trở lại mặc dù phần lớn thị trấn này vẫn còn vắng vẻ.
Hoi An ended its social distancing measures last week and allowed restaurants, food stalls, and tourist attractions to reopen though most of the town remained deserted.
Tỉnh lân cận Thừa Thiên-Huế cũng đã mở cửa trở lại karaokes, tiệm mát xa, quán bar và rạp chiếu phim từ thứ Năm.
Nearby Thua Thien-Hue Province also reopened karaokes, massage parlors, bars, and cinemas from Thursday.
Thành phố Hải Phòng cho phép các cơ sở kinh doanh giải trí như quán karaoke, câu lạc bộ khiêu vũ và quán bar mở cửa trở lại từ thứ Ba, khuyến khích người dân đeo khẩu trang và tránh tụ tập đông người.
Hai Phong allowed entertainment businesses like karaoke parlors, dance clubs, and bars to reopen from Tuesday, encouraging residents to wear masks and avoid large crowds.
>> Xem thêm: Thành lập hiệp hội nước mắm truyền thống
Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cũng cho phép các dịch vụ "không thiết yếu" như quán karaoke, quán bar và câu lạc bộ khiêu vũ hoạt động trở lại từ thứ Ba, cũng như các lễ hội văn hóa, sự kiện tôn giáo và thể thao. Tuy nhiên, Vũng Tàu vẫn đóng cửa các bãi tắm công cộng.
Ba Ria-Vung Tau also allowed "non-essential" services like karaoke parlors, bars, and dance clubs to resume operations from Tuesday, as well as cultural festivals, religious events, and sports. However, Vung Tau has still kept its public beaches close.
Tháng trước, quyền Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long cho biết "các ổ dịch ở Đà Nẵng, Quảng Nam, Hải Dương và các địa phương khác về cơ bản đã được kiểm soát."
Last month, acting Health Minister Nguyen Thanh Long said "the outbreaks in Da Nang, Quang Nam, Hai Duong, and other localities are basically under control."
Tính đến nay, cả nước đã ghi nhận 1.046 ca nhiễm Covid-19, 262 ca vẫn còn hoạt động. 35 ca tử vong vì Covid-19 đã được xác nhận. 691 trường hợp lây truyền từ cộng đồng, trong đó có 550 trường hợp liên quan đến thành phố Đà Nẵng, đã được báo cáo kể từ ngày 25/7.
The country has recorded 1,046 Covid-19 cases so far, 262 still active. 35 Covid-19 deaths have been confirmed. 691 community transmission cases, 550 of them, linked to Da Nang City, have been reported since July 25.
>> Xem thêm: Ca tử vong thứ hai vì sốt xuất huyết sau khi tự điều trị tại nhà
Doanh thu từ ngành du lịch giảm 61,8% so với tháng 7 xuống còn 974 tỷ đồng (42 triệu USD) vào tháng 8 do làn sóng thứ hai của đãi dịch Covid-19. Kể từ ngày 25/7 khi đợt bùng phát Covid-19 lần thứ hai, nhiều địa phương đã đóng cửa các điểm tham quan du lịch và triển khai các biện pháp chống đại dịch để hạn chế sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm trong nước.
Tourism revenues fell 61.8 percent over July to VND974 billion ($42 million) in August due to the second wave of Covid-19. Since July 25 when the second Covid-19 outbreak arose, many localities closed tourist attractions and deployed anti-pandemic measures to curb the spread of domestic infections.
Doanh thu trong 8 tháng đầu năm đạt 13,1 nghìn tỷ đồng (569 triệu USD), giảm 54,4% so với cùng kỳ năm ngoái, so với mức tăng tương ứng 10% của năm ngoái, theo Tổng cục Thống kê.
Revenues for the first eight months reached VND13.1 trillion ($569 million), down 54.4 percent year-on-year, compared to a corresponding 10 percent growth last year, according to the General Statistics Office.
Ngành du lịch đã phục vụ 3,77 triệu du khách trong 8 tháng đầu năm, giảm 66,6% so với cùng kỳ năm ngoái, với việc chính phủ đóng cửa biên giới và hủy tất cả các chuyến bay quốc tế ngoại trừ các trường hợp đặc biệt như hồi hương kể từ tháng 3 và nhập cảnh của các chuyên gia nước ngoài và công nhân lành nghề theo điều kiện nghiêm ngặt.
The tourism sector served 3.77 million visitors in the first eight months, down 66.6 percent year-on-year, with the government closing borders and canceling all international flights except for special cases like repatriation since March and the entry of foreign experts and skilled workers under stringent conditions.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay
.jpg)