Đà Nẵng nới lỏng các biện pháp giãn cách xã hội
Da Nang eases social distancing measures
Bắt đầu từ hôm thứ Bảy, thành phố Đà Nẵng đã bắt đầu nới lỏng giãn cách xã hội để cho phép các cuộc tụ tập lên đến 20 người.
Da Nang started to ease its social distancing restrictions starting Saturday to allow gatherings of up to 20 people.
>> Xem thêm: Công ty Lối sống mới bị phạt 17,5 triệu đồng sau vụ khiến 14 người bị nhiễm độc
Quyết định này được đưa ra sau khi vụ bùng phát dịch Covid-19 tại địa phương được kiểm soát.
The decision was taken after the local Covid-19 outbreak has been brought under control.
Theo quyết định của Chủ tịch Huỳnh Đức Thơ vào hôm thứ Sáu, chính quyền thành phố sẽ cho phép các nhà hàng, cửa hiệu, cơ sở phục vụ ăn uống hoạt động trở lại kể từ thứ Bảy, chỉ cho phép mang đi.
According to the decision issued by Chairman Huynh Duc Tho on Friday, city authorities will permit restaurants, shops, food, and drink serving establishments to resume their business starting Saturday, allowing only takeaways.
Tất cả các cơ sở đều phải chuẩn bị sẵn gel rửa khô, yêu cầu nhân viên đeo khẩu trang và yêu cầu tất cả khách hàng thực hiện tương tự.
All establishments are required to have dry washing gels available, have staff wear masks, and request all customers to do the same.
>> Xem thêm: Thành lập hiệp hội nước mắm truyền thống
Lệnh cấm tắm biển vẫn chưa được dỡ bỏ tại thành phố biển. Các khách sạn và ký túc xá có thể mở cửa trở lại nhưng không có dịch vụ ăn uống và mát-xa.
The ban on swimming has still not been lifted in the coastal city. Hotels and hostels can reopen but not their food and massage services.
Lệnh nới lỏng vào hôm thứ Sáu được đưa ra sau sáu ngày không có sự lan truyền nào trong cộng đồng được ghi nhận trong thành phố và ba tuần sau khi thành phố này mở rộng chiến dịch giãn cách xã hội vào ngày 11 tháng 8 sau khi bắt đầu chiến dịch lần đầu tiên vào ngày 28 tháng 7.
Friday’s easing order came six days after no community transmission was recorded in the city and three weeks after it extended the social distancing campaign on August 11 after starting it for the first time on July 28.
Theo ông Bùi Thanh Thuận, Phó Giám đốc Sở Giao thông Vận tải Đà Nẵng, xe buýt và dịch vụ ô tô đã được xem xét để hoạt động trở lại.
According to Bui Thanh Thuan, deputy director of the Da Nang Department of Transport, buses, and car services have been considered resuming.
>> Xem thêm: Giá gạo xuất khẩu chạm mức cao nhất trong 9 năm qua
Người dân Đà Nẵng vẫn được khuyến cáo không nên ra khỏi nhà trừ khi thật cần thiết và đeo khẩu trang nơi công cộng. Các hộ gia đình sẽ phải tuân theo quy định hiện hành là chỉ được đi mua sắm ba ngày một lần.
Da Nang residents are still advised to not leave their houses unless it is absolutely necessary and to wear masks in public. Households will have to stick to the current stipulation of going shopping only once every three days.
Vẫn tiếp tục cấm tụ tập hơn 20 người ở những nơi công cộng và tại các nơi công cộng bao gồm lễ hội, giải đấu thể thao, đám cưới và tiệc tại gia.
Gatherings of more than 20 people in public places and at social settings including festivals, sports tournaments, weddings, and house parties are still forbidden.
Các cơ sở kinh doanh "không thiết yếu" bao gồm thẩm mỹ viện, quán karaoke và rạp chiếu phim vẫn đóng cửa, cũng như các dịch vụ liên quan đến thể thao bao gồm phòng tập thể dục.
"Non-essential" businesses including beauty salons, karaoke parlors, and movie theaters remain closed, as do sports-related services including gyms.
>> Xem thêm: Ca tử vong thứ hai vì sốt xuất huyết sau khi tự điều trị tại nhà
Học sinh từ mầm non đến đại học chưa được đi học lại. Học sinh Việt Nam theo truyền thống khai giảng năm học mới vào ngày 5/9.
Students from preschool to university levels are not allowed to go back to school yet. Vietnamese students traditionally begin a new school year on September 5.
Một số khu vực trong thành phố vẫn bị phong tỏa cho đến khi hết 14 ngày bắt buộc.
Some areas in the city are still under lockdown until the mandated 14 days are over.
Đà Nẵng là địa phương đầu tiên ở Việt Nam xác nhận trường hợp lây truyền Covid-19 trong cộng đồng trong 95 ngày vào ngày 25 tháng 7. Kể từ đó, cơn đại dịch đã lan ra 15 địa phương khác.
Da Nang was the first locality in Vietnam to confirm a Covid-19 community transmission in 95 days on July 25. The pandemic has since spread to 15 localities.
Số ca nhiễm Covid-19 hiện tại của Việt Nam là 1049 người, bao gồm cả 35 người tử vong. Tất cả các trường hợp tử vong đều là những bệnh nhân mắc các bệnh lý tiềm ẩn như suy thận, ung thư và tiểu đường.
The country’s current Covid-19 tally is 1049, including 35 deaths. All the fatalities have been of patients with underlying conditions like kidney failure, cancer, and diabetes.
Theo: vnexpress
Ảnh: pixabay
.jpg)