Hà Nội, Sài Gòn kéo dài thời gian đóng cửa trường học vì coronavirus tàn phá
Hanoi, Saigon prolong school closure as coronavirus plays havoc
Khoảng 1,7 triệu học sinh Sài Gòn sẽ ở nhà cho đến ngày 5 tháng Tư trong khi đó thì các trường học ở Hà Nội sẽ chỉ mở cửa trở lại vào khoảng ngày 23 hoặc 30 tháng Ba.
Around 1.7 million Saigon students will stay home until April 5, while Hanoi schools will only reopen around March 23 or 30.
Học sinh trung học - học sinh lớp 10 đến lớp 12 - tại Hà Nội sẽ ở nhà đến hết ngày 22 tháng 3.
High school students - 10th to 12th graders - in Hanoi will stay home until March 22.
Các em học sinh lớp 12 trên cả nước đang phải đối mặt với áp lực để bắt kịp việc học trước kỳ thi tốt nghiệp, đã bị đẩy lùi hai tháng nữa cho tới tháng Tám.
Twelve graders across the country are facing pressure to catch up with their studies ahead of graduation exam, which has been pushed back two months to August.
Các học sinh trung học ở 59 tỉnh và thành phố trên cả nước sẽ trở lại lớp học vào ngày 2 tháng 3 sau khi nghỉ hơn một tháng do lo ngại về dịch coronavirus lan rộng.
High school seniors in 59 provinces and cities across the country resumed classes on March 2 after a break of over a month, owing to fears over the spreading coronavirus.
Hai đô thị lớn nhất của đất nước là Hà Nội và TP HCM, tỉnh Tiền Giang ở phía nam và tỉnh Thái Bình ở phía bắc là bốn địa phương duy nhất trong cả nước có học sinh ở mọi cấp nghỉ học cho đến ngày 8 hoặc 15 tháng 3.
The country’s two largest metropolises Hanoi and HCMC, Tien Giang Province in the south and Thai Binh Province in the north are the only four localities in the country to have students at all levels stay away from classes until March 8 or 15.
Tuy nhiên 28 trường hợp nhiễm coronavirus mới đây trong tuần qua, bao gồm năm người ở Hà Nội và một người ở TP HCM, đã dẫn đến thay đổi kế hoạch.
But 28 new coronavirus cases over the past week, including five in Hanoi and one in HCMC, have led to change of plans.
Hà Nội và TP HCM, với khoảng bốn triệu học sinh từ mẫu giáo đến trung học, là một trong số 29 địa phương trong cả nước gia hạn đóng cửa trường học cho đến cuối tháng này hoặc cho đến khi có thông báo mới.
Hanoi and HCMC, with around four million students from kindergarten to high school, are among 29 localities in the country to extend school closure until the end of this month or until further notice.
Sinh viên Việt Nam thường được nghỉ hai tuần dịp xuân và nghỉ hè ba tháng. Đây là lần đầu tiên hơn 22 triệu học sinh trên toàn quốc có kỳ nghỉ xuân dài như vậy, buộc một số trường phải chuyển sang giảng dạy trực tuyến để giúp học sinh cập nhật.
Vietnamese students are often given a two-week spring holiday and a three-month summer break. This is the first time more than 22 million students nationwide have had such a long spring break, forcing several schools to switch to online teaching to help students keep up to date.
Vụ dịch Covid-19 đã lan rộng tới 128 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới, khiến hơn 5.000 người thiệt mạng.
The Covid-19 outbreak has spread to 128 countries and territories around the world, killing over 5,000 people.
Theo e.vnexpress.vn
.jpg)