Hỏa táng hàng loạt trong bối cảnh số lượng lớn người chết vì COVID-19 ở Delhi
Mass cremations amid deluge of COVID-19 deaths in Delhi
Anh Nitish Kumar, một cư dân buộc phải giữ thi thể người mẹ đã khuất của mình ở nhà trong gần hai ngày trong khi anh tìm kiếm các lò hỏa táng trống trong thành phố - một dấu hiệu cho thấy số lượng người chết ở thủ đô của Ấn Độ, nơi các ca nhiễm coronavirus đang gia tăng.
Delhi resident Nitish Kumar was forced to keep his dead mother's body at home for nearly two days while he searched for space in the city's crematoriums - a sign of the deluge of death in India's capital where coronavirus cases are surging.
Vào ngày hôm qua, Kumar đã hỏa táng mẹ mình, bà đã qua đời vì COVID-19, trong một cơ sở hỏa táng hàng loạt tạm bợ ở một bãi đậu xe liền kề với một lò hỏa táng ở Seemapuri, phía đông bắc Delhi.
Yesterday, Kumar cremated his mother, who died of COVID-19, in a makeshift, mass cremation facility in a parking lot adjoining a crematorium in Seemapuri in northeast Delhi.
"Tôi chạy hết chỗ này đến chỗ khác nhưng mọi lò thiêu đều có lý do gì đó ... một người cho biết lò đã hết gỗ", Kumar nói, đeo khẩu trang và nheo mắt cay xè vì khói phả ra từ những giàn hỏa thiêu.
"I ran pillar to post but every crematorium had some reason ... one said it had run out of wood," said Kumar, wearing a mask and squinting his eyes that were stinging from the smoke blowing from the burning pyres.
Ấn Độ đã ghi nhận mức thống kê hàng ngày cao nhất thế giới với 314.835 trường hợp nhiễm coronavirus vào thứ Năm, với làn sóng thứ hai của đại dịch đã phá hủy cơ sở hạ tầng y tế yếu kém của nước này. Chỉ riêng ở Delhi, nơi các bệnh viện đang cạn kiệt nguồn cung cấp oxy y tế, mức tăng hàng ngày là hơn 26.000.
India recorded the world's highest daily tally of 314,835 coronavirus infections on Thursday, with the second wave of the pandemic crushing its weak health infrastructure. In Delhi alone, where hospitals are running out of medical oxygen supplies, the daily rise is over 26,000.
Những người mất người thân ở thủ đô của Ấn Độ, nơi có 306 người chết vì COVID-19 trong 24 giờ qua, đang chuyển sang các cơ sở tạm bợ, nơi đảm nhận việc chôn cất và hỏa táng hàng loạt do các lò hỏa táng đang chịu nhiều áp lực.
People losing loved ones in the Indian capital, where 306 people have died of COVID-19 in the last 24 hours, are turning to makeshift facilities that are undertaking mass burials and cremations as crematoriums come under pressure.
Jitender Singh Shunty, người điều hành một dịch vụ y tế phi lợi nhuận, Shaheed Bhagat Singh Sewa Dal, cho biết vào chiều thứ Năm, 60 thi thể đã được hỏa táng tại cơ sở tạm trong bãi đậu xe và 15 thi thể khác vẫn đang chờ đợi.
Jitender Singh Shunty who runs a non-profit medical service, the Shaheed Bhagat Singh Sewa Dal, said as of Thursday afternoon 60 bodies had been cremated at the makeshift facility in the parking lot and 15 others were still waiting.
"Không ai ở Delhi từng chứng kiến cảnh tượng như vậy. Những đứa trẻ 5 tuổi, 15 tuổi, 25 tuổi đang được hỏa táng. Những cặp vợ chồng mới cưới đang được hỏa táng. ", Shunty rơm rớm nước mắt.
"No one in Delhi would have ever witnessed such a scene. Children who were 5 years old, 15 years old, 25 years old are being cremated. Newlyweds are being cremated," said a teary-eyed Shunty.
Anh Shunty, mặc đồ bảo hộ và đội khăn xếp màu vàng tươi, cho biết năm ngoái, trong thời gian cao điểm của đợt đầu tiên, số lượng thi thể tối đa mà anh đã giúp hỏa táng trong một ngày là 18, trong khi mức trung bình là 8 đến 10 một ngày.
Shunty, dressed in protective gear and a bright yellow turban, said last year during the peak of the first wave the maximum number of bodies he helped cremate in a single day was 18, while the average was eight to 10 a day.
Anh nói, hôm thứ Ba, 78 thi thể đã được hỏa táng ở một nơi duy nhất.
On Tuesday, 78 bodies were cremated in that one place alone, he said.
Kumar cho biết khi mẹ anh, một nhân viên y tế của chính phủ, có kết quả dương tính cách đây 10 ngày, chính quyền không thể tìm được giường bệnh cho bà.
Kumar said when his mother, a government healthcare worker, tested positive 10 days ago, the authorities could not find a hospital bed for her.
Anh nói "Chính phủ không làm gì cả. Chỉ có bạn mới có thể cứu gia đình mình.”
"The government is not doing anything. Only you can save your family," he said.
Theo: Reuters
.jpg)