Một Công ty Nhật Bản bị cáo buộc hối lộ các quan chức hải quan Việt Nam
Japanese firm allegedly bribes Vietnamese customs officials
Truyền thông Nhật Bản đã đưa tin rằng một công ty nhựa của Nhật Bản đã thừa nhận đã đưa hối lộ cho các quan chức Việt Nam để tránh phải trả thuế, tờ Thanh Niên Online cho biết.
The Japanese media has reported that a Japanese plastic firm has admitted to giving bribes to Vietnamese officials to avoid paying taxes, said Thanh Nien Online newspaper.
Theo một bài báo trên tờ Asahi ngày 11 tháng 5, Tenma Việt Nam đã tự nguyện báo cáo với các công tố viên ở Tokyo rằng chi nhánh của họ ở tỉnh Bắc Ninh đã đưa hối lộ tổng cộng khoảng 25 triệu Yên Nhật, tương đương 5,4 tỷ đồng, cho các quan chức địa phương và thuế để tránh nộp thuế.
According to an article in Asahi newspaper on May 11, Tenma Vietnam voluntarily reported to prosecutors in Tokyo that its affiliate in Bac Ninh Province had given bribes totaling some 25 million Japanese yen, or VND5.4 billion, to local customs and tax officials to dodge tax payments.
Các công tố viên ở Tokyo xác định Tenma Việt Nam đã vi phạm luật Nhật Bản chống lại cạnh tranh không lành mạnh, cấm các công ty đưa hối lộ cho các quan chức nước ngoài.
Prosecutors in Tokyo determined that Tenma Vietnam had violated Japan’s laws against unhealthy competition, which prohibit firms from giving bribes to foreign officials.
Công ty mẹ Tenma, có trụ sở tại Tokyo, đã thành lập một ủy ban để điều tra vụ việc. Theo báo cáo tháng 4 từ ủy ban, vào tháng 6 năm 2017 Tenma Việt Nam đã nhận được thông báo về các khoản thanh toán thuế giá trị gia tăng đánh vào hàng hóa nhập khẩu trị giá khoảng 400 tỷ đồng.
Tenma’s parent firm, based in Tokyo, has established a committee to investigate the case. According to an April report from the committee, Tenma Vietnam in June 2017 received a notice on value-added tax payments levied on imported goods worth some VND400 billion.
Asahi cho biết, Giám đốc điều hành của Tenma Việt Nam đề nghị công ty mẹ hối lộ cho các quan chức hải quan địa phương để được miễn hoặc giảm thuế. Với sự chấp thuận của Kento Fujino, chủ tịch của công ty mẹ, Tenma Vietnam đã trao 2 tỷ đồng cho các quan chức Việt Nam.
Executives of Tenma Vietnam suggested the parent company issue bribes to local customs officials to enjoy tax exemptions or reductions. With the approval of Kento Fujino, chairman of the parent company, Tenma Vietnam gave VND2 billion to Vietnamese officials, Asahi noted.
Bên cạnh đó, vào tháng 6 năm 2019, Tenma Việt Nam đã được yêu cầu nộp thêm 17,8 tỷ đồng tiền thuế, vì các quan chức hải quan địa phương đã phát hiện ra rằng một số thu nhập của công ty không được nhận các chính sách thuế ưu đãi. Do đó, Tenma Việt Nam đã trả khoảng 3 tỷ đồng cho các quan chức để giảm số tiền thuế từ 17,8 tỷ đồng xuống còn 567,7 triệu đồng, theo The Nikkei.
Besides this, in June 2019, Tenma Vietnam was asked to pay an additional amount of VND17.8 billion in taxes, as local customs officials had found that some of its earnings were not subject to preferential tax policies. Therefore, Tenma Vietnam paid some VND3 billion to the officials to reduce the tax amount from VND17.8 billion to some VND567.7 million, according to The Nikkei.
Tenma đã tự nguyện đệ trình kết quả điều tra lên Tòa án Tokyo vào ngày 1 tháng 4. Hiện vẫn chưa có bình luận nào về vụ việc này.
Tenma voluntarily submitted the investigation results to the Tokyo Court on April 1. It has yet to comment on the case.
Được thành lập vào năm 1949, Tenma chuyên sản xuất kệ nhựa, với doanh thu kết hợp đạt 84,7 tỷ yên vào cuối tháng 3 năm 2019.
Established in 1949, Tenma specializes in plastic shelf manufacturing, with combined revenue reaching 84.7 billion yen at the end of March 2019.
Theo: The Saigon Times
