Chính quyền Sài Gòn từ chối cấp phép cho tàu du lịch cập cảng vì lo ngại coronavirus
Saigon authorities refuse permission for cruise ship to dock on coronavirus fears
Một tàu du lịch đã bị từ chối cấp phép cập cảng Sài Gòn vì lo ngại một số trong số 423 hành khách của họ có thể mang virus corona chủng mới.
A cruise ship has been denied permission to dock in Saigon over fears some of its 423 passengers could be carrying the new coronavirus.
Tàu khách Silver Spirit quốc tịch Bahamas, thuộc sở hữu của Silversea, chở nhiều hành khách và thành viên phi hành đoàn người Ý, đã được lên kế hoạch đến thăm thành phố Hồ Chí Minh và các điểm du lịch nổi tiếng khác vào hôm thứ Sáu.
Bahamian-flagged Silver Spirit, owned by Silversea Cruises, carrying many Italian passengers and crew members, was scheduled to visit Ho Chi Minh City and other popular tourist destinations on Friday.
Nhưng chính quyền thành phố và Cục Hàng hải đã quyết định không cho phép tàu này cập bến trong bối cảnh tình hình Covid-19 ở châu Âu và Việt Nam chẩn đoán có 28 trường hợp mới trong tuần qua, nhiều người trong số họ là người nước ngoài.
But city authorities and the Maritime Administration decided against allowing it to berth amid the worsening of the Covid-19 situation in Europe and Vietnam diagnosing 28 new cases in the past week, many of them foreigners.
Ý là một trong những quốc gia chịu thiệt hại nặng nề nhất với hơn 12.400 trường hợp nhiễm bệnh và 827 trường hợp tử vong.
Italy is one of the worst-hit countries with more than 12,400 infection cases and 827 deaths.
Tàu Silver Spirit đã thay đổi hành trình và đi đến một quốc gia khác.
The Silver Spirit changed its itinerary and went to another country.
Trước đó, 24 tàu du lịch quốc tế đã hủy kế hoạch cập cảng Chân Mây tại tỉnh Thừa Thiên-Huế vì lo ngại về Covid-19.
Earlier 24 international cruise ships canceled plans to dock at Chan May Port in Thua Thien-Hue Province over Covid-19 concerns.
Aida Vita, do công ty AIDA Du lịch Đức điều hành, đã bị từ chối cho phép cập cảng tại tỉnh Quảng Ninh vào ngày 13 tháng 2, ngày Việt Nam xác nhận bệnh nhân thứ 16 của mình, vì lo ngại hành khách có thể bị nhiễm bệnh.
Aida Vita, operated by German company AIDA Cruises, was denied permission to dock in Quang Ninh Province on February 13, the day Vietnam confirmed its 16th patient, over fears passengers could be infected.
Việc này khiến cho chính quyền Quảng Ninh chịu khiển trách từ Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam. Để cảnh báo các địa phương khác không được lặp lại hành động này, phó thủ tướng Đam nói trong lúc họ cần thực hiện nghiêm túc các thủ tục nhập cư và cách ly đối với du khách nước ngoài và phương tiện đến từ các khu vực bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh, thì họ cũng phải đảm bảo những điều này không ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh và du lịch.
This earned Quang Ninh authorities a reprimand from Deputy Prime Minister Vu Duc Dam. Warning other localities not to repeat the act, Dam said while they need to strictly implement immigration and quarantine procedures with respect to foreign visitors and vehicles coming from epidemic-affected areas, they must ensure these do not affect tourism and business activities.
Tuy nhiên những diễn biến liên quan đến dịch bệnh kể từ ngày 6 tháng 3 đã buộc chính phủ Việt Nam phải thực hiện các biện pháp cứng rắn hơn để ngăn chặn, bao gồm đình chỉ miễn thị thực cho công dân của tám quốc gia châu Âu và giảm tần suất các chuyến bay đến châu Âu.
But developments related to the epidemic since March 6 have forced the Vietnamese government to take tougher measures to contain it, including suspending visa waivers for citizens of eight European countries and reducing the frequency of flights to Europe.
Chính phủ đã ban hành một số lệnh cấm du lịch, hủy các chuyến bay đến các khu vực bị dịch bệnh và áp đặt các yêu cầu cách ly nghiêm ngặt đối với những người đến từ các quốc gia và vùng lãnh thổ bị ảnh hưởng.
It has issued several travel bans, canceled flights to epidemic-hit areas and imposed strict quarantine requirements for people coming from affected countries and territories.
Theo e.vnexpress.vn
Ảnh: pixabay.com
