Sử dụng hóa chất cấm bất hợp pháp trong nông nghiệp
Illegally banned chemical used in agriculture
Thuốc diệt cỏ gây chết người có chứa paraquat đã bị cấm ở Trung Quốc trong năm 2012, mặc dù các nhà sản xuất trong nước vẫn chấp thuận sản xuất hóa chất này để xuất khẩu. Hiện tại, Trung Quốc cung cấp 80% paraquat của thế giới.
The deadly herbicide paraquat was banned in China during 2012, though it still approves domestic manufacturers who produce the chemical for export. At present, China supplies 80 percent of the world's paraquat.
>> Xem thêm: Campuchia cấm nhập khẩu sáu sản phẩm nông nghiệp từ Việt Nam
Paraquat và tác dụng của nó đã được nghiên cứu ở nhiều nước. Theo Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ (NIH) cho biết có mối quan hệ giữa hóa chất này và bệnh Parkinson.
Paraquat and its effects have been researched in many countries. According to the American National Institute of Health (NIH), there was a relation between the chemical and Parkinson's disease.
Paraquat cũng là một hóa chất phổ biến trong số những người muốn tự tử ở vài nước châu Á như Nhật Bản hay Việt Nam. Ở Hàn Quốc, tỷ lệ người dân tự sát giảm 10% sau khi paraquat bị cấm vào năm 2011.
It was also a popular chemical among those who wanted to commit suicide in some Asian countries such as Japan to Vietnam. In South Korea, the rate of people killing themselves decreased by 10 percent after paraquat was banned in 2011.
Tại Việt Nam, trong nhiều thập kỷ qua, nông dân địa phương đã phụ thuộc vào loại hóa chất gây chết người này để duy trì sinh kế của họ. Chính phủ đã loại bỏ nó khỏi danh sách các sản phẩm chăm sóc cây trồng hợp pháp vào năm 2017. Tuy nhiên, hầu hết nông dân không quan tâm đến hóa chất bên trong chai họ mua. Họ cũng không quan tâm đến thương hiệu. Điều duy nhất quan trọng là khả năng diệt cỏ của chúng. Với 600 mét vuông, một nông dân sẽ chỉ cần một chai. Loại hóa chất bất hợp pháp này chỉ được bán cho người quen.
In Vietnam, over many decades, local farmers have been depended on this lethal chemical to maintain their livelihoods. The government removed it from the legal plant care products list in 2017. However, most of the farmers do not care about the chemical inside the bottles they buys. Also, they do not care about brands. The only thing that matters is their abilities to kill the grass. With 600 square meters, a farmer would need only one bottle. Illegal chemicals are only sold to acquaintances.
>> Xem thêm: Có thể cắt giảm sử dụng thuốc trừ sâu đáng kể mà không làm giảm năng suất?
Rau có vòng đời một tháng và thảo dược hơn 1 năm. Tuy nhiên, người nông dân tin rằng rau dễ bị sâu bệnh.
Vegetables have a one-month life cycle, and herbs 1.5. However, farmers believed vegetables are vulnerable to pests and diseases.
Đây là lý do tại sao người dân địa phương phun thuốc trừ sâu khoảng 10 lần trong mỗi chu kỳ 40-50 ngày, nghĩa là cứ sau bốn ngày.
This is why locals spray pesticides around 10 times during each cycle of 40-50 days, meaning once every four days.
Ngoài ra còn có hóa chất bị cấm khác, Glyphosate, cũng đã được sử dụng bất hợp pháp trong nông nghiệp.
There is also other banned chemical, Glyphosate, illegally used in agriculture.
>> Xem thêm: Ống đồng Việt Nam đối mặt với các biện pháp phòng vệ thương mại từ Hoa Kỳ
Những người tham gia các khóa đào tạo địa phương thường được khuyên nên sử dụng thuốc diệt cỏ sinh học và thuốc trừ sâu sinh học. Tuy nhiên, người dân địa phương cho biết chúng rất tốn kém và mất nhiều thời gian để có hiệu quả. Sâu bệnh chỉ chết sau khi ăn lá.
People taking part in local training courses are usually advised to use bio-herbicides and bio-pesticides. However, locals said they are pricey and take a long time to be effective. Pests only die after eating the leaves.
Một nông dân chia sẻ sau một thập kỷ trồng rau trên đảo, anh ta không thấy bọ rùa, bọ muỗm hay ếch nhái nữa. Anh tin rằng tất cả các kẻ thù tự nhiên đã chết do thuốc trừ sâu, giống như sâu bệnh.
A farmer shared after a decade growing vegetables, he does not see ladybugs, long-horned grasshoppers, or bullfrogs anymore. He believes all-natural enemies have died due to pesticides, just like pests.
Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới, nông dân Việt Nam để lại chai và gói hóa chất đã sử dụng tại chỗ, khiến thuốc trừ sâu còn sót lại được hấp thụ vào đất và nguồn nước địa phương. Trong năm 2013, chỉ có 17 phần trăm nông dân được khảo sát cho biết họ đã xử lý hoặc tái chế đúng cách các gói đó.
According to the World Bank report, Vietnamese farmers leave bottles and packages of used chemicals on-site, causing the leftover pesticide to be absorbed into local land and water sources. In 2013, only 17 percent of surveyed farmers said they properly disposed of or recycled such packages.
Vào giữa thập kỷ này, Tổng cục Môi trường cảnh báo: "Có hàng trăm điểm ô nhiễm do các sản phẩm chăm sóc thực vật còn sót lại" gây ra các mối đe dọa đối với môi trường và sức khỏe cộng đồng.
In the middle of this decade, the General Department of Environment warned: "There were hundreds of polluted spots caused by residual plant care products," posing threats to the environment and public health.
Theo ông Huỳnh Tấn Đạt, trưởng phòng bảo vệ thực vật thuộc bộ phận bảo vệ thực vật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, việc quản lý nông dân cất giữ và sử dụng hóa chất bất hợp pháp là một thách thức vì chúng thuộc tài sản cá nhân.
It is challenging to manage farmers who store and use illegal chemicals since they fall under personal property, according to Huynh Tan Dat, head of the plant protection division under the Ministry of Agriculture and Rural Development's plant protection department.
Bà Lưu Thị Hằng, người đứng đầu bộ phận pháp lý thuộc Cục Bảo vệ Thực vật Hà Nội, cho biết hình phạt chỉ giải quyết được phần nổi của tảng băng trôi.
Luu Thi Hang, head of the legislation division under Hanoi's Department of Plant Protection, said punishment only tackles the iceberg's tip.
Ngân hàng Thế giới đề nghị Việt Nam khuyến khích nông dân sử dụng các phương pháp trồng mới để giảm chi phí và ô nhiễm mà không ảnh hưởng đến năng suất.
World Bank suggested Vietnam encourage farmers to use new planting methods to reduce costs and pollution without hurting productivity.
Nhiều nông dân cho biết họ đã phải đối mặt với những cơn đau đầu và chóng mặt mỗi khi họ sử dụng phân bón và thuốc trừ sâu trong thời gian dài.
Many farmers said they have faced headaches and dizzy spells whenever they have used fertilizer and pesticides for a long time.
Trong nửa đầu năm 2020, Việt Nam đã nhập khẩu nhiều thuốc trừ sâu hơn xăng dầu. Từ đầu năm đến ngày 15 tháng 6, Việt Nam đã nhập khẩu thuốc trừ sâu và nguyên liệu trị giá 308 triệu đô la để sản xuất các sản phẩm liên quan, theo Tổng cục Hải quan Việt Nam.
In the first half of 2020, Vietnam has imported more pesticides than gasoline. Since the beginning of this year until June 15, Vietnam imported $308 million worth of pesticides and materials to produce related products, according to the General Department of Vietnam Customs.
Trong một báo cáo năm 2017, Ngân hàng Thế giới tiết lộ 50-60% nông dân trồng lúa ở Việt Nam đã sử dụng nhiều hơn mức thuốc trừ sâu được khuyến nghị. Tổng cộng có 20 phần trăm đã vi phạm các quy định trong khi sử dụng các sản phẩm này, bao gồm mua các sản phẩm bất hợp pháp, bị cấm hoặc giả mạo.
In a 2017 report, the World Bank revealed 50-60 percent of rice farmers in Vietnam used more than the recommended pesticide level. A total of 20 percent had violated regulations while using these products, including buying illegal, banned, or fake products.
Theo Vnexpress
Ảnh pixabay
.jpg)