Lần đầu tiên lợi nhuận của các công ty châu Á giảm trong 7 quý
For first time Asian companies' profits drop in 7 quarters
Lần đầu tiên doanh thu trong tháng 3 của các công ty châu Á đã giảm trong bảy quý, do các đợt phong tỏa của Trung Quốc làm giảm nhu cầu, cùng với tỷ suất lợi nhuận giảm do chi phí đầu vào tăng.
For the first time, March’s earnings by Asian companies were down in seven quarters, dented by China’s lockdowns that have slowed demand, with diminishing margins due to the rise of input costs.
Dựa trên phân tích của Reuters về 1.500 doanh nghiệp vốn hóa lớn và trung bình hàng đầu ở châu Á theo giá trị vốn hóa thị trường và những doanh nghiệp được các nhà phân tích đề cập nhiều lần, quý 3 đã chứng kiến lợi nhuận tích lũy của họ giảm 3,2% so với cùng kỳ năm ngoái.
Based on an analysis by Reuters of the top 1,500 large- and mid-cap businesses in Asia by market capitalization and those covered many times by analysts, the March quarter had seen a 3.2% decline in their cumulative profits year-on-year.
Đây được ghi nhận là lần giảm đầu tiên kể từ tháng 6 năm 2020. Theo dữ liệu này tỷ suất lợi nhuận ròng trung bình của họ chỉ ở mức 5,86%, thấp nhất trong bảy quý.
This was recorded as the first drop since June 2020. Their average net margins only stood at 5.86%, according to the data, the lowest for seven quarters.
Theo Herald van der Linde, người đứng đầu chiến lược cổ phần, khu vực Châu Á Thái Bình Dương, tại HSBC, cho biết biên lợi nhuận bị ảnh hưởng bởi giá hàng hóa cao hơn.
Profit margins were hit by higher commodity prices, according to Herald van der Linde, head of the equity strategy, Asia Pacific, at HSBC.
Khóa Học Về Văn Hóa Văn Học Anh-Mỹ
Thu nhập sụt giảm đến từ việc các nhà đầu tư từ bỏ cổ phần trong khu vực do có lo ngại rằng các công ty này không đủ khả năng đối phó với lãi suất tăng cũng như lạm phát tăng vọt.
The declined earnings came from investors ditching regional equities as there were concerns that these companies cannot afford to deal with increased interest rates as well as soaring inflation.
Trung Quốc đã chứng kiến sự trì trệ trong hoạt động kinh doanh của quý đầu tiên và tiêu thụ chậm lại do các đợt phong tỏa vốn dĩ cũng ảnh hưởng đến các công ty nước ngoài xuất khẩu sang quốc gia đông dân nhất thế giới này.
China saw a setback in the first quarter’s business activities and consumption slowed due to lockdowns that also hit foreign companies exporting to the world’s most populous country.
Số liệu này cho thấy trong quý đầu tiên, thu nhập của nhiều công ty Malaysia và Hàn Quốc, những công ty vốn đạt được doanh thu khổng lồ từ Trung Quốc, giảm lần lượt 18,3% và 18,9%.
In the first quarter, the earnings of many companies from Malaysian and South Korea, which gained a huge revenue from China, the data showed, declined by 18.3% and 18.9% respectively.
Trong khi đó, lợi nhuận hoạt động kinh doanh quý 3 của Toyota Motor giảm 33%. Theo gã khổng lồ này cho biết do giá nguyên liệu thô tăng chưa từng có, lợi nhuận cả năm của họ có thể giảm 1/5 do ngành công nghiệp ô tô đang bị ảnh hưởng bởi căng thẳng chuỗi cung ứng.
Meanwhile, the March-quarter operating profit of Toyota Motor dropped 33%. Due to the unprecedented hikes in raw material prices, according to the giant, its full-year profit could be sliced by a fifth as the automobile industry has been roiled by the supply-chain stress.
Trong bảy quý qua, nhà sản xuất PC lớn nhất toàn cầu Lenovo ghi nhận mức tăng trưởng doanh thu hàng quý chậm nhất trong bối cảnh nhu cầu về máy tính cá nhân suy yếu sau đại dịch COVID kéo dài hai năm.
For the seven quarters, the global largest PC maker Lenovo recorded its slowest quarterly revenue growth amid waning demand for personal computers after the two-year COVID.
Khóa Học TOEIC 4 kỹ năng cho người mất gốc
Theo một số nhà phân tích, trong những tháng sắp tới, lãi suất tăng dự kiến sẽ ảnh hưởng nhiều hơn đến lợi nhuận và tỷ suất lợi nhuận của công ty.
In the upcoming months, rising interest rates was expected to further hit corporate profits and margins, according to some analysts.
Trong nỗ lực ngăn chặn dòng chảy ngoại tệ cũng như chống lạm phát, đã có một số thay đổi trong chính sách lãi suất ở một số quốc gia, trong đó có ngân hàng trung ương Hàn Quốc đã tăng lãi suất năm nay lên ba lần hoặc ngân hàng trung ương Ấn Độ đã tăng gấp đôi.
In a bid to prevent foreign outflows as well as combat inflation, there are some changes in the interest rate policy in some countries, including the South Korean central bank which increased this year’s interest rates thrice, and the Indian central bank which hiked twice.
Các ngân hàng trung ương dự kiến sẽ thắt chặt để tiếp tục đối phó với áp lực lạm phát gia tăng liên tục và các doanh nghiệp sử dụng vốn vay chắc chắn có thể bị ảnh hưởng bởi chi phí đi vay cao hơn, theo người đứng đầu bộ phận chứng khoán châu Á tại BNP Paribas Asset Management Zhikai Chen.
Central banks are expected to tighten in order to deal with continuously increasing inflationary pressures and leveraged corporates can be certainly hit by higher borrowing costs, according to the head of Asian equities at BNP Paribas Asset Management Zhikai Chen.
Khóa Học Viết Tiếng Anh Cho Người Mới Bắt Đầu
Dữ liệu cho thấy mức tăng lợi nhuận của các công ty này dự kiến sẽ chạm mức thấp nhất trong ba năm ở mức 6,7% vào năm 2022 do sự suy thoái ở Trung Quốc dự kiến sẽ kéo dài trong một thời gian.
The data showed profit increases of these given companies are expected to hit the three-year lowest level at 6.7% in 2022 as the slowdown in China is expected to linger in donkey’s years.
Xem thêm: Điểm báo song ngữ
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)