Hàng trăm người tham dự tang lễ cho một con ngựa giữa cơn bùng phát đại dịch Covid-19 ở Ấn Độ
Hundreds attend funeral for a horse amid India's Covid-19 outbreak
Hàng trăm người đưa tang đã phá vỡ các quy định ngăn ngừa Covid để tham dự lễ tang của một con ngựa "thần thánh" thuộc một tổ chức tôn giáo ở Karnataka, miền nam Ấn Độ - dẫn đến việc chính quyền phong tỏa toàn bộ ngôi làng.
Hundreds of mourners broke Covid regulations to attend the funeral of a “divine” horse that belonged to a religious organisation in Karnataka in southern India — leading to the authorities sealing the entire village.
Vào hôm Chủ nhật, tại quận Belagavi của Karnataka, đã chứng kiến hàng trăm người đã bỏ qua các giao thức an toàn ngừa Covid về giãn cách, đeo khẩu trang và tụ tập đông người để tham dự đám tang của một con ngựa mà dân làng coi là "thần hộ mệnh" của họ chống lại cơn đại dịch toàn cầu.
On Sunday, in Karnataka’s Belagavi district, hundreds of people were seen flouting Covid safety protocols on distancing, mask-wearing and large gatherings in order to attend the funeral of a horse that villagers considered to be their “guardian deity” against the global pandemic.
Video về vụ việc được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội Ấn Độ đã thu hút sự phẫn nộ và chỉ trích.
Videos of the incident that were widely shared on Indian social media have garnered anger and criticism.
Chính quyền sở tại Belagavi đã phong tỏa toàn bộ ngôi làng Gokak Taluk, nơi xảy ra vụ việc, đồng thời cho biết sẽ khóa trong 14 ngày tới trong khi đó dân làng sẽ được xét nghiệm và theo dõi các triệu chứng.
The local authorities in Belagavi have sealed the entire village of Gokak Taluk where the incident took place, and say it will remain closed off for the next 14 days while villagers would be tested and monitored for symptoms.
Con ngựa 24 tuổi được thả rông ba ngày trước khi chết với niềm tin rằng điều này sẽ xua đuổi bệnh tật và cứu mọi người khỏi cơn đại dịch đang hoành hành ở Ấn Độ
The 24-year-old horse was let loose three days before he died in the belief that this would ward off disease and save people from the pandemic that has devastated India
Con ngựa được thả đi lang thang trong làng để xua đuổi Covid-19 trong đợt bùng phát đầu tiên năm ngoái, và dân làng cho biết không có trường hợp nào tử vong do virus.
The horse was made to roam the village to ward off Covid-19 during the first wave last year, and villagers said there was not a single death as a result of the virus.
Con ngựa - không có tên, phù hợp với phong tục tôn giáo - được đưa đến làng Maradi vào ngày 19 tháng 5 và được thả vào đêm đó để đi lang thang trong làng. Tổ chức tôn giáo - người dân địa phương gọi là mutt - nơi con ngựa thuộc về, cho biết rằng nó trở về chuồng vào khoảng 3 giờ chiều ngày thứ Năm. Con ngựa được phát hiện đã chết ở đó vào Chủ nhật.
The horse — who didn’t have a name, in line with religious customs — was brought to Maradi village on 19 May and was let loose that night to roam the village. The religious organisation — locally called a mutt — to which the horse belonged, said that it returned to its shed around 3pm on Thursday. It was found dead there on Sunday.
Nhân viên y tế địa phương Muttana Koppad nói với Times of India rằng họ đã được lệnh tiến hành ít nhất 450 xét nghiệm Covid trong số những người dân tham dự lễ tang nhưng cho đến nay chỉ có 25 xét nghiệm được thực hiện, không có kết quả nào cho kết quả dương tính.
The local health officer Muttana Koppad told the Times of India that they have been ordered to conduct at least 450 Covid tests among villagers who attended the funeral but that so far only 25 tests have been done, with nobody testing positive.
Ông Koppad cho biết nhiều cuộc xét nghiệm hơn sẽ được tiến hành trong số những người dân làng có biểu hiện bất kỳ triệu chứng nào của Covid-19.
Mr Koppad said that more tests will be conducted among villagers who display any symptoms of Covid-19.
Nhiều người trên mạng tỏ ra phẫn nộ trước sự vô trách nhiệm của người dân và cả chính quyền địa phương khi để người dân tụ tập đông người. Bộ trưởng nội vụ Karnataka Basavaraj Bomma cho biết chính quyền quận sẽ xem xét sự việc.
Many online expressed anger at the irresponsibility of the villagers and also local authorities who let the people gather in the first place. Karnataka’s home minister Basavaraj Bomma had said that the district administration will look into the incident.
Theo: .independent.co.uk