Tảng băng lớn nhất thế giới sẽ tách ra khỏi Nam Cực
Antarctica gives birth to world’s largest iceberg
Vào hôm thứ Tư, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu cho biết một tảng băng khổng lồ lớn hơn cả đảo Majorca của Tây Ban Nha đã vỡ khỏi rìa của Biển Weddell ở Nam Cực, trở thành tảng băng trôi lớn nhất trên thế giới.
A giant slab of ice bigger than the Spanish island of Majorca has sheared off from the frozen edge of Antarctica into the Weddell Sea, becoming the largest iceberg afloat in the world, the European Space Agency said on Wednesday.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Cơ quan vũ trụ cho biết trong một thông báo đăng trên trang web của mình cùng với một bức ảnh chụp tảng băng khổng lồ, dài, tảng băng mới vỡ được các nhà khoa học đặt tên là A-76, đã được phát hiện trong các bức ảnh Copernicus Sentinel-1.
The newly calved berg, designated A-76 by scientists, was spotted in recent satellite images captured by the Copernicus Sentinel-1 mission, the space agency said in a statement posted on its website with a photo of the enormous, oblong ice sheet.
Diện tích bề mặt băng dài 4.320 km vuông (1.668 dặm vuông) và có chiều dài 175 km (106 dặm) và rộng 25 km (15 dặm).
Its surface area spans 4,320 square km (1,668 square miles) and measures 175 km (106 miles) long by 25 km (15 miles) wide.
Các nhà khoa học cho biết hồi đầu năm nay, đã có một tảng băng khổng lồ khác ở Nam Cực từng đe dọa một hòn đảo có chim cánh cụt ở cực nam Nam Mỹ sinh sống, đã tan phần lớn và vỡ thành nhiều mảnh.
Another massive Antarctic iceberg that had threatened a penguin-populated island off the southern tip of South America has since lost much of its mass and broken into pieces, scientists said earlier this year.
A-76 lần đầu tiên được phát hiện bởi Cơ quan Khảo sát Nam Cực của Anh và được xác nhận bởi Trung tâm Băng Quốc gia Hoa Kỳ có trụ sở tại Maryland bằng việc sử dụng hình ảnh từ Copernicus Sentinel-1.
A-76 was first detected by the British Antarctic Survey and confirmed by the Maryland-based U.S. National Ice Center using imagery from Copernicus Sentinel-1.
Thềm băng Ronne gần chân bán đảo Nam Cực là một trong những thềm băng lớn nhất trong số những tảng băng khổng lồ kết nối với đất liền của lục địa và mở rộng ra các vùng biển xung quanh.
The Ronne Ice Shelf near the base of the Antarctic Peninsula is one of the largest of several enormous floating sheets of ice that connect to the continent's landmass and extend out into surrounding seas.
Ted Scambos, một nhà nghiên cứu băng học tại Đại học Colorado ở Boulder, cho biết việc vỡ định kỳ các khối lớn băng đó là một phần của chu kỳ tự nhiên và việc A-76 bị vỡ, có khả năng bị tách thành hai hoặc ba mảnh, không liên quan đến biến đổi khí hậu.
Periodic calving of large chunks of those shelves is part of a natural cycle, and the breaking off of A-76, which is likely to split into two or three pieces soon, is not linked to climate change, said Ted Scambos, a research glaciologist at the University of Colorado at Boulder.
Theo Trung tâm Dữ liệu Băng tuyết Quốc gia Hoa Kỳ, một số thềm băng dọc theo bán đảo Nam Cực, xa hơn Nam Cực, đã trải qua quá trình tan rã nhanh chóng trong những năm gần đây, một hiện tượng mà các nhà khoa học tin rằng có thể liên quan đến hiện tượng ấm lên toàn cầu.
Some ice shelves along the Antarctic peninsula, farther from the South Pole, have undergone rapid disintegration in recent years, a phenomenon scientists believe may be related to global warming, according to the U.S. National Snow & Ice Data Center.
Xem thêm:
>> Mỹ: Nhà đầu tư bất động sản tìm cách ‘cắt lỗ’
>> Singapore thắt chặt chính sách tiền tệ lần thứ tư trong năm nay
>> Pháp: Đình công nổ ra trên toàn quốc trong bối cảnh lạm phát tăng vọt
Theo: Reuters
.jpg)