Brazil trong tình trạng hạn hán đáng báo động, đối mặt với đợt hạn hán tồi tệ nhất trong 91 năm qua
Brazil on drought alert faces worst dry spell in 91 years
Các cơ quan chính phủ của Brazil đã cảnh báo về hạn hán trong tuần này khi đất nước này phải đối mặt với đợt khô hạn tồi tệ nhất trong 91 năm qua, làm gia tăng lo ngại về việc phân bổ năng lượng, ảnh hưởng đến sản xuất thủy điện và nông nghiệp đồng thời làm tăng nguy cơ cháy rừng Amazon.
Brazil’s government agencies warned of droughts this week as the country faces its worst dry spell in 91 years, increasing fears of energy rationing, hitting hydroelectric power generation and agriculture while raising the risk of Amazon fires.
Vào cuối ngày thứ Năm, Ủy ban Giám sát Ngành Điện (CMSE), có liên hệ với Bộ Mỏ và Năng lượng Brazil, đã khuyến nghị cơ quan quản lý nước ANA công nhận tình trạng "khan hiếm nước", sau khi đợt hạn hán kéo dài xảy ra ở miền Trung và miền Nam của Brazil nằm dọc theo lưu vực sông Paraná.
Late on Thursday, the Electricity Sector Monitoring Committee (CMSE), which is linked to Brazil's Mines and Energy Ministry, recommended that the water regulator ANA recognize a state of "water scarcity," after a prolonged drought hit Central and Southern parts of Brazil along the Paraná river basin.
Ngoài ra, một cơ quan giám sát thời tiết có liên hệ với Bộ Nông nghiệp đã ban hành "cảnh báo hạn hán khẩn cấp" đầu tiên từ tháng 6 đến tháng 9, và cho biết mưa có khả năng vẫn khan hiếm ở 5 bang của Brazil trong thời gian đó.
Separately, a weather monitoring agency linked to the Agriculture Ministry issued its first "emergency drought alert" for June to September, saying rains are likely to remain scarce in five Brazilian states during that period.
Việc thiếu mưa ở phần lớn Brazil có tác động tiêu cực đến việc trồng ngũ cốc, chăn nuôi và sản xuất điện, vì Brazil phụ thuộc nhiều vào các đập thủy điện để cung cấp năng lượng. Các nhà khoa học cho biết thời tiết khô hạn có thể dẫn đến những đám cháy nghiêm trọng ở rừng nhiệt đới Amazon và vùng đầm lầy Pantanal.
The lack of rain across much of Brazil has negative implications for grain cultivation, livestock and electricity generation, as Brazil relies heavily on hydro dams for its power. The dry weather could lead to severe fires in the Amazon rainforest and Pantanal wetlands, scientists said.
CMSE cho biết việc thiếu mưa khiến điều quan trọng là phải nới lỏng các hạn chế đối với một số nhà máy thủy điện để tạo ra năng lượng lớn hơn hoặc tích trữ nhiều hơn ở một số khu vực nhất định. Điều đó sẽ đòi hỏi các cuộc đàm phán khó khăn với các chính trị gia, ANA và cơ quan bảo vệ môi trường Ibama.
The CMSE said the lack of rain makes it important to relax restrictions on some hydroelectric plants to allow greater energy generation or more storage in certain regions. That will require difficult talks with politicians, the ANA, and the environmental protection agency Ibama.
Một nguồn tin am hiểu về tình hình cho biết: “Việc phân bổ năng lượng không được dự tính trước, nhưng nếu không nới lỏng các hạn chế thì không còn cách nào khác.”
"Energy rationing is not envisaged, but if there is no relaxing of restrictions, there is no other way," said a source with knowledge of the situation.
Bộ Mỏ và Năng lượng vào hôm thứ Sáu cho biết họ đã tìm cách mở rộng nguồn cung cấp năng lượng ở Brazil, nhưng loại trừ việc thực hiện một quy trình khẩn cấp để thuê công suất mới.
The Ministry of Mines and Energy said on Friday that it has sought to expand the supply of energy in Brazil, but ruled out carrying out an emergency process for hiring new capacity.
Trong một thông cáo, Bộ này cho biết "Tình hình hiện tại là một sự thách thức," cùng với lý do các hồ chứa nước đã thấp hơn bình thường.
"The current situation is challenging," it said in a statement, citing lower-than-usual reservoirs.
Thời tiết khô hạn hơn bình thường đã làm ảnh hưởng đến sản xuất đường và cà phê ở Brazil- nhà cung cấp các sản phẩm này lớn nhất thế giới này. Điều đó đã đẩy giá hàng hóa kỳ hạn lên cao.
Drier-than-normal weather has hurt the production of sugar and coffee in Brazil, the world's largest supplier of those products, pushing up futures prices for the commodities.
Vào ngày hôm qua, giá cà phê kỳ hạn chạm mức cao nhất 4-1 / 2 năm cùng với việc các thương nhân lo ngại rằng độ ẩm đất nghiêm trọng ở Minas Gerais cũng có thể ảnh hưởng đến vụ cà phê 2022.
Coffee futures touched a 4-1/2 year high yesterday with traders worried that critical soil moisture in Minas Gerais could affect the 2022 coffee crop as well.
Bộ Mỏ và Năng lượng cho biết tình trạng khô hạn sẽ còn kéo dài trong những tháng tới, đặc biệt là ở khu vực Đông Nam và Trung tâm phía Tây.
The Mines and Energy Ministry said dry conditions will persist in the coming months, particularly in the Southeast and Center-West regions.
Xem thêm:
>> Mỹ: Nhà đầu tư bất động sản tìm cách ‘cắt lỗ’
>> Singapore thắt chặt chính sách tiền tệ lần thứ tư trong năm nay
>> Pháp: Đình công nổ ra trên toàn quốc trong bối cảnh lạm phát tăng vọt
Theo: Reuters
.jpg)