Giá heo hơi giảm mạnh
Live pig prices fall steeply
>>Xem thêm: Nữ cướp ngân hàng ở TP.HCM bị bắt
Giá heo hơi của Việt Nam đã giảm mạnh do nhập khẩu thịt lợn đông lạnh và lợn sống từ Thái Lan đã tăng mạnh.
Vietnam’s live pig prices have dropped steeply as the import of frozen pork and live pigs from Thailand has been sharply increased.
Trong tháng này, giá lợn hơi đã giảm 10.000 - 12.000 đồng / kg so với tháng 9 xuống còn 70.000 đồng / kg.
This month, live pig prices declined by VND10,000-12,000 per kilo compared with September to some VND70,000 per kilo.
Hôm qua ngày 12/10, giá heo hơi đang ở mức 66.000-73.000 đồng / kg. Hà Nội, Bắc Giang và Vĩnh Phúc chứng kiến giá heo hơi giảm mạnh nhất.
Yesterday, October 12nd, the prices of live pigs, were at some VND66,000-73,000 per kilo. Hanoi, Bac Giang, and Vinh Phuc saw the steepest declines in the prices of live pigs.
>>Xem thêm: Trump cho biết ông đang ở trạng thái tuyệt vời
Giá heo hơi dao động trong khoảng 72.000 - 78.000 đồng / kg tại khu vực miền Trung và Tây Nguyên và 70.000 - 76.000 đồng / kg tại các tỉnh, thành phố phía Nam.
Live pig prices range between VND72,000 and VND78,000 per kilo in the central region and Central Highlands and between VND70,000 and VND76,000 per kilo in the southern provinces and cities.
Một người kinh doanh heo hơi cho biết giá heo hơi tại Hà Nội hôm nay là 66.000 đồng một kg, thấp nhất trong nhiều tháng qua.
A live pig trader said the price of live pigs in Hanoi today is VND66,000 per kilo, the lowest over the past several months.
Theo một thương lái heo hơi ở tỉnh Long An, Đồng bằng sông Cửu Long, giá heo hơi trên địa bàn tỉnh đã giảm từ 78.000 đồng / kg hồi đầu tháng xuống 70.000-71.000 đồng / kg hiện nay.
According to a live pig trader in the Mekong Delta province of Long An, the live pig prices in the province have decreased from VND78,000 per kilo early this month to VND70,000-71,000 per kilo at present.
>>Xem thêm: Bão Nangka sẽ mang theo mưa xối xả đến các địa phương Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ- Việt Nam
Ông Lê Xuân Huy, Phó tổng giám đốc C.P. Tổng công ty Việt Nam, cho biết giá heo hơi của công ty đã giảm 10.000 đồng / kg trong tháng qua xuống 70.000-73.000 đồng / kg, theo VnExpress.
Le Xuan Huy, deputy general director of C.P. Vietnam Corporation, said the company’s live pig prices have dropped by VND10,000 per kilo over the past month to VND70,000-73,000 per kilo, according to VnExpress.
Ông giải thích việc nhập khẩu thịt lợn đông lạnh và lợn hơi từ Thái Lan tăng mạnh và nhu cầu tiêu thụ thịt lợn tại địa phương giảm đã khiến giá lợn hơi giảm gần đây.
The surge in the imports of frozen pork and live pigs from Thailand and the decreasing local demand for pork have led to the recent drop in the prices of live pigs, he explained.
Báo cáo của chợ đầu mối Hóc Môn, TP HCM cho thấy mỗi ngày có 4.530 con heo hơi được chở về chợ, ít hơn trung bình tháng 9 khoảng 1.000 con. So với 10 ngày trước, giá heo hơi đã giảm 7.000 đồng / kg xuống 70.000-73.000 đồng / kg, đồng thời giá heo hơi cũng giảm 5.000-7.000 đồng / kg.
A report of the Hoc Mon wholesale market in HCMC showed 4,530 live pigs are transported to the market per day, some 1,000 pigs less than the daily average of September. Compared with 10 days ago, the prices of live pigs have fallen by VND7,000 per kilo to VND70,000-73,000 per kilo, while pork prices have also dropped by VND5,000-7,000 per kilo.
>>Xem thêm: Tìm thấy thêm thi thể một công nhân dự án thủy điện
Số liệu của TP.HCM cũng cho thấy rằng mức tiêu thụ hiện tại của thành phố này chỉ là 5.600-5.700 con heo một ngày, giảm 43% so với cùng kỳ năm ngoái.
Data of HCMC also indicated that the city’s current consumption is just 5,600-5,700 pigs a day, falling by 43% compared with the same period last year.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay.com
.jpg)