5 người nhận thưởng 50.000 USD vì giúp cảnh sát bắt kẻ xả súng
Five people to share $50,000 reward for helping police in the suspect’s arrest
Theo thông báo vào hôm thứ Sáu của Sở Cảnh sát New York cho biết năm cá nhân cung cấp "thông tin quan trọng" giúp việc bắt giữ tay súng liên quan trực tiếp đến vụ xả súng hàng loạt ở New York vào tuần này trong một tàu điện ngầm sẽ nhận được phần thưởng trị giá 50.000 đô la.
Five individuals providing "critical information" to help lead to the arrest of the gunner directly involved in this week's New York mass shooting in a subway will receive a $50,000 reward, according to a Friday announcement by the New York Police Department.
Frank James, kẻ bị buộc tội thực hiện một trong những vụ tấn công kinh hoàng nhất vào hệ thống giao thông công cộng của New York, vào hôm thứ Tư đã bị giam giữ tại Manhattan sau một cuộc truy lùng kéo dài 30 giờ được công chúng ủng hộ.
Frank James, who was accused of making one of the most horrifying attacks on New York's mass transit system, was Wednesday detained in lower Manhattan after a 30-hour manhunt supported by the public.
Theo luật sư của Jame, kẻ tấn công 62 tuổi này cũng đã gọi điện cho cảnh sát địa phương để xin đầu thú.
The 62-year-old attacker also called the local police tipline to turn himself in, Jame’s lawyers said.
Một tuyên bố do Ủy viên Cảnh sát Keechant Sewell đưa ra cho biết tất cả những người phản hồi các cuộc gọi cung cấp thông tin xác định vị trí của kẻ khủng bố đều được đánh giá cao.
A statement released by Police Commissioner Keechant Sewell said all of the responders to its calls for information to locate the terrorist were highly appreciated.
Cảnh sát kêu gọi công chúng tham gia cùng họ trong nỗ lực tìm kiếm kẻ vi phạm này và các công dân New York đã vào cuộc.
Police urged the public to join them in this attempt to seek this violator and New Yorker citizens stepped up.
Trong giờ cao điểm sáng thứ Ba, nghi phạm bị cáo buộc đã đặt bom khói và dùng súng phun vào trong toa tàu điện ngầm, khiến 30 nạn nhân ở Brooklyn bị thương.
During Tuesday morning's rush-hour commute, the suspect was accused of setting off smoke bombs and spraying inside a subway car with his gunfire, injuring 30 victims in Brooklyn.
Đã có 10 nạn nhân bị bắn nhưng tất cả đều được cho là sống sót. Bên cạnh đó, các công tố viên cho biết các vụ ngạt khói hoặc vụ giẫm đạp của những hành khách đang hoảng sợ tìm cách thoát ra khỏi toa tàu điện ngầm xuống sân ga đã khiến khoảng 20 người khác bị thương.
10 victims were shot but all were thought to survive. Smoke canisters, besides, or the stampede of terrified passengers who were seeking to pour out of the subway car onto the platform injured some 20 others, prosecutors said.
Theo Sở Cảnh Sát New York cho biết lời khuyên từ công chúng đã được các thám tử sử dụng để xây dựng dòng thời gian của các sự kiện nhằm giúp họ xác định vị trí của người đàn ông. Trong số những người cung cấp thông tin thì đã có năm người có "thông tin đóng góp trực tiếp" vào việc giam giữ đã được chọn.
The flow of public tips was used by detectives to build a timeline of events to help them locate the man. Of the people who provided information, five whose "information contributed directly" to the detainment were chosen, according to the NYPD.
Danh tính của năm người cùng chia sẻ phần thưởng trị giá 50.000 USD này chưa được cung cấp. Phần thưởng 50.000 đô la bao gồm quỹ từ ba đơn vị, bao gồm Liên minh Công nhân Vận tải Địa phương 100, Cơ quan Giao thông Đô thị và Quỹ Cảnh sát Thành phố New York.
The identities of the five people have not been provided. The $50,000 reward is comprised of funds from the three units, including the Transport Workers Union Local 100, the Metropolitan Transportation Authority, and the New York City Police Foundation.
Với sự hỗ trợ của 5 người tốt bụng này, cảnh sát đã có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình và đưa tay súng ra khỏi đường chỉ trong vài giờ sau khi hình ảnh của y được công bố, theo một thông báo của Thị trưởng thành phố New York Eric Adams.
With the support of these five good Samaritans, the police were able to finish their duty and get the gunner off the streets for just hours following his image was released, according to a statement by New York City Mayor Eric Adams.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)