Philippines: Giá hành tây đắt như vàng
Philippines: The price of onion is like gold
Một cô dâu đến từ thành phố Iloilo, nằm ở trung tâm quần đảo Philippines, đã trở thành tâm điểm bàn tán trên mạng xã hội và thị trấn sau khi bước xuống lễ đường với một bó hoa cưới đặc biệt làm bằng hành tây.
A bride from Iloilo city, located in the center of the Philippine archipelago, became the headline in the talk of social media and the town after walking down the aisle with a special wedding bouquet of onions.
Vào ngày Lễ tình nhân, một số người bán hoa táo bạo ở Manila cũng bán những bó hoa được trang trí bằng hành tây hoặc ớt cho các cặp đôi, mang đến một kiểu cắm hoa khác trong dịp đặc biệt này, nhất là trong bối cảnh giá hành tăng vọt.
On Valentine's day, some enterprising florists in Manila also sold bouquets festooned with onions or chilies for couples, bringing a different type of flower arrangement during the special occasion, especially amid the soaring prices of onions.
Bên cạnh đó, vào đầu tháng này; một chi nhánh của Japan Home Centre, chuỗi cửa hàng bán lẻ nổi tiếng ở thủ đô, đưa ra hình thức thanh toán bằng củ hành trong một ngày. Cửa hàng cũng hứa tặng hành tây cho một số gia đình.
Earlier this month; besides, a branch of Japan Home Centre, a popular chain of retail stores in the capital, offered a form of payment with onions for a day. It also promised to donate the onions to some families.
Trong bối cảnh giá thực phẩm tăng vọt, không chỉ hành mà còn cả trứng và đường, làm tăng giá thực phẩm nói chung.
Amid the soaring food prices, it is not only just onions but also eggs and sugar, whacking up the cost of food in general.
Do nhập khẩu chậm trễ và mất mùa, giá đường cũng tăng gần gấp đôi so với năm 2022, ảnh hưởng nặng nề đến các công ty nước giải khát.
Due to import delays and crop failure, sugar prices have also nearly doubled compared to 2022, seriously hitting beverage companies.
Ngoài ra, giá trứng cũng đang ở mức cao, với giá 10 peso/quả so với 6 peso/quả một năm trước đây trong khi tại các trại giống, nông dân lao đao vì dịch cúm gia cầm bùng phát.
In addition, egg prices are also steep, with cost 10 pesos a piece from 6 pesos a piece a year before while at hatcheries, farmers are reeling from outbreaks of avian flu.
Tổng thống Ferdinand Marcos Jr đang phải đối mặt với sự chỉ trích từ các chính trị gia đối lập vì đã không hành động sớm hơn để kiểm soát giá cả leo thang. Người ta kêu gọi ông từ bỏ danh mục đầu tư nông nghiệp và nên bổ nhiệm một bộ trưởng tận tâm có thể thực hiện nhiệm vụ này.
President Ferdinand Marcos Jr is facing critics from his opposition politicians for not taking action sooner to control spiraling prices. It is called for him to relinquish the agriculture portfolio and should appoint a dedicated minister who can do the task.
Các quan chức cho biết lạm phát tăng vọt chỉ là nhất thời và mọi thứ sẽ được giải quyết khi có vấn đề về nguồn cung. Tuy nhiên, theo các nhà kinh tế, lãi suất dự kiến sẽ tăng hơn nữa, sau khi tăng 350 điểm cơ bản vào năm 2022, cùng với mức lạm phát cao hơn dự đoán vào tháng Giêng.
Officials said the soaring inflation was transitory and everything would be addressed once supply issues are available. However, according to the economists, interest rates were expected to rise further, after going up 350 basis points in 2022, added to higher than anticipated inflation reading in January.
Ngoài ra, các chuyên gia cũng dự báo tăng trưởng kinh tế sẽ chậm lại đáng kể vào năm 2023, sau khi phục hồi 7,6% vượt dự báo trong thời kỳ hậu Covid vào năm 2022.
In addition, experts also forecast economic growth would slow sharply in 2023, after a forecast-beating 7.6% bounce back during the post-Covid era in 2022.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)