New York, Mỹ: Hơn 7.000 y tá đình công
New York, US: More than 7,000 nurses go on strike
Đầu tuần này, một trong hai bệnh viện của Thành phố New York, Trung tâm Y tế Montefiore có trụ sở tại The Bronx và Bệnh viện Mount Sinai có trụ sở tại Manhattan, đã buộc phải hoãn các thủ tục và cuộc hẹn do cuộc đình công của hơn 7.000 y tá.
Early this week, one of two New York City hospitals, the Bronx-based Montefiore Medical Center and Manhattan-based Mount Sinai Hospital in, was forced to postpone its procedures and appointments due to a strike of more than 7,000 nurses.
Hiệp hội Y tá Bang New York phát biểu rằng cuộc đình công diễn ra sau sự chậm trễ trong các cuộc đàm phán hợp đồng về trả lương và bố trí nhân sự.
The New York State Nurses Association stated that the walkout took place after delays in contract negotiations for salary payment and staffing arrangements.
Vào năm 2022, bên cạnh đại dịch toàn cầu, hệ thống chăm sóc sức khỏe của thành phố còn đang phải chịu áp lực ngày càng tăng do sự bùng phát của vi rút hợp bào hô hấp và cúm mùa, làm gia tăng căng thẳng giữa nhân viên y tế và người sử dụng lao động của họ.
In 2022, in addition to the global pandemic, the city healthcare system was under increasing pressure from a respiratory syncytial virus outbreak and flu season, growing tensions between health workers and their employers.
Vào sáng thứ Hai, hàng trăm y tá đã tập trung bên ngoài hai cơ sở y tế, kêu gọi thuê thêm y tá và trả lương cao hơn. Họ đã yêu cầu đảm bảo an toàn cho nhân viên và chăm sóc chất lượng cho bệnh nhân.
On Monday morning, hundreds of nurses rallied outside of the two health facilities, calling for hiring more nurses and better wages. They were asking for staffing safety and quality care for patients.
Trong các tuyên bố riêng vào thứ Hai, đại diện của hai cơ sở nói rằng mức tăng lương gộp 19,1% đã được đề nghị cho các y tá.
In separate statements on Monday, the representatives of the two facilities said that a 19.1% compounded wage increase was offered to the nurses.
Trung tâm Y tế Montefiore cũng cho biết tất cả các ca phẫu thuật và thủ tục tự chọn của họ phải dời lại do đình công, cùng với sự chậm trễ trong các cuộc hẹn tại các địa điểm xe cứu thương.
Montefiore Medical Center also said all of its elective surgeries and procedures must be rescheduled due to the strike, with the delays in appointments at ambulatory locations.
Montefiore cũng cho biết thêm dưới áp lực của cuộc đình công, hãng đã đồng ý tạo hơn 170 việc làm mới cho các y tá như đã cam kết.
Montefiore also added under the pressure from the strike, it agreed to create over 170 new jobs for nurses as committed.
Trong khi đó, Sinai cho biết các cuộc hẹn và thủ tục ngoại trú tại cơ sở hầu như vẫn diễn ra như dự kiến.
Meanwhile, Sinai said outpatient appointments and procedures in the facility are almost going forward as scheduled.
Vào ngày Chủ nhật, Thị trưởng thành phố New York Eric Adams tuyên bố rằng diễn biến của cuộc đình công đang được theo dõi chặt chẽ và hệ thống chăm sóc sức khỏe của thành phố đã sẵn sàng đối mặt với mọi thách thức sẽ xảy ra do ngừng việc.
On Sunday. New York City Mayor Eric Adams declared that the development of the strike was being closely monitored and the city's healthcare system was prepared to face any in-store challenges from the work stoppage.
Theo: AFP
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)