Quan chức Nam Phi cho biết trẻ em mắc COVID-19 ở thể nhẹ
S.African official says children sick with COVID-19 have mild infections
Nam Phi đã chứng kiến số trẻ em nhập viện cao hơn trong đợt bùng phát thứ tư các ca nhiễm COVID-19 do Omicron, một biến thể mới của coronavirus gây ra. Tuy nhiên, điều này sẽ không khiến người bệnh hoảng sợ vì nhiễm bệnh ở mức độ nhẹ, theo một quan chức y tế cho biết vào cuối tuần trước.
South African has seen higher hospital admissions among children during the fourth wave of COVID-19 infections triggered by Omicron, the new variant of the coronavirus. But, this should not prompt panic as infections have been mild, according to a health official last weekend.
Vào tháng 11, khu vực đô thị Tshwane bao gồm cả thủ đô Pretoria đã ghi nhận một số lượng lớn trẻ sơ sinh bị nhiễm COVID-19, làm dấy lên lo ngại rằng biến thể Omicron mới được phát hiện có khả năng gây ra rủi ro lớn hơn cho trẻ nhỏ so với các biến thể trước đó.
In Nov, the metropolitan area of Tshwane including the capital Pretoria recorded a large number of infants admitted with COVID-19, raising concerns that the newly detected Omicron was likely to pose greater risks for young children than the previous ones.
Cho đến nayc ác nhà khoa học hàng đầu vẫn chưa xác nhận bất kỳ mối liên hệ nào và đã cảnh báo rằng các yếu tố khác có thể đang diễn ra.
Leading scientists have yet to confirm any link so far and have cautioned that other factors were likely to be at play.
Theo bà Ntsakisi Maluleke, một chuyên gia y tế công cộng ở tỉnh Gauteng, trong đó có Thành phố đô thị Tshwane và thành phố lớn nhất Johannesburg cho biết, trong số 1.511 bệnh nhân mắc COVID ở các bệnh viện tỉnh, có 113 trẻ dưới 9 tuổi.
Of the 1,511 COVID patients in provincial hospitals, 113 were under 9 years old, which is considered as a greater proportion than during the previous outbreak, according to Ntsakisi Maluleke, a public health specialist in the Gauteng province that includes Tshwane and the biggest city Johannesburg.
Trong một cuộc phỏng vấn, bà cho biết các quan chức y tế và các nhà khoa học đang tìm hiểu thêm về nguyên nhân đã thúc đẩy gia tăng tỷ lệ nhập viện ở lứa tuổi nhỏ hơn và hy vọng rằng trong vòng hai tuần nữa, sẽ có nhiều thông tin rõ ràng hơn.
In an interview, she said health officials and scientists were learning more about the root which was driving increased admissions in younger ages, and hoped that within two more weeks, there will be more clarity.
Vì chỉ có một tỷ lệ nhỏ các xét nghiệm COVID-19 của nước này được gửi để giải trình tự gen, các quan chức vẫn chưa xác định được những biến thể mà các em nhỏ nhập viện đã bị nhiễm.
Since only a small percentage of the country's COVID-19 tests are sent for genomic sequencing, officials do not yet identify which variants the children admitted to hospital have been infected with.
Theo bà Maluleke, nhiều bệnh nhân COVID-19 ở Gauteng cho biết họ gặp phải các triệu chứng giống cúm như ngứa cổ họng. Nhưng bà khuyến cáo các bậc cha mẹ và những phụ nữ mang thai, không nên coi nhẹ các triệu chứng giống như cúm và đi xét nghiệm trong trường hợp cần can thiệp điều trị thêm.
Many COVID-19 patients in Gauteng said they experienced flu-like symptoms like a scratchy throat, according to Maluleke. But she urged parents and expectant women, not to take flu-like symptoms lightly and to get tested in case intervention is needed further treatment.
“Thay vì sợ hãi, mọi người cần phải cảnh giác” bà Maluleke nói, đồng thời cho biết thêm rằng mặc dù lượng lớn người nhập viện gần đây, nhưng công suất sử dụng giường điều trị COVID-19 chuyên dụng của Gauteng vẫn chỉ đạt khoảng 13%.
"Instead of being scared, people need to be alert,” Maluleke said, adding that in spite of a recent influx of admissions, Gauteng's dedicated COVID-19 bed occupancy was still only around 13%.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)