Các ca nhiễm coronavirus ở Ấn Độ lập kỷ lục toàn cầu mới
India coronavirus cases set new global record
Ấn Độ đã lập kỷ lục toàn cầu mới về số ca nhiễm coronavirus nhiều nhất trong một ngày trong khi đó Hoa Kỳ cho biết họ đang gấp rút để gửi sự trợ giúp đến nước này.
India set a new global record of the most number of coronavirus infections in a day, as the United States said it was racing to send help to the country.
Số ca bệnh của Ấn Độ tăng 349.691 ca trong 24 giờ qua, ngày thứ tư liên tiếp đạt đỉnh kỷ lục, và các bệnh viện ở Delhi cũng như trên khắp đất nước đang quay lưng với bệnh nhân sau khi hết ôxy y tế và giường bệnh.
India's number of cases surged by 349,691 in the past 24 hours, the fourth straight day of record peaks, and hospitals in Delhi and across the country are turning away patients after running out of medical oxygen and beds.
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Anthony Blinken cho biết trên twitter. “Trái tim của chúng tôi hướng về người dân Ấn Độ giữa đợt bùng phát COVID-19 kinh hoàng. Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với các đối tác của mình trong chính phủ Ấn Độ và chúng tôi sẽ nhanh chóng triển khai hỗ trợ thêm cho người dân Ấn Độ và những người hùng trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe của Ấn Độ, ”
“Our hearts go out to the Indian people in the midst of the horrific COVID-19 outbreak. We are working closely with our partners in the Indian government, and we will rapidly deploy additional support to the people of India and India’s health care heroes,” U.S. Secretary of State Anthony Blinken said on twitter.
Hoa Kỳ đã phải đối mặt với những lời chỉ trích ở Ấn Độ vì các biện pháp kiểm soát xuất khẩu nguyên liệu cho vắc xin được đưa ra thông qua Đạo luật Sản xuất Quốc phòng và một lệnh cấm vận xuất khẩu liên quan vào tháng Hai.
The United States has faced criticism in India for its export controls on raw materials for vaccines put in place via the Defense Production Act and an associated export embargo in February.
Viện Huyết thanh của Ấn Độ (SII), nhà sản xuất vắc xin lớn nhất thế giới, trong tháng này đã thúc giục Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với xuất khẩu nguyên liệu thô của Hoa Kỳ đang làm ảnh hưởng đến việc sản xuất thuốc tiêm AstraZeneca.
The Serum Institute of India (SII), the world’s biggest vaccine maker, this month urged U.S. President Joe Biden to lift the embargo on U.S. exports of raw materials that are hurting its production of AstraZeneca shots.
Những người khác như Nghị sĩ Hoa Kỳ Raja Krishnamoorthi đã thúc giục chính quyền Biden phát hành vắc xin không sử dụng cho Ấn Độ. Ông nói: “Khi mọi người ở Ấn Độ và các nơi khác rất cần sự giúp đỡ, chúng tôi không thể để vắc-xin nằm trong nhà kho, chúng tôi cần phải đưa chúng đến nơi mà chúng sẽ cứu sống.
Others such as U.S. Congressman Raja Krishnamoorthi urged the Biden administration to release unused vaccines to India. "When people in India and elsewhere desperately need help, we can't let vaccines sit in a warehouse, we need to get them where they'll save lives," he said.
Dữ liệu của bộ y tế cho thấy tổng số ca nhiễm của Ấn Độ là 16,96 triệu người và số ca tử vong là 192.311 người sau khi 2.767 người khác chết trong đêm.
India’s total tally of infections stands at 16.96 million and deaths 192,311 after 2,767 more died overnight, health ministry data showed.
Chỉ trong tháng trước, số ca mắc hàng ngày tăng gấp tám lần và số ca tử vong tăng gấp mười lần. Các chuyên gia y tế cho biết số người chết có lẽ còn cao hơn nhiều.
In the last month alone, daily cases have gone up eight times and deaths by ten times. Health experts say the death count is probably far higher.
Tờ Indian Express cho biết trích dẫn một đánh giá nội bộ của chính phủ ức tăng dự kiến sẽ đạt đỉnh vào giữa tháng 5 với số ca nhiễm hàng ngày lên đến nửa triệu.
People were arranging stretchers and oxygen cylinders outside hospitals as they desperately pleaded for authorities to take patients in, Reuters photographers said.
Mức tăng dự kiến sẽ đạt đỉnh vào giữa tháng 5 với số ca nhiễm hàng ngày lên đến nửa triệu, tờ Indian Express cho biết trích dẫn một đánh giá nội bộ của chính phủ.
The surge is expected to peak in mid-May with the daily count of infections reaching half a million, the Indian Express said citing an internal government assessment.
Theo tờ báo này, V.K. Paul, lãnh đạo lực lượng đặc nhiệm COVID, đã trình bày trong cuộc gặp với Thủ tướng Narendra Modi và các thủ trưởng bang và nói rằng cơ sở hạ tầng y tế ở các bang đông dân không đủ để ứng phó.
V.K. Paul, a COVID-task force leader, made the presentation during a meeting with Prime Minister Narendra Modi and state chief ministers and said that the health infrastructure in heavily populated states is not adequate enough to cope, according to the newspaper.
Ông Paul đã không trả lời yêu cầu bình luận của Reuters.
Paul did not respond to a Reuters request for comment.
Các chuyên gia cho biết Ấn Độ trở nên tự mãn vào mùa đông, khi số ca mắc mới tăng khoảng 10.000 ca mỗi ngày và dường như đã được kiểm soát. Các nhà chức trách dỡ bỏ các hạn chế, cho phép nối lại các cuộc tụ tập lớn.
Experts said India became complacent in the winter when new cases were running at about 10,000 a day and seemed to be under control. Authorities lifted restrictions, allowing for the resumption of big gatherings.
Theo: Reuters
.jpg)