Việt Nam nhập khẩu 500 con lợn sống từ Thái Lan
Vietnam imports 500 live pigs from Thailand
Lô 500 con lợn sống đầu tiên nặng 90-130 kg mỗi con được vận chuyển bằng đường bộ từ Thái Lan đến huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An vào ngày 18 tháng Sáu.
The first batch of 500 live pigs weighing 90-130 kilograms each was transported by road from Thailand to Nghe An Province’s Nghia Dan District on June 18.
>> Xem thêm: Các quan chức hải quan cho biết: Không có bằng chứng hối lộ của công ty Nhật Bản
Sau khi hoàn thành giai đoạn kiểm dịch, những con lợn sống này, do Công ty Thành Đô, Nghệ An nhập khẩu, sẽ được chuyển đến chợ bán buôn gia súc và gia cầm Hà Nam để phục vụ người tiêu dùng địa phương, góp phần vào nỗ lực cung cấp thịt lợn và bình ổn giá.
After completing the quarantine period, these live pigs, imported by Thanh Do Nghe An Company, will be shipped to the Ha Nam cattle and poultry wholesale market to serve local consumers, contributing to pork supply and price stabilization efforts, reported the Vietnam News Agency.
Các công nhân tại Phân khu Thú y cho Vùng 3 đã hướng dẫn chủ sở hữu lô này về cách áp dụng các phương pháp khử trùng, theo dõi sức khỏe của những con lợn này và lấy mẫu của chúng để xét nghiệm.
The workers at the Veterinary Subdepartment for Region 3 have instructed the owner of the batch on how to adopt disinfection and sterilization methods, monitor the health of these pigs and take their samples for testing.
Nếu kết quả xét nghiệm trở lại âm tính với coronavirus trong vòng năm ngày, các lực lượng có thẩm quyền sẽ cấp giấy chứng nhận kiểm dịch cho nhà nhập khẩu để họ có thể vận chuyển những con lợn sống này đến các cơ sở giết mổ.
If the test results come back negative for the coronavirus within five days, the competent forces will issue quarantine certificates to the importer so it can transport these live pigs to slaughtering facilities.
Ông Nguyễn Văn Thành, Giám đốc Công ty Thành Đô, Nghệ An cho biết, sau đợt đầu tiên, hãng sẽ nhập khoảng 4.000-5.000 con lợn sống vào Việt Nam mỗi ngày. Giá của lợn dự kiến là 80.000 đồng / kg.
Nguyen Van Thanh, director of Thanh Do Nghe An Company, said that following the first batch, the firm will import some 4,000-5,000 live pigs to Vietnam each day. The price of the pigs is expected at VND80,000 per kilogram.
Nhiều công ty hy vọng nguồn cung lợn sống vẫn ổn định và đủ để phục vụ các cơ sở giết mổ và khách hàng, theo ông La Đức Quỳnh, Chủ tịch Công ty CP Nông sản Đức Tín, chủ sở hữu của chợ bán buôn gia súc, gia cầm Hà Nam.
Many firms expect the supply of live pigs to remain stable and adequate enough to serve slaughterhouses and customers, according to La Duc Quynh, chairman of Duc Tin Agricultural Products JSC, which is the owner of the Ha Nam cattle and poultry wholesale market.
Ông Quỳnh cho biết thêm sau đợt đầu tiên, khối lượng lợn sống được vận chuyển ra thị trường sẽ cao hơn.
After the first batch, the volume of live pigs shipped to the market will be higher, Quynh added.
Phát biểu về các yêu cầu nhập khẩu lợn sống, ông Lê Đình Huế, trưởng phòng Thú y khu vực 3, cho biết lợn sống phải được kiểm dịch và vận chuyển qua các phương tiện chuyên dùng, phải được khử trùng.
Speaking of the requirements for live pig imports, Le Dinh Hue, head of the Veterinary Subdepartment for Region 3, said that live pigs must be quarantined and transported via special-use vehicles, which must be sterilized.
Từ ngày 12 tháng 6, các nhà nhập khẩu đủ điều kiện của Việt Nam được phép nhập khẩu lợn sống từ Thái Lan và có đến 15 công ty đã đăng ký nhập khẩu lợn từ Thái Lan sang Việt Nam.
From June 12, Vietnam’s eligible importers are allowed to import live pigs from Thailand and as many as 15 firms have registered to import pigs from Thailand to Vietnam.
Theo: The Saigon Times
.jpg)