Hạ viện Hoa Kỳ thông qua dự luật mở đường cho tiểu bang thứ 51: Washington, D.C.
U.S. House passes bill to make Washington, D.C., the 51st state
Hạ viện Hoa Kỳ vào ngày hôm qua đã bỏ phiếu sít sao, lần thứ hai trong vòng chưa đầy một năm, để mở đường cho Đặc khu Columbia trở thành tiểu bang thứ 51. Dự luật này đã được gửi đến Thượng viện để xem xét, nơi dự luật này đang vấp phải sự phản đối gay gắt của Đảng Cộng hòa.
The U.S. House of Representatives yesterday narrowly voted, for the second time in less than a year, to make the District of Columbia the 51st state. It was sent to the Senate where it faces stiff Republican opposition.
Bằng một cuộc bỏ phiếu 216-208, Hạ viện do đảng Dân chủ kiểm soát đã thông qua sáng kiến mà không có sự ủng hộ của đảng Cộng hòa.
By a vote of 216-208, the Democratic-controlled House approved the initiative with no Republican support.
Dân số của Washington, D.C., là những người theo đảng Dân chủ. Với tư cách là một bang, Washington, D.C. có khả năng sẽ bầu hai thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ, có khả năng thay đổi cán cân quyền lực tại Thượng viện, hiện có 50 thành viên Đảng Dân chủ và 50 thành viên Đảng Cộng hòa.
The population of Washington, D.C., is heavily Democratic. As a state, it likely would elect two Democratic senators, potentially altering the balance of power in the Senate, which now has 50 Democrats and 50 Republicans.
Các đảng viên Đảng Dân chủ, những người đã ủng hộ tư cách nhà nước cho thủ đô của Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ, hy vọng sẽ tận dụng cuộc bầu cử vào tháng 11 năm ngoái của Tổng thống Joe Biden cũng như quyền kiểm soát của Thượng viện và Hạ viện để công nhận một bang mới lần đầu tiên kể từ năm 1959, năm Alaska và Hawaii gia nhập liên minh.
Democrats, who have been advocating statehood for the capital of the United States for decades, hope to take advantage of last November's election of President Joe Biden as well as control of the Senate and House to admit a new state for the first time since 1959, the year Alaska and Hawaii joined the union.
Tiểu bang mới sẽ được đặt tên là "Washington, Douglass Commonwealth" theo tên của George Washington, tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ và Frederick Douglass, một cựu nô lệ đã trở thành một người theo chủ nghĩa bãi nô lừng danh.
The new state would be named "Washington, Douglass Commonwealth" after George Washington, the first U.S. president, and Frederick Douglass, a former enslaved person who became a famous abolitionist.
Hạ viện lần đầu tiên thông qua dự luật này vào tháng 6 năm ngoái với số phiếu 232-180.
The House first passed this bill last June by a vote of 232-180.
Bang cũng sẽ trao cho Washington ít nhất một thành viên Hạ viện. Dân số của bang này vào khoảng 700.000 người, nhiều hơn dân số của các bang Wyoming và Vermont. Khoảng một nửa cư dân của bang là người da đen.
Statehood would also give Washington at least one House member. Its population of around 700,000 is more than that of the states of Wyoming and Vermont. About half of its residents are Black.
Hiện tại, Washington, D.C., chỉ có một thành viên của Quốc hội - một "đại biểu" của Hạ viện không được phép bỏ phiếu về luật.
Currently, Washington, D.C., has only one member of Congress - a House "delegate" who is not allowed to vote on legislation.
Nếu thành phố này trở thành một tiểu bang, bang này sẽ duy trì ba phiếu đại cử tri, được sử dụng trong quá trình bầu cử tổng thống. Số phiếu đại cử tri của các bang dựa trên dân số.
If the city became a state it would maintain its three electoral votes, which are used in the presidential election process. States’ electoral votes are based on population.
Theo: Reuters
.jpg)