Vắc xin Sinovac của Trung Quốc được WHO phê duyệt khẩn cấp
China's Sinovac vaccine gets WHO emergency approval
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã phê duyệt vắc xin Sinovac ngừa Covid của Trung Quốc để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.
The World Health Organization (WHO) has approved China's Sinovac Covid vaccine for emergency use.
Đây là loại vắc xin thứ hai của Trung Quốc được WHO bật đèn xanh, sau Sinopharm.
It is the second Chinese vaccine to receive the green light from the WHO, after Sinopharm.
Loại vắc-xin này, đã được sử dụng ở một số quốc gia, đã được khuyến cáo cho những người trên 18 tuổi, với liều thứ hai sau đó hai đến bốn tuần.
The vaccine, which has already been used in several countries, has been recommended for over 18s, with a second dose two to four weeks later.
WHO cho biết việc phê duyệt khẩn cấp có nghĩa là vắc xin "đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế về an toàn, hiệu quả và sản xuất".
The emergency approval means the vaccine "meets international standards for safety, efficacy and manufacturing", the WHO said.
Một nghiên cứu tại một thành phố của Brazil cho thấy tỷ lệ tử vong do Covid giảm 95% sau khi nước này tiêm vắc xin Sinovac cho hầu hết người lớn.
A study in a Brazilian city saw a 95% drop in Covid deaths after it vaccinated almost all of its adults with Sinovac.
Đô thị Serrana, ở bang Sao Paulo, Đông Nam Brazil, là nơi sinh sống của 45.000 cư dân. Theo nghiên cứu, khi 75% dân số được tiêm phòng, số ca mắc và nhập viện đã giảm.
Serrana, in the Southeastern Brazilian state of Sao Paulo, is home to 45,000 residents. Once 75% of its population was vaccinated, the number of cases and hospitalisations fell, according to the study.
Brazil có đợt bùng phát nhiễm bệnh Covid chết người thứ hai trên thế giới.
Brazil has the second deadliest outbreak of Covid infections in the world.
Quyết định đưa vắc-xin Trung Quốc vào danh mục sử dụng khẩn cấp hi vọng sẽ tạo động lực cho sáng kiến Covax, vốn đang gặp khó khăn với các vấn đề về nguồn cung.
It is hoped that the decision to list the Chinese vaccine for emergency use will give a boost to the Covax initiative, which has been struggling with supply problems.
Mariangela Simao, trợ lý tổng giám đốc WHO về việc tiếp cận các sản phẩm y tế cho biết: “Thế giới rất cần nhiều vắc xin Covid-19 để giải quyết tình trạng bất bình đẳng tiếp cận lớn trên toàn cầu.
"The world desperately needs multiple Covid-19 vaccines to address the huge access inequity across the globe," said Mariangela Simao, the WHO's assistant director general for access to health products.
Bà nói: “Chúng tôi kêu gọi các nhà sản xuất tham gia vào cơ sở Covax, chia sẻ bí quyết và dữ liệu của họ và góp phần đưa đại dịch vào tầm kiểm soát.
"We urge manufacturers to participate in the Covax facility, share their know-how and data and contribute to bringing the pandemic under control," she said.
Trung Quốc cho biết họ đã sản xuất 10 triệu liều vắc xin Covid cho chương trình Covax và đặt mục tiêu đạt 3 tỷ liều vào cuối năm nay.
China says it has already produced 10 million doses of Covid vaccines for the Covax scheme and that it aims to hit 3 billion doses by the end of the year.
Cũng như Trung Quốc, vắc-xin này đã được sử dụng ở các quốc gia bao gồm Chile, Brazil, Indonesia, Mexico, Thái Lan và Thổ Nhĩ Kỳ.
As well as China, the vaccine is already being administered in countries including Chile, Brazil, Indonesia, Mexico, Thailand and Turkey.
Một trong những ưu điểm chính của Sinovac là có thể bảo quản trong tủ lạnh tiêu chuẩn ở nhiệt độ 2-8 độ C.
One of Sinovac's main advantages is that it can be stored in a standard refrigerator at 2-8 degrees Celsius.
Điều này có nghĩa là Sinovac hữu ích hơn rất nhiều đối với các nước đang phát triển vốn không thể bảo quản một lượng lớn vắc xin ở nhiệt độ thấp.
This means Sinovac is a lot more useful to developing countries which might not be able to store large amounts of vaccine at low temperatures.
Trong một tuyên bố chung, WHO cho biết thế giới đã đến điểm nguy hiểm và sự bất bình đẳng trong việc tiếp cận với vắc xin có nguy cơ kéo dài đại dịch và nhiều trường hợp tử vong hơn.
In a joint statement WHO said the world had reached a perilous point, and that inequalities in access to vaccines risked prolonging the pandemic, and many more deaths.
WHO đã kêu gọi đầu tư tiền vào các lĩnh vực bao gồm sản xuất vắc-xin, cung cấp oxy và phương pháp điều trị bằng Covid-19, đảm bảo chúng được phân phối công bằng.
They have called for the money to be invested in areas including vaccine production, oxygen supplies, and Covid-19 treatments, ensuring they are distributed fairly.
WHO cũng kêu gọi các quốc gia giàu có tài trợ ngay lập tức liều vắc xin cho các quốc gia đang phát triển.
They also called on wealthy countries to donate vaccine doses immediately to developing nations.
Theo: BBC
.jpg)