Các nhà chức trách cho hay: Đủ hàng tiêu dùng để vượt qua giai đoạn cách ly xã hội
Enough consumer goods to get through social distancing period: officials
Việt Nam đã chuẩn bị đủ hàng tiêu dùng cho thời gian cách ly toàn xã hội trong vòng 15 ngày trên toàn quốc đòi hỏi mọi người phải ở trong nhà và thực hiện cách ly xã hội, các quan chức cho biết.
Vietnam has prepared enough consumer goods for a 15-day nationwide social distancing period requiring people to stay indoors and practice social distancing, officials say.
Hạn chế về di chuyển và tụ tập (không quá hai người cùng một lúc) đang được áp đặt bắt đầu từ thứ Tư khi quốc gia này bước vào giai đoạn quan trọng trong cuộc chiến chống lại đại dịch Covid-19.
The restrictions on movement and gathering (not more than two people at a time) are being imposed starting Wednesday as the nation moves into a crucial phase of its fight against the Covid-19 pandemic.
Trần Duy Đông, giám đốc bộ phận thị trường nội địa của Bộ Công Thương cho biết, Bộ đã chuẩn bị kế hoạch cung cấp đủ hàng hóa cho các thành phố lớn như Hà Nội và TP HCM.
Tran Duy Dong, director of the Ministry of Industry and Trade's domestic market department, said the department has prepared plans to supply enough goods for major cities like Hanoi and HCMC.
Trần Thị Phương Lan, Phó giám đốc sở thương mại Hà Nội, cho biết các chuỗi siêu thị địa phương đã tăng hàng hóa của họ lên gấp bốn đến sáu lần so với bình thường, bao gồm thực phẩm, khẩu trang và chất tẩy rửa tay.
Tran Thi Phuong Lan, deputy director of Hanoi’s trade department, said local supermarket chains have increased their stock by four to six times the normal, including food, face masks and hand detergents.
Bà cho biết "Giá trị hàng hóa trong kho là 179 tỷ đồng (7,3 triệu USD) và đang tăng lên. Điều này có thể cung cấp cho thành phố trong khoảng từ 60-90 ngày".
"The value of goods in stock is VND174 billion ($7.3 million) and rising. This could supply the city for between 60-90 days," she said.
Bà nói thêm hầu hết các chuỗi siêu thị trong thành phố đã cho thấy doanh số bán hàng trực tuyến tăng gấp ba đến bốn lần và họ có thể thuê thêm người giao hàng nếu nhu cầu tăng.
Most supermarket chains in the city have seen online sales surge three to four times, and they could employ more delivery people if demand rises, she added.
Bộ thương mại TP HCM cũng đã chuẩn bị cho các kịch bản đại dịch khác nhau. Các nhà bán lẻ địa phương có thể tăng hàng hóa của họ lên gấp hai lần so với một ngày bình thường nếu cần.
The HCMC trade department has also prepared for different pandemic scenarios. Local retailers could increase their stock by two times that of a normal day if needed.
Saigon Co.op, với hơn 200 cửa hàng trên toàn quốc, đã dự trữ hàng hóa nhiều hơn 40% so với trung bình và nhân viên đã được giao nhiệm vụ lấp đầy các kệ ngay khi một mặt hàng nào đó vừa được bán hết.
Saigon Co.op, with over 200 outlets nationwide, has stocked up 40 percent more goods than average, and employees have been tasked with filling in shelves as soon as an item is sold out.
Hàng tồn kho tại Hà Nội, nơi có số lượng nhiễm Covid-19 cao nhất trong cả nước, đã tăng gấp ba lần, với nhiều hàng hóa đến từ tỉnh Bắc Ninh phía bắc.
Its goods inventory in Hanoi, which has the highest number of confirmed Covid-19 infections in the country, has gone up three times, with more goods coming from the northern province of Bac Ninh.
Lotte Mart và Mega Market Vietnam cũng đã tăng 40-50% hàng tồn kho khi nhu cầu tăng.
Lotte Mart and Mega Market Vietnam have also increased their inventory by 40-50 percent as demand rises.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)