Ấn Độ hứng chịu một cơn lốc xoáy trong bối cảnh đại dịch toàn cầu
India hit by a cyclone amid the global pandemic
Một cơn lốc xoáy chết người đã đổ bộ vào bờ biển miền Tây Ấn Độ vào chiều ngày ghôm qua cùng với sức gió dữ dội và mưa như trút nước, biến đường phố thành sông, làm gián đoạn phản ứng của đất nước trước đợt bùng phát COVID-19 tàn khốc.
A deadly cyclone blasted ashore in western India yesterday afternoon with fierce winds and drenching rains that turned streets into rivers, disrupting the country's response to its devastating COVID-19 outbreak.
Cơn bão Tauktae, được báo chí trong nước gọi là cơn bão lớn nhất đổ bộ vào khu vực này trong 30 năm qua, đã gây ra thời tiết khắc nghiệt kể từ cuối tuần khiến ít nhất 20 người thiệt mạng khi cơn bão này vào đất liền.
Cyclone Tauktae, which local press reports called the biggest to hit the area in 30 years, has unleashed heavy weather since the weekend that killed at least 20 people in its approach to land.
Các nhân viên thời tiết địa phương ở thị trấn ven biển Diu cho biết mực nước biển dâng cao tới 3 mét (10 feet) dọc theo bờ biển, nơi có vận tốc gió 133 km / h.
Sea levels swelled as high as three metres (10 feet) along the coast, said local weather officials in the coastal town of Diu, which reported wind speeds of 133 kph.
Cơn lốc xoáy khổng lồ có thể nhìn thấy từ không gian đã làm trầm trọng thêm phản ứng căng thẳng của Ấn Độ đối với cơn bùng phát mới nhất hiện đang giết chết ít nhất 4.000 người hàng ngày và đẩy hệ thông y tế nước này đến bờ vực.
The colossal swirling system visible from space has exacerbated India's embattled response to the latest outbreak that is killing at least 4,000 people daily and pushing the country’s medical systems to their breaking point.
Tại Mumbai ngập nước và lộng gió, các hoạt động sân bay đã bị dừng và mọi người được yêu cầy ở trong nhà. Đã có 580 bệnh nhân COVID-19 được chuyển "đến các địa điểm an toàn hơn" từ ba bệnh viện dã chiến.
In waterlogged and windswept Mumbai, the airport was shut down and people were asked to stay indoors. 580 COVID-19 patients were shifted "to safer locations" from three field hospitals.
Văn phòng Bộ trưởng cho biết 6 người chết và 9 người bị thương khi cơn bão tấn công bang Maharashtra, trong đó Mumbai là thủ phủ.
Six people died and nine were injured as the storm lashed Maharashtra state, of which Mumbai is the capital, the chief minister's office said.
Ông Roxy Mathew Koll từ Viện Khí tượng Nhiệt đới Ấn Độ nói với AFP rằng Biển Ả Rập trước đây từng trải qua ít lốc xoáy nghiêm trọng hơn Vịnh Bengal nhưng nhiệt độ nước tăng do hiện tượng ấm lên toàn cầu đang thay đổi điều đó.
The Arabian Sea previously experienced fewer severe cyclones than the Bay of Bengal but rising water temperatures because of global warming was changing that, Roxy Mathew Koll from the Indian Institute of Tropical Meteorology told AFP.
Ông nói: “Biển Ả Rập là một trong những lưu vực nóng lên nhanh nhất trên khắp các đại dương toàn cầu.
"(The) Arabian Sea is one of the fastest-warming basins across the global oceans," he said.
Theo: AFP
.jpg)