Lo ngại toàn cầu gia tăng khi biến thể COVID-19 tàn phá vùng nông thôn Ấn Độ
Global concern grows as COVID-19 variant ravages rural India
Số người chết do COVID-19 ở Ấn Độ đã vượt 250.000 người vào ngày hôm qua trong 24 giờ chết chóc nhất kể từ khi đại dịch bắt đầu, khi dịch bệnh hoành hành khắp vùng nông thôn, khiến các gia đình phải khóc thương những người chết trong các cơ sở y tế.
India's COVID-19 death toll crossed 250,000 yesterday in the deadliest 24 hours since the pandemic began, as the disease rampaged through the countryside, leaving families to weep over the dead in health facilities.
Đợt thứ hai bùng phát vào tháng Hai, gây quá tải cho các bệnh viện và nhân viên y tế, cũng như các lò hỏa táng và nhà xác.
The second wave erupted in February, inundating hospitals and medical staff, as well as crematoriums and mortuaries.
Các chuyên gia vẫn chưa thể nói chắc chắn khi nào con số sẽ đạt đỉnh và lo ngại ngày càng tăng về khả năng lây truyền của biến thể đang làm gia tăng các ca lây nhiễm ở Ấn Độ và lan rộng ra toàn thế giới.
Experts still cannot say for sure when numbers will peak and concern is growing about the transmissibility of the variant that is rising infections in India and spreading worldwide.
Các nhà lãnh đạo nhà nước Ấn Độ kêu gọi vắc-xin để ngăn chặn làn sóng thứ hai và sự tàn phá mà loại virus này đã gây ra. Điều này đã hối thúc Thủ tướng Narendra Modi ngừng xuất khẩu liều lượng, tăng cường sản xuất và giúp họ mua nguồn cung khẩn cấp từ nước ngoài.
Indian state leaders clamored for vaccines to stop the second wave and the devastation it has wrought, urging Prime Minister Narendra Modi to stop exporting doses, ramp up production and help them procure urgent supplies from overseas.
Thứ trưởng Bộ trưởng Manish Sisodia của Delhi nói với các phóng viên "Mọi người sẽ chết theo cách tương tự trong đợt bùng phát thứ ba và thứ tư như lần này" nếu không có thêm vắc-xin,.
"People will die in the same way in the third and fourth waves as they have this time" without more vaccines, Delhi's Deputy Chief Minister Manish Sisodia told reporters.
Dữ liệu của Bộ Y tế cho thấy số ca tử vong tăng kỷ lục 4.205 ca trong khi số ca nhiễm tăng 348.421 ca trong 24 giờ tính đến thứ Tư, vượt qua con số 23 triệu. Các chuyên gia tin rằng con số thực tế có thể cao hơn từ 5 đến 10 lần.
Deaths grew by a record 4,205 while infections rose by 348,421 in the 24 hours to Wednesday, taking the tally past 23 million, health ministry data showed. Experts believe the actual numbers could be five to 10 times higher.
Những giàn hỏa táng đã bùng cháy trong các bãi đậu xe của thành phố, và các thi thể trôi dạt trên bờ sông Hằng linh thiêng.
Funeral pyres have blazed in city parking lots, and bodies have washed up on the banks of the holy river Ganges.
Thiếu giường, thuốc và ôxy, nhiều bệnh viện ở quốc gia đông dân thứ hai thế giới đã buộc phải quay lưng với các nạn nhân.
Lacking beds, drugs, and oxygen, many hospitals in the world's second-most populous country have been forced to turn away droves of sufferers.
Tờ Indian Express dẫn lời nhà virus học Shahid Jameel cho biết: “Chúng tôi dường như có khoảng 400.000 ca mỗi ngày. "Vẫn còn quá sớm để nói liệu chúng tôi đã đạt đến đỉnh hay chưa".
"We seem to be plateauing around 400,000 cases a day," the Indian Express newspaper quoted virologist Shahid Jameel as saying. "It is still too early to say whether we have reached the peak."
Theo: Reuters
.jpg)