Philippine: Lạm phát cao nhất trong vòng 14 năm qua
Philippines: The highest inflation in the past 14 years
Tính đến tháng 10, lạm phát của Philippines được ghi nhận ở tốc độ nhanh nhất trong gần 14 năm qua và tỷ lệ này dự kiến sẽ còn tăng nữa, báo hiệu rằng ngân hàng trung ương có khả năng tiếp tục thắt chặt chính sách tiền tệ, theo cơ quan thống kê nước nàyhôm thứ Sáu cho nay.
As of October, Philippine inflation was recorded at its fastest pace in nearly 14 years and the rate is expected to rise further, signaling that the central bank is likely to keep tightening monetary policy, according to the statistics agency on Friday.
Tháng trước, người ta chứng kiến chỉ số giá tiêu dùng tăng nhanh nhất, với mức tăng 7,7% so với năm 2021, kể từ tháng 12 năm 2008. Động lực tăng giá đến từ việc tăng giá các mặt hàng chủ chốt, đặc biệt là thực phẩm và đồ uống không cồn.
Last month, people saw the fastest rise in the consumer price index, with a 7.7% increase compared to 2021, since December 2008. The impetus for the price climb came from price gains in key commodities, particularly food and non-alcoholic beverages.
Lạm phát trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 10 trung bình là 5,4%, nằm ngoài phạm vi mục tiêu cả năm của ngân hàng trung ương Philippines là 2% đến 4%, cho thấy áp lực giá ngày càng lớn.
Inflation in a January-October span averaged 5.4%, well outside the Philippine central bank's full-year target range of 2% to 4%, showing broadening price pressures.
Cơ quan Thống kê chỉ ra lạm phát cơ bản - bao gồm cả lương thực và nhiên liệu dễ bay hơi - đã tăng 5,9% vào tháng trước từ mức 5,0% đã được điều chỉnh tăng một tháng trước đó.
The Statistics Authority indicated core inflation - including volatile food and fuel - climbed 5.9% last month from an upwardly revised 5.0% a month before.
Cơ quan này cho biết thêm lạm phát có thể sẽ tiếp tục tăng trong tháng này, một phần do hậu quả của một cơn bão nhiệt đới có sức tàn phá gần đây.
It added inflation is likely to increase further this month, partly due to the consequence of a recent destructive tropical storm.
Theo cơ quan kế hoạch kinh tế, để đối phó với những bất ổn kinh tế, việc cung cấp các biện pháp cứu trợ ngay lập tức của chính phủ đã được cam kết để giảm bớt tác động của lạm phát gia tăng.
In a response to the economical uncertainties, providing immediate governmental relief was committed to cushioning the impact of rising inflation, according to the economic planning agency.
Để phù hợp với việc thắt chặt tiền tệ mới nhất của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ, lãi suất chính của ngân hàng trung ương dự kiến sẽ tăng 75 điểm cơ bản tại cuộc họp chính sách ngày 17 tháng 11, theo một tuyên bố hôm thứ Năm của Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Thống đốc Felipe Medalla.
In order to match the latest monetary tightening by the U.S. Federal Reserve, key interest rates of the central bank were expected to hike by 75 basis points at its Nov. 17 policy meeting, according to a Thursday statement by Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla.
Cơ quan này cho biết mức chênh lệch lãi suất hiện hành sẽ vẫn còn duy trì trước khi Fed tăng lãi suất gần đây nhất, trong nỗ lực hạn chế bất kỳ tác động nào lên tỷ giá hối đoái của Philippines.
The agency said the interest rate differential prevailing would remain before the most recent Fed rate hike, in an effort to temper any impact on the Philippine exchange rate.
Tính đến thời điểm này, đồng peso được coi là đồng tiền hoạt động kém nhất Đông Nam Á khi mất giá hơn 13% so với đô la Mỹ.
As of this time, the peso is considered Southeast Asia's worst-performing currency as losing more than 13% against the U.S. dollar.
Xem thêm:
>> Twitter có thể đã mất hơn 1 triệu người dùng sau khi Elon Musk tiếp quản
>> Úc: Lạm phát cao nhất trong vòng 32 năm qua
>> Kho lưu trữ khí đốt của EU đã gần đầy
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)