Chương trình tiêm chủng AstraZeneca của Việt Nam vẫn tiếp tục bất chấp những lo ngại toàn cầu
Vietnam’s AstraZeneca vaccinations to continue despite global concerns
Không có một trường hợp nào xuất hiện cục máu đông sau khi được tiêm vắc xin AstraZeneca kể từ khi chương trình tiêm chủng đại trà ở Việt Nam được khởi động, và do đó chương trình này sẽ được tiếp tục.
Not a single case has developed blood clots after being received the AstraZeneca vaccine since the launch of a mass inoculation program in Vietnam, and thus it will be continued.
Bộ Y tế cho biết họ đã theo dõi tất cả các diễn biến liên quan đến vắc xin AstraZeneca Covid-19, trên toàn cầu và trên toàn quốc, sau khi cả nước triển khai chương trình tiêm chủng đại trà vào ngày 8/3.
The Ministry of Health said it has been keeping track of all developments related to the AstraZeneca Covid-19 vaccine, globally and nationally, after the nation rolled out a mass vaccination program on March 8.
Theo Bộ trưởng Y tế Nguyễn Thanh Long tại cuộc họp chính phủ thường kỳ vào hôm thứ Tư cho biết không có trường hợp đông máu nào liên quan đến vắc-xin được ghi nhận cho đến nay và do đó Bộ đã chỉ đạo tất cả các cơ sở y tế được lựa chọn cho chương trình tiêm chủng tiếp tục nhiệm vụ.
So far, no blood clotting cases linked to the vaccine have been recorded; therefore, the ministry has directed all healthcare facilities chosen for the inoculation program to continue the task, according to health minister Nguyen Thanh Long at a regular government meeting Wednesday.
Tính đến sáng thứ Năm, 24.054 nhân viên y tế và nhân viên tuyến đầu ở 12 địa phương bao gồm Hà Nội và TP HCM đã được tiêm liều vắc-xin đầu tiên do công ty Anh-Thụy Điển phối hợp với Đại học Oxford phát triển.
As of Thursday morning, 24,054 medical staff and frontline workers in 12 localities including Hanoi and HCMC had received the first dose of the vaccine developed by the British-Swedish company in collaboration with Oxford University.
Trong số này, hơn 4.000 báo cáo có tác dụng phụ bình thường và 5 người bị biến chứng nhẹ, 6 người bị sốc phản vệ và 3 người khác bị tiêu chảy, dị ứng và áp lực mạch thấp. Chỉ một người bị sốc phản vệ nghiêm trọng. Tám giờ sau khi bị tiêm, người này chưa được tiết lộ danh tính, đã có các triệu chứng của sốc phản vệ độ 3 như sốt, rùng mình, co giật và tê ở tay.
Of these, more than 4,000 reported normal side effects and five had minor complications, with six suffering from anaphylaxis and three others developing diarrhea, allergies, and low pulse pressure. Just one person suffered serious anaphylaxis. Eight hours after getting the shot, the person, whose identity has not been disclosed, showed symptoms of third-degree anaphylaxis like fever, shivering, convulsions, and numbness in the hands.
Cả sáu trường hợp này đã được điều trị tại bệnh viện và hiện sức khỏe ổn định.
All six cases have been treated in hospitals and are in stable health now.
Bộ đã yêu cầu tất cả các cơ sở được giao nhiệm vụ quản lý vắc xin phải theo dõi chặt chẽ tất cả những người nhận vắc xin để đưa ra đánh giá chính xác, cẩn thận.
The ministry has requested that all facilities assigned to administer the vaccine keep a close eye on all recipients in order to make careful, accurate assessments.
Giáo sư Đặng Đức Anh, Viện trưởng Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương kiêm Chủ nhiệm Chương trình Tiêm chủng mở rộng quốc gia, hôm thứ Sáu tuần trước cũng đưa ra tuyên bố tương tự về việc Việt Nam sẽ tiếp tục chương trình tiêm chủng AstraZeneca sau khi không ghi nhận trường hợp tụ máu nào.
Professor Dang Duc Anh, director of the National Institute of Hygiene and Epidemiology and head of the national Expanded Program on Immunization, made a similar statement last Friday about Vietnam would continue with AstraZeneca vaccination program after no case of the blood clot was recorded.
Viện này cho biết vào hôm thứ Hai rằng số người gặp các phản ứng phụ sau khi tiêm Covid-19 ở Việt Nam là "trong mức dự kiến."
The institute said Monday that the number of people experiencing side effects after receiving their Covid-19 shots in Vietnam was "within the expected level."
Ít nhất 17 quốc gia bao gồm Pháp, Đức, Đan Mạch, Ý, Indonesia và Thái Lan đã đình chỉ hoặc trì hoãn sử dụng vắc xin AstraZeneca Covid-19 sau khi có báo cáo về cục máu đông ở những người được tiêm. Tổ chức Y tế Thế giới đã kêu gọi các chính phủ trên thế giới tiếp tục các chiến dịch tiêm chủng.
At least 17 countries including France, Germany, Denmark, Italy, Indonesia, and Thailand have suspended or delayed using the AstraZeneca Covid-19 vaccine after reports of blood clots in people who received the shot. The World Health Organization has called on governments around the world to continue their vaccination campaigns.
Cơ quan quản lý dược phẩm châu Âu, đang xem xét vấn đề này và sẽ công bố phát hiện của mình vào thứ Năm sau khi đánh giá liệu vắc-xin có góp phần làm đông máu ở người nhận hay không. Reuters đưa tin vào hôm thứ Ba cho biết họ tiếp tục tin rằng lợi ích của vắc-xin lớn hơn rủi ro.
The European medicines regulator is reviewing the issue and will announce its findings Thursday after assessing whether the vaccine contributed to blood clotting in recipients. It said it continues to believe that the benefits of the vaccine outweigh the risks, Reuters reported Tuesday.
Theo: Reuters
.jpg)