Thái Lan bắt đầu có những hạn chế chặt chẽ hơn trong bối cảnh lo ngại về làn sóng COVID thứ hai
Thailand starts stricter restrictions amid fears of second COVID wave
Chính phủ Thái Lan đã áp dụng các biện pháp hạn chế đối với việc đi lại từ Ấn Độ vào ngày hôm qua do lo ngại về các ca nhiễm coronavirus nhập khẩu và đóng cửa nhiều địa điểm hơn ở Bangkok.
Thailand’s government slapped restrictions on travel from India yesterday over concerns of imported coronavirus cases and closed more venues in Bangkok.
Các công viên, phòng tập thể dục, rạp chiếu phim và trung tâm chăm sóc ban ngày ở thủ đô, tâm điểm của đợt nhiễm trùng mới nhất đã được lệnh đóng cửa từ ngày 26 tháng 4 đến ngày 9 tháng 5.
Parks, gyms, cinemas, and day-care centers in its capital, the epicenter of the latest wave of infections have been ordered to shut from April 26 until May 9.
Chính phủ nước này cũng đã đưa ra một khoản tiền phạt lên tới 20.000 baht (635 USD) đối với việc không đeo khẩu trang nơi công cộng, thậm chí cả thủ tướng đã vi phạm quy tắc đeo khẩu trang.
It has also introduced a fine of up to 20,000 baht ($635) for not wearing masks in public, with even the prime minister falling foul of mask-wearing rules.
Nhưng không giống như năm ngoái, các trung tâm thương mại và nhà hàng đã được phép hoạt động với thời gian đóng cửa sớm hơn. Điều này làm dấy lên lo ngại điều này có thể nhanh chóng dẫn đến nhiều ổ lây nhiễm hơn và khiến Bộ trưởng Y tế nước này phải từ chức.
But unlike last year, malls and restaurants have been allowed to operate with earlier closing times, fuelling concerns this could quickly lead to more infection clusters and prompting calls for the resignation of the country's health minister.
Thái Lan đã cố gắng giữ cho tỷ lệ tử vong của mình thấp hơn nhiều nước, nhưng đợt bùng phát mới nhất đã dẫn đến 57.508 ca nhiễm và 148 ca tử vong chỉ trong vòng chưa đầy 30 ngày. Nước này đã ghi nhận 2.048 trường hợp mới vào hôm thứ Hai, trong đó 901 trường hợp ở Bangkok.
Thailand has managed to keep its caseload lower than many countries, but the latest outbreak has resulted in 57,508 infections and 148 deaths in just under 30 days. It recorded 2,048 new cases on Monday, of which 901 were in Bangkok.
Một bản kiến nghị trực tuyến trên Change.org kêu gọi Bộ trưởng Y tế Anutin Charnvirankul từ chức đã thu hút được hơn 160.000 chữ ký trong hai ngày.
An online petition on Change.org calling for the resignation of health minister Anutin Charnvirankul had garnered over 160,000 signatures in two days.
Anutin đã nói rằng ông sẽ không từ chức.
Anutin has said he will not resign.
Thành phố Bangkok đã phạt Thủ tướng Prayuth Chan-ocha 6.000 baht (190 USD) sau khi ông đăng ảnh ông không đeo khẩu trang trong một cuộc họp.
The city of Bangkok fined Prime Minister Prayuth Chan-ocha 6,000 baht ($190) after he posted a photo of him not wearing a mask during a meeting.
Bức ảnh sau đó đã được gỡ bỏ.
The photo was later removed.
Thái Lan có dân số khoảng 66,1 triệu người.
Thailand has a population of about 66.1 million.
Đại sứ quán Thái Lan tại New Delhi cho biết trong một tuyên bố rằng giấy chứng nhận nhập cảnh cho những công dân không mang quốc tịch Thái Lan đi du lịch từ Ấn Độ sẽ bị đình chỉ cho đến khi có thông báo mới.
The Thai embassy in New Delhi said in a statement that certificates of entry for non-Thai nationals traveling from India will be suspended until further notice.
Theo: Reuters
.jpg)