Đồng sáng tạo của mũi vắc-xin AstraZeneca COVID bảo vệ sự an toàn của loại vắc-sin này trong bối cảnh lo ngại về chứng đông máu
Co-creator of AstraZeneca COVID shot defends safety amid clot concerns
Vào hôm thứ Sáu, một trong những nhà khoa học Oxford, người đồng phát triển vắc-xin COVID-19 của AstraZeneca đã bảo vệ tính an toàn của vắc-xin này và cho biết ông không lo lắng việc một số quốc gia đã chọn hạn chế sử dụng vắc-xin này trong bối cảnh lo ngại về mối liên hệ có thể dẫn đến các tác dụng phụ rất hiếm gặp.
One of the Oxford scientists who co-developed AstraZeneca's COVID-19 vaccine defended its safety on Friday and said he was not worried that some countries had opted to restrict its use amid concerns about a possible link to very rare side effects.
Adrian Hill, Giám đốc Viện Jenner của Đại học Oxford, cho biết các nhóm nghiên cứu trên khắp thế giới đang làm việc để xác định bất kỳ cơ chế tiềm ẩn nào có thể gây ra chứng đông máu, sử dụng dữ liệu thế giới thực cho thấy rất nhiều mũi tiêm đã được thực hiện.
Adrian Hill, director of the Oxford University's Jenner Institute, said teams around the world were working to pin down any potential mechanism for what might be causing the blood clots, using real-world data now that so many shots have been administered.
Ông đồng ý với các cơ quan quản lý dược phẩm ở Anh, và Châu Âu, và với các chuyên gia của Tổ chức Y tế Thế giới, rằng sự cân bằng lợi ích-rủi ro đối với việc tiêm chủng coronavirus có lợi cho việc sử dụng vắc-xin này.
He agreed with medicines regulators in Britain, and Europe, and with World Health Organization experts, that the risk-benefit balance for the coronavirus shot favored its use.
Hill nói với Reuters: “Nếu một số quốc gia chọn sử dụng một loại vắc-xin (COVID), thì sẽ có nhiều loại vắc-xin khác cho các quốc gia khác”.
"If some countries choose to use one (COVID) vaccine, there will be more of the other vaccines for other countries," Hill told Reuters.
"Chúng tôi không coi đây là một vấn đề lớn."
"We don't see this as a huge issue."
Hơn một chục quốc gia châu Âu đã ngưng việc sử dụng vắc-xin COVID-19 của AstraZeneca, được gọi là Vaxzevria, trong bối cảnh các báo cáo về các trường hợp đông máu kết hợp với tiểu cầu thấp ở một số lượng rất nhỏ những người đã được tiêm.
More than a dozen European countries had suspended the use of AstraZeneca's COVID-19 vaccine, called Vaxzevria, amid reports of cases of the clots combined with low platelets in a very small number of people who had received it.
Nhiều quốc gia đã tiếp tục sử dụng vắc-xin này, nhưng với một số hạn chế.
Many countries have resumed using the vaccine, but with some restrictions.
Sau khi xem xét các báo cáo an toàn, cơ quan quản lý Cơ quan Thuốc Châu Âu (EMA) cho biết rằng mặc dù có thể có mối liên hệ nhưng mối liên hệ nhân quả trực tiếp vẫn chưa được thiết lập và lợi ích của vắc-xin trong việc ngăn ngừa bệnh COVID-19 nghiêm trọng là rất đáng kể.
After reviewing the safety reports, the European Medicines Agency (EMA) regulator said that while there was a possible link, a direct causal link had not been established and the vaccine's benefits in preventing severe COVID-19 disease were substantial.
Khi được hỏi liệu ông có ngạc nhiên trước các báo cáo về các trường hợp đông máu xảy ra ở Anh, Na Uy, Đức và các quốc gia khác đang triển khai Vaxzevria hay không, ông Hill cho biết những tác dụng phụ cực kỳ hiếm gặp như vậy sẽ không xuất hiện ngay cả trong các thử nghiệm quy mô lớn với hàng chục nghìn người. của những người tham gia.
Asked whether he was surprised by the reports of blood clot cases occurring in Britain, Norway, Germany, and other countries that have been rolling out Vaxzevria, Hill said such extremely rare side effects would not have emerged even in large-scale trials involving tens of thousands of participants.
Ông nói: “Không ai có thể phát hiện ra điều gì đó xảy ra ở một trong 300.000 người - và có thể gây tử vong cho khoảng 1 trong một triệu người - nếu bạn đang nghiên cứu về thứ tự của 10.000 đến 20.000 loại vắc xin,”
"Nobody can detect something that occurs in one in 300,000 - and maybe causes death in about 1 in a million - if you're doing studies of the order of 10,000 to 20,000 vaccines," he said.
"Những tác dụng phụ rất, rất hiếm gặp này rất khó nhận ra với bất kỳ loại vắc xin nào. Điều khả quan là giờ đây chúng ta có thể phát hiện ra những tác dụng này - bởi vì cơ sở hạ tầng liên kết dữ liệu ở Anh và nhiều quốc gia khác có thể thực hiện điều này một cách nhanh chóng."
"These very, very rare side effects are very hard to pick up with any vaccine. What's good is that we can now pick these up - because the data linkage infrastructure in the UK and many other countries are able to do this remarkably quickly."
Vắc xin của AstraZeneca sử dụng vectơ adenovirus của tinh tinh không sao chép để cung cấp hướng dẫn tạo ra các protein đột biến của coronavirus vào tế bào để tạo ra phản ứng miễn dịch.
AstraZeneca's vaccine uses a non-replicating chimpanzee adenovirus vector to deliver instructions for making coronavirus spike proteins into cells to produce an immune response.
Hill cho biết cơ chế tiềm ẩn đằng sau bất kỳ mối liên hệ nào có thể xảy ra giữa vắc-xin và các trường hợp đông máu hiếm gặp là "vấn đề được nhiều nhóm trên thế giới nghiên cứu gắt gao", bao gồm các nhóm tại Viện Jenner và AstraZeneca.
Hill said the potential mechanism behind any possible link between the vaccine and the rare blood clot cases was "a matter of intense research by many groups around the world", including teams at the Jenner Institute and at AstraZeneca.
"Có thể mất nhiều thời gian để tìm hiểu", ông nói.
"It may or may not take a long time to figure out," he said.
"Tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ có thể làm điều đó một cách hợp lý nhanh chóng và hy vọng sẽ đưa ra một phác đồ hoặc phương pháp tiêm chủng có hiệu quả tránh hoàn toàn vấn đề này. Nhưng chúng tôi cần phải ... tìm hiểu thêm trước khi điều đó xảy ra."
"I think we'll be able to do it reasonably quickly and hopefully come up with an immunization regimen or approach that effectively completely avoids this issue. But we need to ... learn more before that."
Theo: Reuters
.jpg)